Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of divine love care in greatest need....

And even if you will lose everything you still have Me, Who is lord over everything, over the universe, over the kingdom of light and that of darkness, you have Me, from Whom everything emerged and Who can truly also preserve everything in greatest adversity. And if you just possess the faith that I help you, you will also be preserved, no matter how small the possibilities for it seem to be. But I know what you need, and that you will also receive. Furthermore I am also able to keep you alive out of My power, which flows over in you, because Him, Who called everything into life, what you see, is also truly possible to keep you alive through His will. And you are to believe in this, and you will fearlessly expect the coming disaster; you will always know yourselves to be safe in My protection and My love care, and you will then also think and act in My will. Around you there will be incomparable trouble, and you will not need to fear this trouble, and in a wonderful way you will come into possession of what you need and through this also be able to prove to fellowmen the power of faith. And then you should only ever point to the great goodness, love and power of God, even if fellow human beings want to deny Him.... You are to make them acquainted with Me, Who also gave them life and longs for their return to Me. And it will also be easy for you to speak in view of the great misery of men, who are hit so hard exactly because of their unbelief and feel everything far more difficult than you, who know about the meaning and purpose of everything what comes. Your calmness and composure in the face of earthly events, your strong faith and the visible help you experience will nevertheless lift many people up, they will think and can also attain faith if only they are of good will. But the others are still in the power of My opponent, and they will also try to assert themselves and do this at the expense of their fellowmen. And by this you can recognize the spiritual attitude of these, and as soon as they can again record earthly successes, you know that he has helped them who wants to plunge them into ruin.... And these will also find their followers on a far greater scale than you, who seek to draw people over to you and would like to inform them of the spiritual kingdom and its lord.... You yourselves are never allowed to despair; you are just to always long for My presence; you are to join Me the more intimately the greater the trouble becomes, which has to come over men because of their state far from God and which therefore will also touch you. But it will always be bearable for you, because I know the ones who are Mine, and the ones who are Mine call to Me and will not be left without help. Then you are not to despair, and whether still so great distresses arise for you.... My power is stronger, and My love never ceases, and so I will always be with you, you who receive My word and seek to spread it, you who accept My word and live it out.... You need never fear that the father will abandon His children, for I will heed every call and help where help is needed.... Only firmly believe in Me, in My love and in My power. And do not be afraid to speak of Me and My love to those who have not yet found Me, who do not know Me as a God of love and who therefore also know nothing about the cause and purpose of their adversity. You are then to preach the gospel to them, just as I Myself have instructed you.... you are to give Me Myself the opportunity to speak through you, and also announce to them an imminent end, so that they prepare themselves for it before it is too late. And when they will see in you the effect of a deep, living faith, then also in them faith will revive or become stronger, and the small flock of Mine can still increase, because every soul is still wrestled for until the end, but which then is no longer far. Earthly goods are still at your disposal, but these you are to use for work in love; you are to acquire spiritual goods for yourselves, which last, because you must give up the earthly goods when this is My will.... And then it will be recognizable who belongs to Mine, for he will hand out what he still possesses, and he will again and again receive from Me proofs of favour of My love and power and truly need to suffer no hardship.... And you humans should always bear in mind that there is one Who truly has power over heaven and earth, for Whom nothing is impossible and Whose love is unlimited.... And to this one you should call even now and then in the great adversity which befalls you humans.... Pray that your faith will reach that strength where you leave everything to Me without hesitation, where you give yourselves to Me and place yourselves under My will.... And truly, the father will not abandon His children, He will hear every call and distribute the gifts of His love where they are awaited in deep, living faith...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La afirmación de caridad divina en situación grave....

Y si vais a perder todo teneis a Mi, Él que es el Señor sobre todo, sobre el universo, sobre el reino de la luz y la oscuridad, teneis a Mi Del que salió todo y Él que puede salvar todo en la penuria más grave.... Y si tenéis la creencia en que Yo os ayudo lo vais a recibir, aunque la posibilidad para eso será mínima. Pero Yo sé lo que os haga falta y lo vais a recibir. Además podré manteneros con Mi fuerza que va a fluir en vosotros.... porque Él que ha creado todo lo que estáis viendo, a Él es verdaderamente posible de manteneros con vida por Su voluntad. Y en eso deberíais creer y así vais a esperar sin temores al desastre inminente, vais a saberos siempre cuidados en Mi protección y Mi gracia y entonces vais a pensar y actuar en Mi voluntad.

Y tenéis que pasar por una desgracia increíble y no tenéis que temerla y vais a obtener de forma maravillosa lo que haga falta para aprobar la fuerza de la fe a los semejantes. Entonces debéis señalar a la gran misericordia, gracia y poder de Dios, aunque los semejantes quieren negarle.... Debéis presentarme a ellos, a Mí quién les dio también a ellos la vida y anhelar la vuelta suya a Mi. Os saldrá fácilmente de hablar frente la gran penuria del hombre, los que serán tocados fuertemente por su falta de fe y que les toca todo con mucha más angustia que a vosotros que sabeis del propósito y sentido de todo lo que vendrá. En vuestra tranquilidad y serenidad frente a los acontecimientos terrestres, en vuestra fuerte creencia y la ayuda obvia que estáis experimentado, mucha gente se va a alentar, van a reflexionar y pueden llegar a creer si están de buena voluntad....

Los demás se encuentran bajo control de Mi adversario e intentan triunfar a coste de sus semejantes. Y por eso podéis ver su intención espiritual y si cuentan con éxito terrestre sabéis que es con ayuda del adversario que les va a llevar al declive.... Y también ellos van a encontrar sus seguidores de una major magnitud que vosotros, que intentéis llevar a los hombres a vuestro lado para darles información sobre el reino espiritual y Su Señor.... vosotros mismos no debeis flaquear nunca, solamente anhelar a Mi presencia y juntaros aún más íntimo conmigo mientras la penuria aumenta que tiene que caer sobre la humanidad por culpa de su situación de lejanía conmigo y que va a tocaros también. Pero siempre será aguantable por vosotros porque conozco a los Míos y los Míos Me llaman y no se deja sin ayuda.

No debéis daros por vencidos aunque os vendrá mucha presión encima.... Mi poder es más fuerte y Mi amor nunca se agotará de hecho que estaré siempre con vosotros, con los que reciben y viven a Mi palabra.... No tenéis que temer nunca que el padre dejase a Sus hijos, porque escucharé a cada grito y ayudaré donde haga falta.... Únicamente tenéis que creer en Mí, en Mi amor y en Mi poder. No tengáis miedo de hablar de Mi y de Mi amor a los que no me han encontrado todavía, que no me conocen como un Dios de amor y que por eso no saben nada del origen y propósito de sus penas.... debéis predicar entonces a Mi evangelio igual que Yo os he enseñado.... debéis darme a Mí mismo la oportunidad de hablar a través de vosotros y anunciarles el final aproximado para que se puedan preparar antes de que sea tarea. Y se ven las consecuencias de una profunda y viva creencia, también su fe se activará y se fortalecerá y el pequeño grupo de los Míos siempre se puede agrandar todavía, porque se lucha por cada alma hasta el final que no estará lejos.

Todavía tenéis bienes terrestres a vuestra disposición, pero debéis usarlas para la obra de caridad, debéis ganar bienes espirituales que tienen larga duración, porque los bienes terrestres tenéis que dejar atrás si eso fuese Mi voluntad....Y entonces se mostrará quién pertenece a los Míos, porque el cual repartirá lo que le quede y recibirá de Mí otra vez la prueba de gracia, Mi amor y poder para que no tenga que pasar pena.... Y cada vez debéis considerar que solamente hay Uno que tiene el poder sobre el cielo a la tierra, para Él nada es imposible y cuyo amor es indeterminable.... Y a este Uno debéis llamar ya y en la penuria grande que vendrá sobre la humanidad.... Rezad para que vuestra creencia llegue a obtener esa fuerza que os permite dejar todo a Mi, cuando os dejáis vosotros mismos a Mi y cuando os someteis bajo Mi voluntad.... Y de verdad, el padre no dejará nunca a Sus hijos, escuchará cada grito y repartirá la gracia de Su amor, donde le espera una fe profunda y activa....

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato