Compare proclamation with translation

Other translations:

God needs His servants....

I can give you back everything you lose, for My power is great.... But I also know that I must sometimes take from you what your heart still clings to if I want to render you a service.... And then you should surrender to My will and know that it is necessary for your soul's salvation.... And as soon as the danger is removed, I will also give to you again abundantly, and you will need to suffer no hardship.... In the coming time you will never need to worry about earthly things, for I know what you need and this you will also receive; but I presuppose that you do faithful work as My servants, that you constantly remember your mission, which you are to fulfil.... that you pass on My word to your fellow human beings, which you receive directly from Me.... And you can believe it that I as a good house father look after My servants because I need you, I still want to come to the help of many men that they reach their aim on earth. And I will always be anxious to relieve all My servants of earthly worries so that they can be unhindered active for Me and My kingdom.... And when therefore difficult times will befall you, when you will be torn out of the ordered circumstances and get into a chaos, which seems to be insurmountable for you, then you also then need not worry, because I take over the worry for you, who can do everything, also what seems to be impossible for you. Because I need your help more and more urgently, which consists in sending the truth to men, who are entangled in a jumble of false doctrines, who again and again are deceived anew by My opponent and his following and need good guidance to find out of their spiritual darkness. Again and again I must emphasize that there is only one path to Me.... the path of truth.... And this I show you Myself by revealing Myself to you, by imparting to you an unusual knowledge which all people shall experience in order to tread the right path.... And so as long as I need a servant who has voluntarily taken on this task for Me to convey the truth to his fellow human beings, I will also receive him and again and again send him instructions so that he can feel guided by Me and he also fully trusts Me that I will helpfully assist him in his mission. And he can also always be certain of My help, after all, it is still necessary to carry out a rescue work of the greatest magnitude before the end, which can decide the fate of many souls.... And because this rescue work can only be carried out by few people who are devoted to Me in love and completely submit their will to Mine, I must also obviously work on these few people.... I must look after them bodily and spiritually, I must make them happy with My presence and address them directly, for strength is to be directed from Me to earth, which is now to fill people in the form of My word and which returns to the source, to the source of strength.... thus feeds souls to Me which were lost to Me for a long time but will inevitably return to Me one day.... The source of power from eternity now seeks a vessel for itself into which it can pour itself. And this vessel becomes a spring of life for fellowmen, because power can be received there at any time, because I Myself can now also supply My power current to those who are still far away from the original source, but have desire for power for their weakened souls. I always only think of the state of the soul of men, and this I want to improve, and that I can only achieve through supply of power out of Me, which often cannot take place directly and that is why loyal servants must serve Me, through whom I now can supply the power current to those.... Who knows about the great spiritual trouble in which mankind walks, he will also understand how immensely important the office is of him who serves Me, that I can let power flow directly out of Me to earth, who receives My word, the pure truth, which alone helps the souls to mature.... And the word recipient himself will also recognize the importance of his mission and hand himself over to Me in complete trust and only ever expect My instructions and willingly carry them out. And he is never to doubt that I need him, because his willingness to serve Me also enables him for this task, and since it is alone about the rescue of souls out of spiritual trouble, all earthly things step into the background, both the earthly living conditions as also the earthly body of him, who wants to serve Me. It is spiritual work, which is to be done; it is spiritual power, which expresses itself through My servants, and it is spiritual power, which also receives him earthly.... And no doubting thought is to arise in him, because body and soul serve Me, and power goes to both through My spirit, as long as I need a man that he serves Me and helps his fellowmen to the rescue of their souls...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 자기의 종들을 필요로 하신다.

나는 너희가 잃어버리는 모든 것들을 돌려줄 수 있다. 왜냐면 내 능력은 크기 때문이다. 나는 내가 너희를 섬기려 하면, 너희가 아직 너의 마음에 연연해하고 있는 것을 잠시 빼앗아야 함을 안다. 이때에 너희는 네 뜻에 순종해야 하고 이것이 너희의 혼에 구원을 위해 필요함을 알아야 한다. 위험이 제거되자 마자 너희를 다시 풍부하게 부어 줄 것이므로 너희는 더 이상 곤궁 속에 고난을 당할 필요 없다.

미래에 너희는 세상 것들로 인해 결코 걱정할 필요 없다. 왜냐면 너희가 필요한 것을 내가 알고 너희는 이것을 받게 되기 때문이다. 그렇지만 이 모든 것 들은 너희가 내 종으로서 신실하게 일해 항상 너희가 너희의 사명을 염두해두고 이루며 나로부터 직접 받은 내 말을 너희 이웃들에게 전하는 것을 전제로 한다.

너희는 내가 좋은 아버지로서 내 종들을 위해 모든 것을 다함을 믿게 될 것이다. 왜냐면 내가 너희를 필요로 하기 때문이다. 나는 많은 사람들에게 도움을 주어서 그들이 이 땅에서 사는 목적을 이룰 수 있게 할 것이다. 나는 모든 내 종들의 세상걱정을 줄여서 그들이 나와 내 나라를 위해 거침 없이 일할 수 있게 항상 염두해둘 것이다.

어려운 시간이 너희에게 돌연 닥치면, 또 너희가 정상적인 삶에서 벗어나게 되어 너희가 견디기 어려워 보이는 혼란에 빠지게 될지라도 너희는 걱정할 필요 없다. 왜냐면 내가 너희를 위해 해결할 수 없을 것 같은 너희의 염려를 대신 해결해줄 것이기 때문이다. 나는 너희의 도움을 더욱 긴급하게 필요로 한다. 너희는 거짓 가르침의 혼동가운데 빠져 있어 내 대적자와 그의 추종자들에 의해 계속적으로 속아서 자신들의 영적인 어두움 가운데 나오기 위해 좋은 인도함을 필요로 하는 사람들에게 진리를 전달함으로써 너희는 나를 도울 수 있다.

나에게 곧 진리로 오는 데는 단지 한 길 밖에 없음을 계속 강조해야 한다. 이 길을 내가 나 자신을 너희에게 계시함으로써 또 특별한 지식을 전달함으로써 이 길을 내 스스로 너희에게 보여줄 것이다. 이 지식은 바른 길로 들어서기 위해 모든 사람이 알아야 된다. 내가 나를 위해 자발적으로 사람들에게 이 진리를 전하는 사명을 맡은 한 종을 필요로 하는 동안 나는 그를 보호하고 가르침이 임하게 할 것이다. 그래서 그가 나에 의해 인도되는 것을 느낄 수 있고 또 내가 자기의 사명을 완수하는데 있어 그를 도울 것이라는 것을 신뢰한다.

그는 항상 내 도움을 확신할 수 있다. 이 도움은 종말 전에 많은 혼의 운명을 결정하는 가장 큰 규모의 구원사역을 하는데도 마찬가지이다. 이 구원의 사역이 사람가운데 나에게 순종하고 자신의 의지를 전적으로 내 의지 아래 둔 단지 소수의 사람에 의해서 이루어 지기 때문에 나는 이 소수의 사람들에게 확실하게 역사해야 한다.

나는 그들을 영육 간에 돌보아야 한다. 나는 그들과 함께함으로 행복하게 되야 하고 그들에게 직접 말해야 한다. 왜냐면 나로부터 나온 능력이 땅에 이르러야 되고 이 능력은 내 말의 형태로 사람들을 채워서 그들의 근원이며 힘의 원천으로 돌아오게 만든다. 이 능력은 오랫동안 나를 잃어버렸지만 그러나 언제 가는 거절할 수 없이 나에게 돌아올 혼들을 인도한다.

영원한 힘의 원천은 이제 그가 이를 부어줄 형체를 구한다. 이 형체는 사람들에게 생명의 샘물이 될 것이다. 왜냐면 그곳에서 나 자신이 원초의 샘물로부터 멀지만 자신의 연약한 혼을 위해 능력을 원하는 자들도 항상 능력을 얻을 수 있기 때문이다. 나는 항상 사람들의 혼의 상태를 생각하고 이를 개선하려고 한다. 이것은 내 능력을 부어 줌으로 서만 가능하다.

그런데 종종 이 능력을 내가 직접 줄 수 없어서 나에게 신실하며 나를 섬기는 종을 통해 능력을 전달해 줘야만 한다. 사람들의 삶 가운데 큰 영적인 위험을 아는 자는 나를 섬기는 종이 얼마나 중요한 지를 깨닫게 된다. 그는 순수한 진리인 내 말을 받는데 이를 통해 혼의 성장을 도울 수 있는데 그를 통해 내 능력을 이 땅에 전할 수 있다.

말씀을 받는 자는 스스로도 자기의 사명이 얼마나 중요한 지를 깨닫고 전적인 신뢰가운데 나에게 자신을 맡기며 항상 내 지시를 기다리며 자원하여 실행에 옮긴다. 그는 내가 그를 필요로 하는지를 전혀 의심하지 않는다. 그의 나를 섬기고자 하는 준비 된 자세가 그가 이 과제를 수행할 능력을 받게 한다.

그는 오직 영적인 위험 가운데 있는 혼의 구원에 관심을 가지기 때문에 나를 섬기기 위해 세상적인 것과 세상형편과 육신의 형편은 뒷전으로 둔다. 그가 해야 할 일은 영적인 일이다. 내 종을 통해 나타나는 능력은 영의 능력이다. 이 능력이 그를 세상적으로도 유지되게 한다.

어떤 의심하는 생각도 그 안 나타나지 않는다. 왜냐면 몸과 혼이 나를 섬기기 때문이다. 나를 섬기고 자기의 이웃들의 혼의 구원을 돕고자 하는 그를 내가 필요로 하는 동안 나는 내 영을 통해 그의 몸과 혼에 능력을 준다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박