Compare proclamation with translation

Other translations:

Events in the realm of spirits before the creation of the world....

You came forth from My love.... thus you are beings whose fundamental substance is love like Me and therefore could be spoken of as images when you belonged to Me and My strength of love constantly overflowed into you. And as long as you therefore belonged to Me you were also most perfect; you were full of power and light; you stood in brightest light; you recognized everything; you knew about all connections, and this extensive knowledge made you happy, because you could now also work in all wisdom and prepare immense happiness for yourselves. For you were able to work and create in free will and yet stood in the same will with Me, your God and Creator, and you therefore moved in fullest harmony.... you moved in divine order.... And I delighted in the happiness of My creatures which I, however, wanted to increase even more insofar as that every being should move in free will, independently of Me.... because then the bliss increased limitlessly when the being.... uninfluenced by Me.... entered into My will, although it could also think, want and act against My will, because the freedom of its will did not impose any restriction on it.... It could increase its bliss without limit.... But there was also the danger that the being directed its free will wrongly and acted against My will, which now resulted in the opposite: that the being became unhappy, because only remaining in My eternal order guaranteed the state of happiness for the being.... but thinking, wanting and acting against My order brought the being lightlessness and powerlessness and bondage.... a state which could not be called happy. Therefore the fall of the beings was a result of free will, but which again had to be granted to the being, otherwise it would not have been of divine origin, because free will is the proof and belonging to a divine being. The fact that this will now turned wrong and took a wrong direction was the cause of the creation of the world. Because all beings striving away from Me through this wrong will also once again had to strive towards Me in free will to reach again that original happiness, because I want to consider and fill everything that has come out of Me with My exceedingly great love, what is founded in My eternal order. Because love always just radiates love, only no resistance is allowed to be put against this love, otherwise it remains ineffective. Therefore the being once again has to give up its resistance, and that is the purpose of the endless long course through creation, which I called into life to cause the once fallen being to change back, which again has to take place in free will, as once also the falling away from Me had free will as reason. My love no longer stops eternally; My love also pursues the being straying from Me, but it does not force it to return.... But it knows innumerable ways and means to once again achieve the return to Me.... But My love also does not give up on a single being, even if it puts itself on the defensive towards Me for eternal times.... Once it nevertheless returns to Me in free will, then I can fill it again as in the beginning.... You men now, who dwell on earth, to you the knowledge is to be passed on about what preceded the creation of the world, so that you take knowledge of your God and creator and his plan of salvation from eternity.... No fellow human being can give you such knowledge unless he has received it from Me Myself. For a human being will never know of his own accord about the deepest secrets of creation and all processes in the spiritual kingdom.... Because man is in that state of lack of knowledge through exactly that former apostasy from Me, through his once wrongly directed will. But an explanation is to be given to him; he is to know about his beginning and his aim to now lead his earth life accordingly, which is to earn him the return to Me when he submits himself to My will again..... And such knowledge can only be given to him by Myself.... And that I impart it to you already proves to you My great love towards you, which therefore expresses itself to also win back your love, which alone can establish the union between us, which is purpose and aim of your earth life as man. This knowledge supplied to you is a sign, a proof out of that spiritual world, which you once had left, because you stepped out of the eternal order, when you directed your will wrongly. And when therefore such a clear proof is given to you men out of that spiritual world that your God and creator reveals himself to you by him giving you knowledge of those processes in the kingdom of spirits, which preceded the creation of the world, then these revelations are only to cause you to it, to seek contact with the kingdom which is outside of the earthly realm, which is your true home and should therefore be striven for by you with all your strength, because only then will you be able to experience the infinite love of your God and creator again, Who, as father, wants to make you happy with all the glories in His kingdom.... For you would never strive towards Him in earthly existence if you were not given a small light as to what you were in the beginning, what you are now and what you shall become again.... For I want to receive you again as My children and fill you with My love, I also want to possess your love and be united with you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Acontecimentos no reino dos espíritos antes da criação do mundo....

Saíste do Meu amor.... Assim, sois seres cuja substância fundamental é o amor como Eu e, por conseguinte, poderiam ser falados como imagens quando me pertencíeis e a Minha força de amor transbordava constantemente para vós. E enquanto Me pertenceste, eras supremamente perfeito, estavas cheio de força e luz, estavas em plena luz, sabias tudo, conhecias todas as correlações, e este extenso conhecimento fazia-te feliz, uma vez que agora também eras capaz de trabalhar com toda a sabedoria e preparar-te para uma felicidade imensurável. Pois pudestes trabalhar e criar de livre vontade e, no entanto, permanecestes na mesma vontade comigo, vosso Deus e Criador, e por isso vos movestes em plena harmonia.... mudou-se em ordem divina.... E regozijei-me com a felicidade das Minhas criaturas que eu, no entanto, queria aumentar ainda mais na medida em que cada ser deveria mover-se em livre arbítrio, independentemente de Mim.... porque então a felicidade aumentaria ilimitadamente quando o ser.... não influenciado por Me.... entrou na Minha vontade, embora também pudesse pensar, querer e agir contra a Minha vontade, porque a liberdade da sua vontade não lhe impôs qualquer restrição.... Poderia aumentar a sua felicidade sem limite.... Mas havia também o perigo de o ser dirigir o seu livre arbítrio de forma errada e agir contra a Minha vontade, o que resultaria no oposto: que o ser se tornaria felizmente infeliz, porque só permanecendo na Minha ordem eterna garantia o estado de felicidade para o ser.... mas pensando, querendo e agindo contra a Minha ordem trouxe a leveza do ser e a falta de força e de servidão.... um estado que não poderia ser chamado de feliz. Assim, a queda dos seres foi uma consequência do livre arbítrio que, por sua vez, teve de ser concedido ao ser ou não teria sido de origem divina, pois o livre arbítrio é prova de e pertence a um ser divino. O facto de isto agora ter corrido mal e tomado uma direcção errada foi a razão para a criação do mundo..... Para todos os seres que se afastaram de Mim devido a esta vontade errada, tiveram de lutar novamente por Mim de livre vontade, a fim de alcançarem novamente essa felicidade primordial, porque eu quero cobrir e animar tudo o que emergiu de Mim com o Meu maior que grande amor, que se baseia na Minha ordem eterna. Pois o amor só alguma vez irradia amor, apenas nenhuma resistência pode ser oferecida a este amor ou ele permanecerá ineficaz. Assim, o ser deve mais uma vez desistir da sua resistência, e este é o propósito do curso infinitamente longo através da criação, que chamei à vida para induzir o ser outrora caído a mudar de volta, o que deve acontecer novamente em livre arbítrio, tal como a apostasia de Mim uma vez teve também o livre arbítrio como sua razão. O meu amor nunca vai parar, o meu amor também persegue o ser que se afasta de Mim mas não o obriga a regressar.... No entanto conhece inúmeras formas e meios para, mais uma vez, conseguir o retorno a Mim.... Mas o Meu amor também não desiste de um único ser, mesmo que se defenda contra Mim por eternities.... No entanto, um dia regressará a Mim de livre vontade, depois poderei inspirá-lo de novo como no início.... Agora vós, humanos que habitais na terra, ser-vos-á transmitido o conhecimento do que precedeu a criação do mundo, para que possais tomar nota do vosso Deus e Criador e do Seu plano de salvação desde a eternidade.... Nenhuma outra pessoa pode dar-lhe tal conhecimento, a menos que o tenha recebido de Mim Mesmo. Pois um ser humano nunca conhecerá por si mesmo os segredos mais profundos da criação e de todos os processos do reino espiritual.... Pois o ser humano está neste estado de ignorância devido à sua anterior apostasia de Mim, devido à sua vontade outrora erradamente dirigida. No entanto, ser-lhe-á dada uma explicação, conhecerá o seu início e o seu objectivo a fim de viver a sua vida terrena em conformidade, o que resultará no seu regresso a Mim se ele se submeter novamente à Minha vontade.... E tal conhecimento só lhe pode ser dado por Myself.... E o facto de já vos transmitir isto prova o meu grande amor por vós, que por isso se expressa também para recuperar o vosso amor, que por si só pode estabelecer a união entre nós, que é a finalidade e o objectivo da vossa vida terrena como ser humano. Este conhecimento que lhe foi enviado é um sinal, uma prova desse mundo espiritual que outrora deixou porque saiu da ordem eterna quando dirigiu erradamente a sua vontade. E se vós, humanos, receberdes provas tão claras deste mundo espiritual que o vosso Deus e Criador se vos revela, informando-vos sobre os processos no reino dos espíritos que precederam a criação do mundo, estas revelações só vos devem levar a procurar contacto com o reino, que é o resultado do mundo espiritual, procurar o contacto com o reino que está fora do reino terreno, que é o vosso verdadeiro lar e que, portanto, deve ser por vós procurado com todas as vossas forças, porque só então podereis experimentar novamente o amor infinito do vosso Deus e Criador, que, como Pai, vos quer fazer felizes com todas as glórias do Seu reino.... Pois nunca lutaria por Ele na existência terrena se não lhe fosse dada uma pequena luz sobre o que foi no início, o que é agora e o que se tornará novamente.... Pois quero aceitar-vos novamente como Meus filhos e encher-vos com o Meu amor, também quero possuir o vosso amor e estar unido a vós para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL