Compare proclamation with translation

Other translations:

Events in the realm of spirits before the creation of the world....

You came forth from My love.... thus you are beings whose fundamental substance is love like Me and therefore could be spoken of as images when you belonged to Me and My strength of love constantly overflowed into you. And as long as you therefore belonged to Me you were also most perfect; you were full of power and light; you stood in brightest light; you recognized everything; you knew about all connections, and this extensive knowledge made you happy, because you could now also work in all wisdom and prepare immense happiness for yourselves. For you were able to work and create in free will and yet stood in the same will with Me, your God and Creator, and you therefore moved in fullest harmony.... you moved in divine order.... And I delighted in the happiness of My creatures which I, however, wanted to increase even more insofar as that every being should move in free will, independently of Me.... because then the bliss increased limitlessly when the being.... uninfluenced by Me.... entered into My will, although it could also think, want and act against My will, because the freedom of its will did not impose any restriction on it.... It could increase its bliss without limit.... But there was also the danger that the being directed its free will wrongly and acted against My will, which now resulted in the opposite: that the being became unhappy, because only remaining in My eternal order guaranteed the state of happiness for the being.... but thinking, wanting and acting against My order brought the being lightlessness and powerlessness and bondage.... a state which could not be called happy. Therefore the fall of the beings was a result of free will, but which again had to be granted to the being, otherwise it would not have been of divine origin, because free will is the proof and belonging to a divine being. The fact that this will now turned wrong and took a wrong direction was the cause of the creation of the world. Because all beings striving away from Me through this wrong will also once again had to strive towards Me in free will to reach again that original happiness, because I want to consider and fill everything that has come out of Me with My exceedingly great love, what is founded in My eternal order. Because love always just radiates love, only no resistance is allowed to be put against this love, otherwise it remains ineffective. Therefore the being once again has to give up its resistance, and that is the purpose of the endless long course through creation, which I called into life to cause the once fallen being to change back, which again has to take place in free will, as once also the falling away from Me had free will as reason. My love no longer stops eternally; My love also pursues the being straying from Me, but it does not force it to return.... But it knows innumerable ways and means to once again achieve the return to Me.... But My love also does not give up on a single being, even if it puts itself on the defensive towards Me for eternal times.... Once it nevertheless returns to Me in free will, then I can fill it again as in the beginning.... You men now, who dwell on earth, to you the knowledge is to be passed on about what preceded the creation of the world, so that you take knowledge of your God and creator and his plan of salvation from eternity.... No fellow human being can give you such knowledge unless he has received it from Me Myself. For a human being will never know of his own accord about the deepest secrets of creation and all processes in the spiritual kingdom.... Because man is in that state of lack of knowledge through exactly that former apostasy from Me, through his once wrongly directed will. But an explanation is to be given to him; he is to know about his beginning and his aim to now lead his earth life accordingly, which is to earn him the return to Me when he submits himself to My will again..... And such knowledge can only be given to him by Myself.... And that I impart it to you already proves to you My great love towards you, which therefore expresses itself to also win back your love, which alone can establish the union between us, which is purpose and aim of your earth life as man. This knowledge supplied to you is a sign, a proof out of that spiritual world, which you once had left, because you stepped out of the eternal order, when you directed your will wrongly. And when therefore such a clear proof is given to you men out of that spiritual world that your God and creator reveals himself to you by him giving you knowledge of those processes in the kingdom of spirits, which preceded the creation of the world, then these revelations are only to cause you to it, to seek contact with the kingdom which is outside of the earthly realm, which is your true home and should therefore be striven for by you with all your strength, because only then will you be able to experience the infinite love of your God and creator again, Who, as father, wants to make you happy with all the glories in His kingdom.... For you would never strive towards Him in earthly existence if you were not given a small light as to what you were in the beginning, what you are now and what you shall become again.... For I want to receive you again as My children and fill you with My love, I also want to possess your love and be united with you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vorgänge im Reich der Geister vor der Erschaffung der Welt....

Aus Meiner Liebe seid ihr hervorgegangen.... also seid ihr Wesen, deren Ursubstanz Liebe ist gleich Mir und daher von Ebenbildern gesprochen werden konnte, als ihr Mir angehörtet und Meine Liebekraft ständig in euch überströmte. Und solange ihr Mir also angehörtet, waret ihr auch höchst vollkommen, ihr waret kraft- und lichtvoll, ihr standet im hellsten Licht, ihr erkanntet alles, ihr wußtet um alle Zusammenhänge, und dieses umfangreiche Wissen machte euch selig, konntet ihr doch nun auch wirken in aller Weisheit und euch selbst unermeßliches Glück bereiten. Denn ihr konntet im freien Willen wirken und schaffen und standet doch im gleichen Willen mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, und ihr bewegtet euch daher in vollster Harmonie.... ihr bewegtet euch in göttlicher Ordnung.... Und Ich erfreute Mich an dem Glück Meiner Geschöpfe, das Ich aber noch erhöhen wollte insofern, als daß ein jedes Wesen im freien Willen, unabhängig von Mir, sich bewegen sollte.... weil sich dann die Seligkeit grenzenlos erhöhte, wenn das Wesen.... unbeeinflußt von Mir.... in Meinen Willen einging, obwohl es auch wider Meinen Willen denken, wollen und handeln konnte, weil ihm die Freiheit seines Willens keine Beschränkung auferlegte.... Es konnte sich seine Seligkeit grenzenlos erhöhen.... Aber es bestand auch die Gefahr, daß das Wesen seinen freien Willen verkehrt richtete und wider Meinen Willen sich betätigte, was nun das Gegenteil zur Folge hatte: daß das Wesen unselig wurde, weil nur das Verbleiben in Meiner ewigen Ordnung den Zustand der Seligkeit für das Wesen garantierte.... das Denken, Wollen und Handeln wider Meine Ordnung aber dem Wesen Licht- und Kraftlosigkeit und Unfreiheit brachte.... einen Zustand, der nicht selig genannt werden konnte. Es war also der Fall der Wesen eine Folge des freien Willens, der aber wiederum dem Wesen zugebilligt werden mußte, ansonsten es nicht göttlicher Herkunft gewesen wäre, denn es ist der freie Wille der Beweis und Angehör eines göttlichen Wesens. Daß sich dieser Wille nun verkehrte und eine falsche Richtung nahm, war Anlaß der Erschaffung der Welt.... Denn alle durch diesen verkehrten Willen von Mir abstrebenden Wesen mußten im freien Willen auch wieder einmal Mir zustreben, um wieder zu jener uranfänglichen Seligkeit zu gelangen, weil Ich alles aus Mir Hervorgegangene mit Meiner übergroßen Liebe bedenken und beseligen will, was in Meiner ewigen Ordnung begründet ist. Denn die Liebe strahlt immer nur Liebe aus, nur darf dieser Liebe kein Widerstand entgegengesetzt werden, ansonsten sie unwirksam bleibt. Also muß das Wesen einmal wieder seinen Widerstand aufgeben, und das bezweckt der endlos lange Gang durch die Schöpfung, die Ich in das Leben rief, um das einst gefallene Wesen zur Rückwandlung zu veranlassen, die wieder im freien Willen stattfinden muß, wie einst auch der Abfall von Mir den freien Willen zur Begründung hatte. Meine Liebe höret ewig nicht mehr auf, Meine Liebe verfolgt auch das von Mir abstrebende Wesen, aber sie zwingt es nicht zur Rückkehr.... Doch sie weiß unzählige Mittel und Wege, um einmal wieder die Rückkehr zu Mir zu erreichen.... Aber Meine Liebe gibt auch kein einziges Wesen auf, selbst wenn es sich ewige Zeiten zu Mir in Abwehr stellt.... Einmal kehrt es dennoch zu Mir zurück im freien Willen, dann kann Ich es wieder beseligen wie im Anbeginn.... Ihr Menschen nun, die ihr auf Erden weilet, euch soll das Wissen darüber zugeleitet werden, was der Erschaffung der Welt voranging, auf daß ihr Kenntnis nehmet von eurem Gott und Schöpfer und Seinem Heilsplan von Ewigkeit.... Ein solches Wissen kann euch kein Mitmensch geben, es sei denn, er hat es von Mir Selbst empfangen. Denn niemals wird ein Mensch von sich aus wissen um die tiefsten Schöpfungsgeheimnisse und alle Vorgänge im geistigen Reich.... Denn der Mensch ist in jenem Zustand der Erkenntnislosigkeit durch ebenjenen einstigen Abfall von Mir, durch seinen einst verkehrt gerichteten Willen. Doch ihm soll eine Erklärung gegeben werden, er soll wissen um seinen Anfang und sein Ziel, um entsprechend nun sein Erdenleben zu führen, das ihm die Rückkehr zu Mir eintragen soll, wenn er Meinem Willen sich wieder unterstellt.... Und ein solches Wissen kann ihm nur von Mir Selbst geschenkt werden.... Und daß Ich es euch zuleite, beweiset euch schon Meine große Liebe zu euch, die sich darum äußert, um auch eure Liebe wiederzugewinnen, die allein den Zusammenschluß zwischen uns herstellen kann, der Zweck und Ziel eures Erdenlebens als Mensch ist. Dieses euch zugeleitete Wissen ist ein Zeichen, ein Beweis aus jener geistigen Welt, die ihr einstens verlassen hattet, weil ihr aus der ewigen Ordnung herausgetreten seid, als ihr euren Willen verkehrt richtetet. Und wenn euch Menschen also aus dieser geistigen Welt ein so klarer Beweis erbracht wird, daß Sich euer Gott und Schöpfer Selbst euch offenbart, indem Er euch Kenntnis gibt von jenen Vorgängen im Reiche der Geister, die der Erschaffung der Welt vorangingen, so sollen diese Offenbarungen euch nur dazu veranlassen, Verbindung zu suchen mit dem Reich, das außerhalb des Irdischen ist, das eure wahre Heimat ist und daher von euch mit allen Kräften angestrebt werden sollte, weil ihr dann erst wieder die endlose Liebe eures Gottes und Schöpfers erfahren könnet, Der euch als Vater beglücken möchte mit allen Herrlichkeiten in Seinem Reich.... Denn niemals würdet ihr Ihm zustreben im Erdendasein, wenn euch nicht ein kleines Licht gegeben würde, was ihr uranfänglich waret, was ihr nun seid und was ihr wieder werden sollet.... Denn Ich will euch wieder als Meine Kinder aufnehmen und euch beseligen mit Meiner Liebe, Ich will auch eure Liebe besitzen und mit euch verbunden sein auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde