Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of divine love care in greatest need....

And even if you will lose everything you still have Me, Who is lord over everything, over the universe, over the kingdom of light and that of darkness, you have Me, from Whom everything emerged and Who can truly also preserve everything in greatest adversity. And if you just possess the faith that I help you, you will also be preserved, no matter how small the possibilities for it seem to be. But I know what you need, and that you will also receive. Furthermore I am also able to keep you alive out of My power, which flows over in you, because Him, Who called everything into life, what you see, is also truly possible to keep you alive through His will. And you are to believe in this, and you will fearlessly expect the coming disaster; you will always know yourselves to be safe in My protection and My love care, and you will then also think and act in My will. Around you there will be incomparable trouble, and you will not need to fear this trouble, and in a wonderful way you will come into possession of what you need and through this also be able to prove to fellowmen the power of faith. And then you should only ever point to the great goodness, love and power of God, even if fellow human beings want to deny Him.... You are to make them acquainted with Me, Who also gave them life and longs for their return to Me. And it will also be easy for you to speak in view of the great misery of men, who are hit so hard exactly because of their unbelief and feel everything far more difficult than you, who know about the meaning and purpose of everything what comes. Your calmness and composure in the face of earthly events, your strong faith and the visible help you experience will nevertheless lift many people up, they will think and can also attain faith if only they are of good will. But the others are still in the power of My opponent, and they will also try to assert themselves and do this at the expense of their fellowmen. And by this you can recognize the spiritual attitude of these, and as soon as they can again record earthly successes, you know that he has helped them who wants to plunge them into ruin.... And these will also find their followers on a far greater scale than you, who seek to draw people over to you and would like to inform them of the spiritual kingdom and its lord.... You yourselves are never allowed to despair; you are just to always long for My presence; you are to join Me the more intimately the greater the trouble becomes, which has to come over men because of their state far from God and which therefore will also touch you. But it will always be bearable for you, because I know the ones who are Mine, and the ones who are Mine call to Me and will not be left without help. Then you are not to despair, and whether still so great distresses arise for you.... My power is stronger, and My love never ceases, and so I will always be with you, you who receive My word and seek to spread it, you who accept My word and live it out.... You need never fear that the father will abandon His children, for I will heed every call and help where help is needed.... Only firmly believe in Me, in My love and in My power. And do not be afraid to speak of Me and My love to those who have not yet found Me, who do not know Me as a God of love and who therefore also know nothing about the cause and purpose of their adversity. You are then to preach the gospel to them, just as I Myself have instructed you.... you are to give Me Myself the opportunity to speak through you, and also announce to them an imminent end, so that they prepare themselves for it before it is too late. And when they will see in you the effect of a deep, living faith, then also in them faith will revive or become stronger, and the small flock of Mine can still increase, because every soul is still wrestled for until the end, but which then is no longer far. Earthly goods are still at your disposal, but these you are to use for work in love; you are to acquire spiritual goods for yourselves, which last, because you must give up the earthly goods when this is My will.... And then it will be recognizable who belongs to Mine, for he will hand out what he still possesses, and he will again and again receive from Me proofs of favour of My love and power and truly need to suffer no hardship.... And you humans should always bear in mind that there is one Who truly has power over heaven and earth, for Whom nothing is impossible and Whose love is unlimited.... And to this one you should call even now and then in the great adversity which befalls you humans.... Pray that your faith will reach that strength where you leave everything to Me without hesitation, where you give yourselves to Me and place yourselves under My will.... And truly, the father will not abandon His children, He will hear every call and distribute the gifts of His love where they are awaited in deep, living faith...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promessa de amor divino cuidado na maior necessidade....

E apesar de perderdes tudo o que ainda assim Me tendes, Quem é o Senhor sobre tudo, sobre o universo, sobre o reino da luz e das trevas, tendes-Me, de Quem tudo emergiu e Quem pode verdadeiramente também preservar tudo na maior adversidade.... E se apenas tiverem fé que eu vos ajudarei, também serão preservados, por menores que sejam as possibilidades que possam parecer. No entanto, sei do que precisam e também o receberão. Além disso, sou também capaz de vos sustentar fora da Minha força que transborda em vós, pois é verdadeiramente possível que Ele, que chamou à existência tudo o que vedes, vos mantenha vivos através da Sua vontade. E devem acreditar nisto e esperar destemidamente o desastre que se aproxima, saberão sempre estar seguros na Minha protecção e no Meu cuidado de amor, e então também pensarão e agirão de acordo com a Minha vontade. Haverá uma adversidade incomparável à sua volta e não precisa de temer esta adversidade, e de uma forma milagrosa entrará em posse do que precisa e, assim, poderá também provar a força da fé aos seus semelhantes. E então, só deve apontar para a grande bondade, amor e poder de Deus, mesmo se os seus semelhantes quiserem negar-Lhe.... Deveria apresentá-los a Mim, que também lhes deu vida e anseia pelo seu regresso a Mim. E também será fácil para si falar tendo em conta a grande miséria das pessoas que são tão duramente atingidas precisamente por causa da sua descrença e sentem tudo muito mais severamente do que você, que sabe o significado e o propósito de tudo o que está para vir. Muitas pessoas serão, no entanto, elevadas pela sua calma e compostura perante os acontecimentos terrenos, pela sua forte fé e pela ajuda visível que experimenta, elas reflectirão e poderão também alcançar a fé se apenas forem de boa vontade.... Mas os outros continuam sob o controlo do meu adversário e também tentarão afirmar-se e fazê-lo à custa dos seus semelhantes. E com isto pode reconhecer a sua atitude espiritual, e assim que conseguirem novamente alcançar o sucesso terreno saberá que foram ajudados por aquele que os quer mergulhar na ruína.... E também eles encontrarão muito mais seguidores do que vós, que tentam atrair as pessoas até vós e querem informá-los sobre o reino espiritual e o seu Senhor.... Vós próprios nunca deveis desesperar, só deveis desejar a Minha presença, tanto mais intimamente quanto maior se torna a adversidade que tem de se tornar para as pessoas devido ao seu estado longe de Deus e que, portanto, também vos afectará. Mas será sempre suportável para vós, pois conheço o Meu próprio e o Meu próprio apelo e não será deixado sem ajuda. Então não deve desesperar, por muito grandes que sejam as dificuldades que enfrenta.... O meu poder é mais forte e o Meu amor nunca cessa, e assim estarei sempre convosco que recebem a Minha Palavra e tentam difundi-la, vós que aceitais a Minha Palavra e a viveis.... Nunca temerás que o Pai abandone os Seus filhos, pois eu estarei atento a todos os telefonemas e ajuda onde a ajuda for necessária.... Só acreditam firmemente em Mim, no Meu amor e no Meu poder. E não tenha medo de falar de Mim e do Meu amor àqueles que ainda não Me encontraram, que não Me conhecem como um Deus de amor e que, portanto, também nada sabem sobre a causa e o propósito da sua adversidade.... Depois pregar-lhes-eis o Evangelho, tal como eu próprio vos instruí.... deve dar-me a oportunidade de falar através de si e também anunciar-lhes um fim iminente para que se preparem para isso antes que seja demasiado tarde. E quando virem o efeito de uma fé profunda e viva em vós, então a fé também reanimará ou se tornará mais forte neles, e o pequeno rebanho do Meu Próprio ainda pode aumentar, pois cada alma ainda lutará até ao fim que, no entanto, não estará longe. Os bens terrenos ainda estão à sua disposição, no entanto deve utilizá-los para trabalhar com amor, deve adquirir bens espirituais que durarão, pois deve renunciar aos bens terrenos se esta for a Minha vontade.... E então será reconhecível quem pertence aos Meus, pois distribuirá o que ainda possui, e uma e outra vez receberá de Mim provas da graça do Meu amor e do Meu poder e não precisará verdadeiramente de sofrer qualquer dificuldade.... E vós, humanos, deveis ter sempre presente que existe Aquele que verdadeiramente tem poder sobre o céu e a terra, para Quem nada é impossível e cujo amor é ilimitado.... E a esta deve chamar, mesmo de vez em quando, na grande adversidade que se abate sobre vós, humanos.... Rezai para que a vossa fé alcance essa força onde deixais tudo para Mim sem hesitação, onde vos entregais a Mim e vos colocais sob a Minha vontade.... E verdadeiramente, o Pai não abandonará os Seus filhos, Ele ouvirá cada chamada e distribuirá os dons do Seu amor onde eles são esperados em profunda e viva fé...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL