Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-transformation into love.... Spiritual spark.... Outpouring of the spirit....

Every person carries the divine spark within himself, which is part of Myself, Whose fundamental element is love.... Hence a tiny spark of divine love is inside of you and is in inseparable contact with Me, the primary source of the strength of love.... Consequently, this spark smoulders within you when you start your life as a human being on earth, and you are able to fan it into a brightly burning flame of such radiance that nothing inscrutable can prevail in it, since this flame illuminates everything and is able to completely permeate a person, so that he will live in brightest realisation as it was in the beginning, when he came forth from Me as a ray of love and a supremely perfect being.... Everything that is intimately connected with Me is in full possession of light and strength.... This is why the only important thing in a human being's existence is to restore this connection.... which the being once voluntarily severed.... and precisely this is made possible through this very spiritual spark, which is intended to establish the connection with the eternal Father-Spirit in order attain a state of brightest enlightenment and clearest realisation which, at the same time, is a state of strength and freedom. Anyone having kindled this divine spark within himself will never be able to go astray again, for he will then move within the range of My divine light of love, he will have become a vessel into which the flow of My love can pour, for love caused this spark to ignite. Thus, anyone who is lovingly active also establishes the bond with Me, because I Am Love Itself, because....'Whoever lives in love lives in Me, and I in him....' Love is the principle of divine order, only love is important in earthly life, for I Am Love Myself and if you want to reach Me then it can only be done by shaping yourselves into love and thereby becoming as one with Me again.... For your fundamental nature was love and it is only necessary for you to transform yourselves into your fundamental nature again.... for this reason I placed a spark of love into you, because you had forfeited love completely and without My support would never ever have been able to change back again, which I thus bestowed upon you by placing a part of Myself into you which is eternally connected to Me....

And now you should use your existence on earth to fan this spark into the brightest glow.... Then all imperfection will fall away from you, you will have escaped all unhappiness, spiritual blindness will give way to brilliant light, you will know everything again, for love itself is the light which will illuminate you and dispel all darkness.... Through love you awaken the spiritual spark in you to life, and you will have evaded the state of death which every form of heartlessness signifies for the once created living creation. Then My ray of love will be able to permeate you, and since I Am all-knowing you will also attain the state of knowledge, because you will have entered the state of divine order which guarantees brightest light and clearest realisation.... where you will become as perfect again as you were in the beginning. Do you still find it incomprehensible as to what is meant by the 'outpouring of the spirit'? Do you now understand that it is a completely natural process when the spirit instructs you from within? As soon as you establish a bond with Me through living a life of love I Myself will be able to work in you by helping you attain the realisation again which you once lost, which you voluntarily forfeited when you relinquished all love and resisted My illumination of love. To accomplish your task on earth merely means to change yourselves into love again, for which I gave you the opportunity by placing a tiny spark of divine love into you.... And therefore only love needs to be preached to you, for if you practise this you will also gain a complete understanding of the consequences which the activity of love will have.... The pouring out of the spirit will become a comprehensible concept for you and then you will also know what truth is and where and how you can attain it.... For everything originates from Me and only requires a connection with Me so that you can partake in it and become as perfect as your Father in heaven is perfect.... However, as long as you lack love your spirit will remain dark, it will certainly rest dormant within you as a spark but it will not be motivated into action which always requires loving activity. Therefore you can consider yourselves blessed if this information is imparted to you, if you accept it and then endeavour to live your life according to this knowledge.... that you let love flare up in you and thereby receive the life again which will last eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rückwandlung zur Liebe.... Geistesfunke.... Ausgießung....

Jeder Mensch trägt den göttlichen Funken in sich, der Anteil ist Meiner Selbst, Der Ich in Meinem Urelement Liebe bin.... Also ist ein Fünkchen göttlicher Liebe in euch, das in unlösbarer Verbindung steht mit Mir Selbst als dem Urquell der Liebekraft.... Dieser Funke also glimmt in euch, wenn ihr als Mensch euer Erdenleben beginnt, und kann von euch selbst zu einer hell auflodernden Flamme werden, in deren hellem Schein es nichts mehr gibt, was undurchschaubar wäre, weil diese Flamme alles erleuchtet und den Menschen gänzlich durchstrahlen kann, so daß er sich in hellster Erkenntnis befindet, wie im Anbeginn, als er als Liebestrahl von Mir ausging und ein höchst vollkommenes Wesen war.... Alles, was mit Mir innig verbunden ist, steht im Vollbesitz von Licht und Kraft.... Darum ist nur eines wichtig im Dasein als Mensch, diese Bindung.... die einst freiwillig von dem Wesen gelöst wurde.... wiederherzustellen, und es ist dies möglich eben durch jenen Geistesfunken, der die Bindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit herstellen soll, um in den Zustand hellsten Lichtes und hellsten Erkennens zu kommen, der gleichzeitig ein Zustand der Kraft und Freiheit ist. Wer diesen göttlichen Funken in sich selbst entzündet hat, der kann ewig nicht mehr verlorengehen, denn er ist schon im Bereich Meines göttlichen Liebelichtes, er ist zu einem Gefäß geworden, in das sich nun Mein Liebestrom ergießen kann, denn das Entzünden jenes Funkens geschieht durch die Liebe. Wer also in Liebe wirket, der stellt auch die Bindung her mit Mir, weil Ich die Liebe Selbst bin, weil.... "wer in der Liebe lebt, in Mir bleibt und Ich in ihm...." Die Liebe ist das Prinzip göttlicher Ordnung, die Liebe ist das Wichtigste im Erdenleben, denn die Liebe bin Ich Selbst, und wollet ihr zu Mir gelangen, dann kann dies nur möglich werden, indem ihr selbst euch zur Liebe gestaltet und somit wieder eins werdet mit Mir.... Denn euer Urwesen war Liebe, und es ist nur nötig, daß ihr euch wieder zu eurem Urwesen rückwandelt.... Daß dies möglich ist, dafür habe Ich einen Liebefunken in euch gelegt, denn ihr hattet euch jeglicher Liebe entäußert, und ihr wäret ewiglich nicht mehr zu dieser Rückwandlung fähig gewesen ohne Meinen Beistand, den Ich also euch erwies, indem Ich einen Anteil Meiner Selbst in euch legte, der ewiglich mit Mir verbunden ist.... Und ihr sollet nun euer Erdendasein dazu nützen, den Funken anzufachen zu hellster Glut.... Dann wird jegliche Mangelhaftigkeit von euch abfallen, jeglicher Unseligkeit seid ihr entflohen, die geistige Blindheit wird hellstem Licht weichen, ihr werdet wieder in der Erkenntnis stehen, denn die Liebe selbst ist das Licht, das euch nun durchleuchtet und jegliche Finsternis verjagt.... Ihr erwecket durch die Liebe den Geistesfunken in euch zum Leben, und ihr selbst seid dem Zustand des Todes entgangen, den jeder Zustand der Lieblosigkeit bedeutet für das einst zum Leben erschaffene Wesen. Mein göttlicher Liebestrahl kann nun in euch fallen, und da Ich um alles weiß, so werdet auch ihr in einen Zustand des Wissens gelangen, weil ihr nun in den Zustand göttlicher Ordnung eintretet, wo hellstes Licht und hellste Erkenntnis verbürgt ist.... wo ihr wieder vollkommen werdet, wie ihr es waret im Anbeginn. Und ist es euch dann noch unverständlich, was mit "Ausgießung des Geistes" gemeint ist? Verstehet ihr nun, daß es ein ganz natürlicher Vorgang ist, wenn euch der Geist von innen belehret? Sowie ihr nur durch ein Liebeleben die Bindung mit Mir herstellet, Der Ich Selbst dann in euch wirken kann, indem Ich euch wieder zu der Erkenntnis verhelfe, die ihr einstens verloren hattet, die ihr freiwillig dahingabet, als ihr selbst euch jeglicher Liebe entäußertet und gegen Meine Liebeanstrahlung euch wehrtet. Eure Aufgabe auf Erden erfüllen bedeutet nur, wieder zur Liebe euch zu wandeln, wozu Ich euch die Möglichkeit gab durch das Einlegen eines göttlichen Liebefünkchens.... Und darum kann euch immer nur die Liebe gepredigt werden, denn übet ihr diese, dann werdet ihr auch zum vollen Verständnis dessen kommen, was Liebewirken nach sich zieht.... Euch wird die Ausgießung des Geistes ein verständlicher Begriff werden, und ihr werdet dann auch wissen, was Wahrheit ist und wo und wie ihr zur Wahrheit gelangt.... Denn alles hat in Mir seinen Ursprung und bedingt nur die Bindung mit Mir, daß auch ihr daran teilnehmet und also auch vollkommen werden könnet, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.... Doch solange ihr ohne Liebe seid, bleibt euer Geist verfinstert, er schlummert wohl als Funke in euch, aber er wird nicht zur Tätigkeit veranlaßt, die immer ein Wirken in Liebe bedingt. Darum könnet ihr euch seligpreisen, wenn euch dieses Wissen vermittelt wird, wenn ihr es annehmet und euch nun bemühet, diesem Wissen gemäß euer Leben zu führen.... daß ihr die Liebe in euch aufflammen lasset und dadurch wieder zum Leben kommet, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde