Compare proclamation with translation

Other translations:

Events in the realm of spirits before the creation of the world....

You came forth from My love.... thus you are beings whose fundamental substance is love like Me and therefore could be spoken of as images when you belonged to Me and My strength of love constantly overflowed into you. And as long as you therefore belonged to Me you were also most perfect; you were full of power and light; you stood in brightest light; you recognized everything; you knew about all connections, and this extensive knowledge made you happy, because you could now also work in all wisdom and prepare immense happiness for yourselves. For you were able to work and create in free will and yet stood in the same will with Me, your God and Creator, and you therefore moved in fullest harmony.... you moved in divine order.... And I delighted in the happiness of My creatures which I, however, wanted to increase even more insofar as that every being should move in free will, independently of Me.... because then the bliss increased limitlessly when the being.... uninfluenced by Me.... entered into My will, although it could also think, want and act against My will, because the freedom of its will did not impose any restriction on it.... It could increase its bliss without limit.... But there was also the danger that the being directed its free will wrongly and acted against My will, which now resulted in the opposite: that the being became unhappy, because only remaining in My eternal order guaranteed the state of happiness for the being.... but thinking, wanting and acting against My order brought the being lightlessness and powerlessness and bondage.... a state which could not be called happy. Therefore the fall of the beings was a result of free will, but which again had to be granted to the being, otherwise it would not have been of divine origin, because free will is the proof and belonging to a divine being. The fact that this will now turned wrong and took a wrong direction was the cause of the creation of the world. Because all beings striving away from Me through this wrong will also once again had to strive towards Me in free will to reach again that original happiness, because I want to consider and fill everything that has come out of Me with My exceedingly great love, what is founded in My eternal order. Because love always just radiates love, only no resistance is allowed to be put against this love, otherwise it remains ineffective. Therefore the being once again has to give up its resistance, and that is the purpose of the endless long course through creation, which I called into life to cause the once fallen being to change back, which again has to take place in free will, as once also the falling away from Me had free will as reason. My love no longer stops eternally; My love also pursues the being straying from Me, but it does not force it to return.... But it knows innumerable ways and means to once again achieve the return to Me.... But My love also does not give up on a single being, even if it puts itself on the defensive towards Me for eternal times.... Once it nevertheless returns to Me in free will, then I can fill it again as in the beginning.... You men now, who dwell on earth, to you the knowledge is to be passed on about what preceded the creation of the world, so that you take knowledge of your God and creator and his plan of salvation from eternity.... No fellow human being can give you such knowledge unless he has received it from Me Myself. For a human being will never know of his own accord about the deepest secrets of creation and all processes in the spiritual kingdom.... Because man is in that state of lack of knowledge through exactly that former apostasy from Me, through his once wrongly directed will. But an explanation is to be given to him; he is to know about his beginning and his aim to now lead his earth life accordingly, which is to earn him the return to Me when he submits himself to My will again..... And such knowledge can only be given to him by Myself.... And that I impart it to you already proves to you My great love towards you, which therefore expresses itself to also win back your love, which alone can establish the union between us, which is purpose and aim of your earth life as man. This knowledge supplied to you is a sign, a proof out of that spiritual world, which you once had left, because you stepped out of the eternal order, when you directed your will wrongly. And when therefore such a clear proof is given to you men out of that spiritual world that your God and creator reveals himself to you by him giving you knowledge of those processes in the kingdom of spirits, which preceded the creation of the world, then these revelations are only to cause you to it, to seek contact with the kingdom which is outside of the earthly realm, which is your true home and should therefore be striven for by you with all your strength, because only then will you be able to experience the infinite love of your God and creator again, Who, as father, wants to make you happy with all the glories in His kingdom.... For you would never strive towards Him in earthly existence if you were not given a small light as to what you were in the beginning, what you are now and what you shall become again.... For I want to receive you again as My children and fill you with My love, I also want to possess your love and be united with you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Procedimenti nel Regno degli spiriti prima della Creazione del mondo

Siete proceduti dal Mio Amore, quindi siete degli esseri la cui sostanza dall’Eternità è amore simile a Me e perciò si poteva parlare di Immagini, quando Mi appartenevate e la Mia Forza d’Amore affluiva costantemente su di voi. E finché Mi appartenevate eravate anche perfetti al massimo, eravate colmi di luce e forza, stavate nella Luce più splendente, riconoscevate tutto, sapevate di tutti i collegamenti, e questo sapere voluminoso vi rendeva beati, dato che ora potevate anche agire in tutta la sapienza e preparare a voi stessi una incommensurabile felicità, perché potevate agire e creare nella libera volontà e stavate comunque nella Mia Stessa Volontà, vostro Dio e Creatore, e vi muovevate perciò nella pienissima armonia, vi muovevate nell’Ordine divino. Ed Io gioivo della felicità delle Mie creature, che però volevo ancora aumentare in quanto che ogni essere doveva muoversi nella libera volontà, indipendente da Me, perché la Beatitudine aumentava poi in modo sconfinato, perché l’essere non influenzato da Me, entrava nella Mia Volontà, benché potesse anche pensare, volere ed agire contro la Mia Volontà, perché la libertà della sua volontà non gli imponeva nessuna limitazione. La sua Beatitudine poteva aumentare senza limite. Ma esisteva anche il pericolo che l’essere orientasse al contrario la sua libera volontà ed agisse contro la Mia Volontà, che ora aveva per conseguenza il contrario: cioè che l’essere diventava infelice, perché soltanto il permanere nel Mio eterno Ordine garantiva l’essere lo stato della beatitudine, il pensare, volere ed agire contro il Mio Ordine però portava all’essere nell’assenza di Luce, Forza e non-libertà, cioè uno stato che non poteva essere chiamato felice. Quindi la caduta degli esseri era una conseguenza della libera volontà, che però doveva essere concessa all’essere, altrimenti non sarebbe stato di Origine divina, perché la libera volontà è la dimostrazione e la proprietà di un essere divino. Che ora questa volontà si invertiva e prendeva una direzione sbagliata, era il motivo della Creazione del mondo, perché tutti gli esseri che si allontanavano da Me attraverso questa volontà invertita dovevano nella libera volontà anche di nuovo tendere una volta a Me, per giungere nuovamente a quella beatitudine Ur iniziale, perché voglio provvedere e rendere beato con il Mio ultragrande Amore tutto ciò che è proceduto da Me, perché questo è fondato nel Mio eterno Ordine. Perché l’Amore irradia sempre soltanto l’amore, soltanto a questo Amore non deve essere opposto nessuna resistenza, altrimenti rimane inefficace. Quindi l’essere deve una volta di nuovo rinunciare alla sua resistenza, e questo è lo scopo del percorso infinitamente lungo attraverso la Creazione che ho chiamato in vita, per indurre l’essere una volta caduto alla ritrasformazione, che deve di nuovo svolgersi nella libera volontà, come anche la caduta da Me aveva la sua motivazione nella libera volontà. Il Mio Amore non cede mai in eterno, il Mio Amore insegue anche l’essere che si è allontanato da Me, ma non lo costringe al ritorno, però Io conosco innumerevoli mezzi e vie, per ottenere una volta di nuovo il ritorno a Me. Il Mio Amore però non rinuncia a nessun singolo essere, persino quando si pone in difesa verso di Me per tempi eterni. Una volta ritornerà comunque a Me nella libera volontà, allora lo posso di nuovo rendere beato come in principio. A voi uomini ora che camminate sulla Terra, deve essere guidato questo sapere su ciò che è preceduto alla Creazione del mondo, affinché prendiate conoscenza del vostro Dio e Creatore e del Suo Piano di Salvezza dall’Eternità. Un tale sapere nessun uomo ve lo può dare, a meno che non lo abbia ricevuto da Me Stesso. Perché mai l’uomo saprà da sé dei più profondi Segreti della Creazione e di tutti i procedimenti nel Regno spirituale. Perché l’uomo si trova in quello stato dell’assenza di conoscenza appunto attraverso la caduta di una volta da Me, attraverso la sua volontà una volta invertita. Ma gli deve essere data una spiegazione, deve sapere del suo inizio e della sua meta, per condurre di conseguenza la sua vita terrena, che gli deve procurare il ritorno a Me, se si sottopone nuovamente alla Mia Volontà. Ed un tale sapere può essergli regalato solamente da Me Stesso. E che Io ve lo fornisco, vi dimostra già il Mio grande Amore per voi che si esprime, per conquistare di nuovo anche il vostro amore, perché solo questo può stabilire l’unificazione fra noi, che è lo scopo e la meta della vostra vita terrena come uomo. Questo sapere guidato a voi è un segno, una dimostrazione da quel mondo spirituale, che avevate una volta abbandonato, perché siete usciti dall’eterno Ordine quando avevate invertito la vostra volontà. E se a voi uomini vi viene portato da questo mondo spirituale una così chiara dimostrazione, che il vostro Dio e Creatore Stesso Si rivela a voi, dandovi conoscenza di quei procedimenti nel Regno degli spiriti che sono preceduti alla Creazione del mondo, allora queste Rivelazioni vi devono indurre a cercare il contatto con il Regno, che si trova al di fuori di quello terreno, che è la vostra vera Patria e alla quale dovete tendere con tutte le vostre Forze, perché soltanto allora potete di nuovo sperimentare l’infinito Amore del vostro Dio e Creatore, il Quale come Padre vorrebbe rendervi felici con tutte le Magnificenze nel Suo Regno. Perché non tendereste mai verso di Lui nell’esistenza terrena, se non vi venisse data una piccola Luce su ciò che eravate nel principio Ur, di ciò che siete ora e che dovete di nuovo diventare, perché Io voglio di nuovo accogliervi come figli Miei e rendervi beati con il Mio Amore, Io voglio anche possedere il vostro amore ed Essere unito con voi in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich