Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in a pre-life in a must-state....

No man possesses the recollection of a stage of his previous life in the must state, and that is why also the knowledge about it is little credible to men; they certainly take note of it, but they cannot bring the previous states into connection with their earth life as man and are far more inclined to reject all this knowledge. And thus the forthcoming new banishment is also not credible to them and cannot frighten or induce them to change their life and strive for their spiritual perfection.... But neither can evidence be given to people that they have already lived on this earth for eternal times and are now in the last stage of their development.... Because their perfection is to take place in completely free will, but proofs would mean a compulsion on the will. Nevertheless I do not let up to again and again supply men with that knowledge, and just the unusual influx of it should already be considered as small proof to men that knowing powers are at work, which take care of men in their lack of knowledge and want to give them enlightenment.... And people only needed to think about the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of their own walk on earth.... Then also the knowledge about the course of their souls through creation would be much more believable to them and would rather make them happy than frighten them that they now have moved into the last form as man to also once become free from this and to have ended their course on earth. But men cannot be put into a degree of knowledge against their will, i.e., a love life is necessary for it to be able to reach a degree of knowledge. And the human being cannot be forced into love, therefore knowledge cannot be conveyed to them as long as the precondition is not fulfilled.... And again he has to be taught how important it is to fulfil the commandments of love, and this can only ever happen on the part of a fellow human being who possesses knowledge himself and wants to pass it on in love.... thus their cooperation is absolutely necessary, and I bless you as soon as you offer your services to Me, for I need you to instruct your fellow human beings in accordance with the truth.... Whenever the opportunity presents itself you should call upon Me in spirit and ask for My blessing, then your work will not be unsuccessful either.... And when only an impulse is given to men, which causes them to think, then he already enters the right way and can be continued on the part of their leaders, to whom they are entrusted during earth life. It is only ever a matter of making the human being think about himself and his actual purpose, about his relationship with his God and Creator from eternity.... It is only a matter that he does not only walk on worldly ways but once also enters the spiritual way, i.e., that his thoughts are not only worldly directed but deal with his actual purpose of earth life, which always means a change into the spiritual kingdom, which can be exceedingly beneficial. You men will certainly find far more rejection, and still you are to try again and again and point out to fellowmen to the creations around them, which prove a God, whose power let them come forth, and it is to be explained to them what creation actually is.... that your soul has gone through all these creations in small and smallest particles and that also all these creations in endless long time will likewise go the last course as man over earth.... You will certainly only rarely find belief, and still this description can stimulate fellowmen to think, and then already much is won, because such thoughts will then no longer leave them, because they can more and more observe world events and the more and more frequent destructions of earthly matter, which can also take place naturally. You men, who yourselves were already introduced into this knowledge, you can be beneficially active among your fellowmen, if you inform them of it, even if you find no faith..... Especially in the last days this knowledge is still to be spread, because for every unbelieving human being there is the danger that he will be granted the same fate again which he has long since overcome.... that he will be begotten again into the creation of the new earth, which, however, does not mean a 'transmigration of souls', instead, your soul will be dissolved again, and its course of development will take an infinitely long time again until it has once again attained maturity in order to be allowed to take the last test of will in the human being on earth.... You unbelieving men are in danger to fail, and that is why this warning is to be given to you that you have to take a lot upon yourselves again, which lies behind you, and you are to believe in it and willingly accept the teachings, which are given to you to turn this dreadful lot away from you. Just kindle love in yourselves, and truly, you will be able to believe and also change your way of life; you will eagerly strive to still fulfil your earth task, for you are able to do everything if you fulfil the commandments of love.... Then you will lack neither strength nor knowledge, and then you will also listen to My messengers and follow them on the right path which leads upwards, towards the right goal.... into your father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube an ein Vorleben im Mußzustand....

Kein Mensch besitzt die Rückerinnerung an ein Stadium seines Vorlebens im Mußzustand, und darum ist den Menschen auch das Wissen darum wenig glaubhaft, sie nehmen es wohl zur Kenntnis, aber sie können die zuvorigen Zustände nicht in Zusammenhang bringen mit ihrem Erdenleben als Mensch und sind weit eher geneigt, all dieses Wissen abzulehnen. Und so ist ihnen auch die bevorstehende Neubannung nicht glaubwürdig und kann sie nicht erschrecken oder veranlassen, ihr Leben zu wandeln und ihre geistige Vollendung anzustreben.... Beweise können den Menschen aber auch nicht gegeben werden davon, daß sie schon ewige Zeiten auf dieser Erde weilen und nun im letzten Stadium ihrer Entwicklung stehen.... Denn es soll ihre Vollendung in völlig freiem Willen stattfinden, Beweise aber würden einen Zwang auf den Willen bedeuten. Dennoch lasse Ich nicht nach, immer wieder den Menschen jenes Wissen zuzuleiten, und gerade das ungewöhnliche Zuströmen dessen sollte den Menschen schon als kleiner Beweis gelten, daß wissende Kräfte am Werk sind, die sich der Menschen in ihrer Erkenntnislosigkeit annehmen und ihnen Aufklärung geben wollen.... Und es brauchten die Menschen nur nachzudenken über Sinn und Zweck der Schöpfung und Sinn und Zweck ihres eigenen Erdenganges.... Dann wäre ihnen auch das Wissen um den Gang ihrer Seelen durch die Schöpfung viel glaubhafter und würde sie eher beglücken als erschrecken, daß sie nun die letzte Form als Mensch bezogen haben, um auch von dieser einmal frei zu werden und ihren Erdengang beendet zu haben. Die Menschen können jedoch nicht wider ihren Willen in einen Erkenntnisgrad versetzt werden, d.h., es ist dazu ein Liebeleben nötig, um fähig zu sein, einen Erkenntnisgrad zu erreichen. Und zur Liebe kann der Mensch nicht gezwungen werden, daher kann ihnen auch nicht ein Wissen zugeleitet werden, solange nicht die Vorbedingung erfüllt ist.... Und wiederum muß er belehrt werden, wie wichtig das Erfüllen der Liebegebote ist, und es kann dies immer nur von seiten eines Mitmenschen geschehen, der selbst ein Wissen besitzt und es in Liebe weitergeben möchte.... also ist unbedingt ihre Mitarbeit nötig, und Ich segne euch, sowie ihr Mir eure Dienste antraget, denn Ich brauche euch, daß ihr eure Mitmenschen belehret der Wahrheit gemäß.... Wenn immer sich die Gelegenheit bietet, sollet ihr Mich anrufen im Geist und Meinen Segen erbeten, dann wird auch eure Arbeit nicht erfolglos sein.... Und wenn den Menschen nur ein Anstoß gegeben wird, der sie zum Nachdenken veranlaßt, dann betritt er schon den rechten Weg und kann weitergeführt werden von seiten ihrer Führer, denen sie anvertraut sind während des Erdenlebens. Es gilt immer nur, den Menschen nachdenklich zu machen über sich selbst und seine eigentliche Bestimmung, über sein Verhältnis zu seinem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Es geht nur darum, daß er nicht nur auf weltlichen Wegen schreitet, sondern einmal auch den geistigen Weg betritt, d.h., daß seine Gedanken nicht nur weltlich gerichtet sind, sondern sich befassen mit seinem eigentlichen Erdenlebenszweck, was immer ein Wechsel in das geistige Reich bedeutet, der überaus segensreich sein kann. Ihr Menschen werdet zwar weit eher Ablehnung finden, und dennoch sollet ihr es immer wieder versuchen und die Mitmenschen hinweisen auf die Schöpfungen um sich, die einen Gott beweisen, Dessen Macht sie hervorgehen ließ, und es soll ihnen erklärt werden, was die Schöpfung ureigentlich ist.... daß eure Seele durch alle diese Schöpfungen in kleinen und kleinsten Partikelchen hindurchgegangen ist und daß auch alle diese Schöpfungen in endlos langer Zeit ebenfalls den letzten Gang als Mensch über die Erde gehen werden.... Glauben finden werdet ihr wohl nur selten, und doch kann diese Darstellung die Mitmenschen zum Nachdenken anregen, und dann schon ist viel gewonnen, denn solche Gedanken werden sie dann nicht mehr verlassen, weil sie immer mehr das Weltgeschehen beobachten können und die immer häufiger werdenden Zerstörungen irdischer Materie, die sich naturmäßig auch vollziehen können. Ihr Menschen, die ihr selbst schon in dieses Wissen eingeführt wurdet, ihr könnet segensreich unter euren Mitmenschen tätig sein, wenn ihr sie davon in Kenntnis setzet, auch wenn ihr keinen Glauben findet.... Gerade in der Endzeit soll dieses Wissen noch verbreitet werden, weil für jeden ungläubigen Menschen die Gefahr besteht, daß ihm wieder das gleiche Los zuteil wird, das er längst überwunden hat.... daß er wieder in die Schöpfung der neuen Erde eingezeugt wird, was jedoch nicht eine "Seelenwanderung" bedeutet, sondern es wird eure Seele erneut aufgelöst, und ihr Entwicklungsgang dauert wieder endlos lange Zeit, bis sie einmal wieder die Reife erlangt hat, um im Menschen die letzte Willensprobe auf Erden ablegen zu dürfen.... Ihr ungläubigen Menschen steht vor der Gefahr zu versagen, und darum soll euch diese Warnung gegeben werden, daß ihr ein Los wieder auf euch nehmen müsset, das hinter euch liegt, und ihr sollet daran glauben und bereitwillig die Lehren annehmen, die euch gegeben werden, um dieses entsetzliche Los von euch abzuwenden. Entzündet nur die Liebe in euch, und wahrlich, ihr werdet glauben können und auch euren Lebenswandel ändern, ihr werdet eifrig danach streben, eure Erdenaufgabe noch zu erfüllen, denn alles vermögt ihr, wenn ihr die Liebegebote erfüllet.... Dann wird es euch weder an Kraft noch an Wissen mangeln, und ihr werdet dann auch Meine Boten anhören und ihnen folgen auf den rechten Weg, der zur Höhe führt, dem rechten Ziel entgegen.... in euer Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde