Compare proclamation with translation

Other translations:

God needs His servants....

I can give you back everything you lose, for My power is great.... But I also know that I must sometimes take from you what your heart still clings to if I want to render you a service.... And then you should surrender to My will and know that it is necessary for your soul's salvation.... And as soon as the danger is removed, I will also give to you again abundantly, and you will need to suffer no hardship.... In the coming time you will never need to worry about earthly things, for I know what you need and this you will also receive; but I presuppose that you do faithful work as My servants, that you constantly remember your mission, which you are to fulfil.... that you pass on My word to your fellow human beings, which you receive directly from Me.... And you can believe it that I as a good house father look after My servants because I need you, I still want to come to the help of many men that they reach their aim on earth. And I will always be anxious to relieve all My servants of earthly worries so that they can be unhindered active for Me and My kingdom.... And when therefore difficult times will befall you, when you will be torn out of the ordered circumstances and get into a chaos, which seems to be insurmountable for you, then you also then need not worry, because I take over the worry for you, who can do everything, also what seems to be impossible for you. Because I need your help more and more urgently, which consists in sending the truth to men, who are entangled in a jumble of false doctrines, who again and again are deceived anew by My opponent and his following and need good guidance to find out of their spiritual darkness. Again and again I must emphasize that there is only one path to Me.... the path of truth.... And this I show you Myself by revealing Myself to you, by imparting to you an unusual knowledge which all people shall experience in order to tread the right path.... And so as long as I need a servant who has voluntarily taken on this task for Me to convey the truth to his fellow human beings, I will also receive him and again and again send him instructions so that he can feel guided by Me and he also fully trusts Me that I will helpfully assist him in his mission. And he can also always be certain of My help, after all, it is still necessary to carry out a rescue work of the greatest magnitude before the end, which can decide the fate of many souls.... And because this rescue work can only be carried out by few people who are devoted to Me in love and completely submit their will to Mine, I must also obviously work on these few people.... I must look after them bodily and spiritually, I must make them happy with My presence and address them directly, for strength is to be directed from Me to earth, which is now to fill people in the form of My word and which returns to the source, to the source of strength.... thus feeds souls to Me which were lost to Me for a long time but will inevitably return to Me one day.... The source of power from eternity now seeks a vessel for itself into which it can pour itself. And this vessel becomes a spring of life for fellowmen, because power can be received there at any time, because I Myself can now also supply My power current to those who are still far away from the original source, but have desire for power for their weakened souls. I always only think of the state of the soul of men, and this I want to improve, and that I can only achieve through supply of power out of Me, which often cannot take place directly and that is why loyal servants must serve Me, through whom I now can supply the power current to those.... Who knows about the great spiritual trouble in which mankind walks, he will also understand how immensely important the office is of him who serves Me, that I can let power flow directly out of Me to earth, who receives My word, the pure truth, which alone helps the souls to mature.... And the word recipient himself will also recognize the importance of his mission and hand himself over to Me in complete trust and only ever expect My instructions and willingly carry them out. And he is never to doubt that I need him, because his willingness to serve Me also enables him for this task, and since it is alone about the rescue of souls out of spiritual trouble, all earthly things step into the background, both the earthly living conditions as also the earthly body of him, who wants to serve Me. It is spiritual work, which is to be done; it is spiritual power, which expresses itself through My servants, and it is spiritual power, which also receives him earthly.... And no doubting thought is to arise in him, because body and soul serve Me, and power goes to both through My spirit, as long as I need a man that he serves Me and helps his fellowmen to the rescue of their souls...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus precisa dos Seus servos....

Posso devolver-lhe tudo o que perde, pois o Meu poder é grande.... Mas também sei que por vezes tenho de lhe tirar aquilo a que o seu coração ainda está apegado se eu quiser prestar-lhe um serviço.... E depois deves render-te à Minha vontade e saber que é necessário para a salvação da tua alma.... E assim que o perigo for afastado, também vos darei abundantemente de novo e não precisareis de sofrer qualquer dificuldade.... No tempo vindouro, nunca precisareis de vos preocupar com coisas terrenas, pois sei do que precisais e recebereis também; no entanto, pressuponho que vós, como Meus servos, façais um trabalho fiel, que vos lembreis constantemente da vossa missão, que ireis cumprir, que passareis a Minha Palavra aos vossos semelhantes, que recebereis directamente de Mim.... E podeis acreditar que eu, como bom Pai, cuido dos Meus servos porque preciso de vós, afinal, ainda quero ajudar muitas pessoas para que alcancem o seu objectivo na terra. E estarei sempre ansioso por aliviar todos os Meus servos das preocupações terrenas para que possam trabalhar sem entraves para Mim e para o Meu reino.... E, assim, quando lhe sucederem tempos difíceis, quando for arrancado da ordem e entrar num caos que lhe pareça intransponível, não precisa de se preocupar mesmo assim, porque eu tomarei conta de si, Quem pode fazer tudo, mesmo o que lhe parece impossível. Pois preciso cada vez mais da vossa ajuda, que consiste em transmitir a verdade a pessoas que estão enredadas numa confusão de ensinamentos mal orientados, que são enganadas vezes sem conta pelo meu adversário e seus seguidores e precisam de boa orientação para encontrar o seu caminho para sair da sua escuridão espiritual. Uma e outra vez devo sublinhar que existe apenas um caminho para Mim.... o caminho da verdade.... E isto Eu próprio vos apontei revelando-Me a vós, transmitindo-vos um conhecimento invulgar que todas as pessoas devem experimentar a fim de trilhar o caminho certo.... E assim, enquanto eu precisar de um servo que tenha voluntariamente assumido esta tarefa para Mim transmitir a verdade aos seus semelhantes, eu também o manterei e, uma e outra vez, enviar-lhe-ei instruções para que se sinta guiado por Mim e também confie plenamente em Mim para o ajudar na sua missão. E também pode sempre ter a certeza da Minha ajuda, afinal, antes do fim tem de ser realizado um trabalho de salvamento da maior magnitude que possa decidir o destino de muitas almas.... E porque este trabalho de resgate só pode ser realizado por algumas pessoas que se dedicam a Mim com amor e submetem completamente a sua vontade à Minha, também tenho obviamente de trabalhar nestas poucas pessoas.... Tenho de cuidar deles física e espiritualmente, tenho de os fazer felizes com a Minha presença e dirigi-los directamente, pois a força será conduzida de Mim à terra que agora preencherá as pessoas na forma da Minha Palavra e que regressa à fonte, à fonte da força.... conduz assim almas para Mim que me foram perdidas durante muito tempo mas que inevitavelmente um dia voltarão para Mim.... A fonte de força da eternidade está agora à procura de um recipiente no qual Ele se possa verter. E este recipiente tornar-se-á uma fonte de vida para os semelhantes, porque a força pode ser aí recebida a qualquer momento, porque Eu próprio posso agora também transmitir o Meu fluxo de força àqueles que ainda estão distantes da fonte original mas que desejam força para as suas almas enfraquecidas. Só penso no estado de alma das pessoas e quero melhorá-lo, e só o posso conseguir através do fornecimento de força de Mim, que muitas vezes não pode ter lugar directamente e por isso os servos fiéis têm de Me servir através de quem posso agora transmitir-lhes o fluxo de força.... Qualquer pessoa que conheça as grandes dificuldades espirituais que a humanidade está a experimentar compreenderá também a imensa importância do cargo daquele que Me serve, que posso deixar fluir forças directamente de Mim para a terra, que recebe a Minha Palavra, a pura verdade, que por si só ajuda as almas a amadurecerem.... E o próprio destinatário da Palavra também reconhecerá a importância da sua missão e entregar-se-á com total confiança a Mim e apenas esperará sempre as Minhas instruções e cumpri-las-á de boa vontade. E ele nunca deve duvidar que eu preciso dele, pois a sua vontade de Me servir também o capacita para esta tarefa, e uma vez que se trata apenas da salvação das almas da adversidade espiritual, tudo o que é terreno ocupa um lugar secundário, tanto as condições de vida terrenas como o corpo terreno daquele que Me quer servir. É o trabalho espiritual que deve ser realizado, é a força espiritual que se expressa através dos Meus servos, e é a força espiritual que também o sustenta na.... E sem dúvida que nele surgirá pensamento, pois corpo e alma Me servem e ambos recebem força através do Meu espírito, enquanto eu precisar de uma pessoa para Me servir e ajudar os seus semelhantes a salvar a sua alma...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL