Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in a pre-life in a must-state....

No man possesses the recollection of a stage of his previous life in the must state, and that is why also the knowledge about it is little credible to men; they certainly take note of it, but they cannot bring the previous states into connection with their earth life as man and are far more inclined to reject all this knowledge. And thus the forthcoming new banishment is also not credible to them and cannot frighten or induce them to change their life and strive for their spiritual perfection.... But neither can evidence be given to people that they have already lived on this earth for eternal times and are now in the last stage of their development.... Because their perfection is to take place in completely free will, but proofs would mean a compulsion on the will. Nevertheless I do not let up to again and again supply men with that knowledge, and just the unusual influx of it should already be considered as small proof to men that knowing powers are at work, which take care of men in their lack of knowledge and want to give them enlightenment.... And people only needed to think about the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of their own walk on earth.... Then also the knowledge about the course of their souls through creation would be much more believable to them and would rather make them happy than frighten them that they now have moved into the last form as man to also once become free from this and to have ended their course on earth. But men cannot be put into a degree of knowledge against their will, i.e., a love life is necessary for it to be able to reach a degree of knowledge. And the human being cannot be forced into love, therefore knowledge cannot be conveyed to them as long as the precondition is not fulfilled.... And again he has to be taught how important it is to fulfil the commandments of love, and this can only ever happen on the part of a fellow human being who possesses knowledge himself and wants to pass it on in love.... thus their cooperation is absolutely necessary, and I bless you as soon as you offer your services to Me, for I need you to instruct your fellow human beings in accordance with the truth.... Whenever the opportunity presents itself you should call upon Me in spirit and ask for My blessing, then your work will not be unsuccessful either.... And when only an impulse is given to men, which causes them to think, then he already enters the right way and can be continued on the part of their leaders, to whom they are entrusted during earth life. It is only ever a matter of making the human being think about himself and his actual purpose, about his relationship with his God and Creator from eternity.... It is only a matter that he does not only walk on worldly ways but once also enters the spiritual way, i.e., that his thoughts are not only worldly directed but deal with his actual purpose of earth life, which always means a change into the spiritual kingdom, which can be exceedingly beneficial. You men will certainly find far more rejection, and still you are to try again and again and point out to fellowmen to the creations around them, which prove a God, whose power let them come forth, and it is to be explained to them what creation actually is.... that your soul has gone through all these creations in small and smallest particles and that also all these creations in endless long time will likewise go the last course as man over earth.... You will certainly only rarely find belief, and still this description can stimulate fellowmen to think, and then already much is won, because such thoughts will then no longer leave them, because they can more and more observe world events and the more and more frequent destructions of earthly matter, which can also take place naturally. You men, who yourselves were already introduced into this knowledge, you can be beneficially active among your fellowmen, if you inform them of it, even if you find no faith..... Especially in the last days this knowledge is still to be spread, because for every unbelieving human being there is the danger that he will be granted the same fate again which he has long since overcome.... that he will be begotten again into the creation of the new earth, which, however, does not mean a 'transmigration of souls', instead, your soul will be dissolved again, and its course of development will take an infinitely long time again until it has once again attained maturity in order to be allowed to take the last test of will in the human being on earth.... You unbelieving men are in danger to fail, and that is why this warning is to be given to you that you have to take a lot upon yourselves again, which lies behind you, and you are to believe in it and willingly accept the teachings, which are given to you to turn this dreadful lot away from you. Just kindle love in yourselves, and truly, you will be able to believe and also change your way of life; you will eagerly strive to still fulfil your earth task, for you are able to do everything if you fulfil the commandments of love.... Then you will lack neither strength nor knowledge, and then you will also listen to My messengers and follow them on the right path which leads upwards, towards the right goal.... into your father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fede in una vita antecedente nello stato dell’obbligo

Nessun uomo possiede la reminiscenza di uno stato della sua vita antecedente nello stato dell’obbligo, e perciò agli uomini è anche poco credibile il sapere su questa, ne prendono bensì conoscenza, ma non possono mettere in collegamento gli stadi antecedenti con la loro vita terrena come uomo e sono piuttosto inclini di rifiutare tutto questo sapere. E così a loro ora non è nemmeno credibile la nuova relegazione in arrivo e non li può spaventare o indurre a cambiare la loro vita e di tendere al loro perfezionamento spirituale. Agli uomini però non possono esserne date delle dimostrazione, che dimorano già da tempi eterni su questa Terra ed ora stanno nell’ultimo stadio del loro sviluppo. Perché il loro perfezionamento deve svolgersi nella totale libera volontà, ma dimostrazioni significherebbero una costrizione sulla volontà. Malgrado ciò non cedo di guidare sempre di nuovo quel sapere agli uomini e proprio l’insolito afflusso di questo dovrebbe già valere per gli uomini come piccola dimostrazione, che sono all’opera Forze sapienti che si prendono cura nella loro conoscenza degli uomini e vogliono dare a loro il chiarimento. E gli uomini dovrebbero solo riflettere sul senso e lo scopo della Creazione ed il senso e lo scopo del loro proprio percorso terreno. Allora a loro sarebbe anche molto più credibile il sapere sul percorso delle loro anime attraverso la Creazione e li renderebbe felici piuttosto che spaventarli, che ora hanno assunto l’ultima forma come uomo per diventare liberi una volta da questa e di aver terminato il loro percorso terreno. Ma gli uomini non possono essere messi in un grado di conoscenza contro la loro volontà, cioè per questo è necessaria una vita d’amore, per essere capace di raggiungere un grado di conoscenza. E l’uomo non può essere costretto all’amore, perciò non gli può nemmeno essere condotto un sapere, finché non è adempiuta la pre-condizione. E nuovamente deve essere istruito, quanto sia importante l’adempimento dei Comandamenti dell’amore e questo può avvenire solo da parte di un prossimo stesso che possiede un sapere e lo vorrebbe dare oltre nell’amore, quindi è assolutamente necessaria la loro collaborazione ed Io vi benedico, appena Mi offrite i vostri servizi, perché ho bisogno di voi, che istruiate i vostri prossimi per via della Verità. Ovunque si offre l’occasione, dovete invocare Me nello Spirito e chiedere la Mia Benedizione, allora anche il vostro lavoro non sarà senza successo. E se ora agli uomini viene solo dato un colpetto che li induce alla riflessione, allora prendono già la retta via e possono essere condotto oltre da parte delle loro guide, alle quali sono affidati durante la vita terrena. Si tratta sempre soltanto di rendere l’uomo riflessivo su sé stesso e la sua vera destinazione, sul suo rapporto verso il suo Dio e Creatore dall’Eternità. Si tratta solo che non cammini solo su vie mondane, ma che prenda una volta anche la via spirituale, cioè che i suoi pensieri non siano solo orientati mondanamente, ma che si occupino con il vero scopo della sua vita terrena, che significa sempre un cambiamento nel Regno spirituale, che può essere oltremodo benefico. Voi uomini troverete molto più rifiuto e malgrado ciò dovete sempre di nuovo cercare ed indicare ai prossimi le Creazioni intorno a loro, che dimostrano un Dio, la Cui Potenza li ha fatti sorgere, ed a loro dev’essere spiegato che cosa è realmente la Creazione, che la vostra anima è passata attraverso tutte le Creazioni in particelle piccole e piccolissime e che anche tutte queste Creazioni in un tempo infinitamente lungo faranno pure l’ultimo percorso come uomo sulla Terra. Solo di rado troverete la fede e malgrado ciò, questa rappresentazione può stimolare i prossimi alla riflessione ed allora è già conquistato molto, perché tali pensieri non li abbandoneranno poi più, perché possono sempre di più osservare l’avvenimento del mondo ed i disturbi della materia terrena che aumenteranno sempre di più, che si possono anche svolgere in modo naturale. Voi uomini che siete già stati guidati in questo sapere, potete essere attivi con Benedizione fra i vostri prossimi, quando date loro questa conoscenza, anche se non trovate nessuna fede. Appunto nel tempo della fine deve ancora essere diffuso questo sapere, perché per ogni uomo miscredente esiste il pericolo, che gli capiti di nuovo la stessa sorte che ha già da tempo superato, che viene di nuovo generato nella Creazione della nuova Terra, che però non significa un “cammino delle anime”, ma la vostra anima viene nuovamente dissolta ed il suo percorso di sviluppo dura di nuovo un tempo infinitamente lungo, finché non ha di nuovo una volta raggiunto la maturità per poter prendere l’ultima prova di volontà nell’uomo sulla Terra. Voi uomini miscredenti state davanti al pericolo di fallire e perciò vi dev’essere dato questo Avvertimento, che dovete di nuovo prendere una sorte su di voi che avete già superata, e dovete crederlo ed accettare con disponibilità gli insegnamenti che vi vengono dati per evitare a voi questa orribile sorte. Accendete solo l’amore in voi ed in Verità, potrete credere e cambiare anche il cammino della vostra vita, tenderete con fervore di adempire ancora il vostro compito terreno, perché potete fare tutto, quando adempite i Comandamenti dell’amore. Allora non vi mancheranno né la Forza né la volontà ed allora ascolterete anche i Miei messaggeri e li seguirete sulla retta via che conduce in Alto, incontro alla giusta meta, nella Casa del Padre vostro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich