Compare proclamation with translation

Other translations:

The right worship....

I will answer all your questions when you let Me speak to you and believe that I know about all your thoughts and also gladly give you enlightenment.... It is My will that you always remain united with Me through loving activity and prayer and that your thoughts often move into spiritual spheres.... that you therefore do not leave Me out of your thoughts.... If this bond is established through your free will, then you also give Me the right to direct you and your thoughts. And then you will always be stimulated into loving activity, for the intimate bond with Me will provide you with the influx of strength which will enable you to work with love.... And this activity of love consists of unselfish activity of love, of service.... For you humans can only redeem yourselves through service in love.... What made you reach the height during your pre-embodiment in a state of compulsion were the serving functions you had to perform according to My will.... In every form you had to serve, and through this you reached a state of maturity which made your being human possible.... And in this stage, where you have stepped out of the state of compulsion and can act completely in free will, you are now to serve voluntarily in love to reach the last perfection on earth. Once you fell, and your sin consisted of wanting to rule in arrogance.... And now as a human being you have to serve in humility and love in order to accomplish your change back to your original nature again, which had emerged from Me most perfectly.... This 'serving with love' is therefore your task in life, the fulfilment of which you should always make a point of. And this service of love cannot be replaced by a so-called 'divine service' where people come together at certain times in order to carry out certain customs which can be completely worthless if they are carried out mechanically and lack all deeper meaning. I include prayers which can only be described as lip prayers, where the mouth makes use of learned words and the heart is uninvolved.... or also other actions which have nothing to do with serving in love.... It is certainly good and beneficial for the soul when man visits places where God's word is offered to him, when he himself desires to hear My word, and he then will also carry away a blessing for his soul according to his desire.... as also a spiritual exchange of thoughts with fellow human beings will be good, where lively speech takes place, where My presence is assured, when these people gather in My name and now My spirit can also work because I am present where two or three are gathered in My name.... as I have promised. Then people will prove to Me that they are serious about serving Me, and then everything they undertake will also be blessed, for they will then refrain from all form, from formal customs, which can easily become mechanical action and are then completely useless. You should understand that I only ever desire a living connection from you to Me.... that you should establish the relationship of a child to its father and that this will happen in the quiet chamber.... i.e. away from the world.... But what is prevented rather than encouraged in large communities.... unless people gather to listen to My word, which is offered to them.... But if you humans give Me the opportunity to address you yourselves.... If you receive My word from above through messengers which I send to you Myself, because I know the nature of every human heart.... then you will have far more blessings from this direct address, because then no external things will distract you and My word can penetrate deeply into your hearts.... You will sometimes find it difficult to detach yourselves from habits or views imprinted on you, but on serious reflection you will also recognize the worthlessness of them, for as soon as you seriously endeavour to increase your maturity of soul mere forms will no longer suffice for you and you will separate yourselves from them.... You will understand it that your father demands more from his children.... that you are just to prove your love to Him, which is expressed in works of unselfish neighbourly love, which is a constant serving and also certainly leads to the maturing of your soul. And you can also believe it that also the light of knowledge will shine brighter and brighter in you, because love in you also carries wisdom into you, and quite naturally that will be for you, what caused you before to question.... You will find the answer clearly and distinctly within yourselves, and all doubt within you will fall silent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il vero servizio religioso

Voglio rispondere a tutte le vostre domande, quando Mi lasciate parlare a voi e credete che Io sò di tutti i vostri pensieri e vi dò anche volentieri il Chiarimento. E’ la Mia Volontà che rimaniate sempre uniti con Me tramite l’agire d’amore e la preghiera e che i vostri pensieri si muovano più sovente nelle regioni spirituali, che quindi non Mi lasciate dai vostri pensieri. Se questo legame è stabilito attraverso la vostra volontà, allora Mi date anche il Diritto di guidare voi ed i vostri pensieri. Allora sarete sempre stimolati all’agire d’amore, perché l’intimo legame con Me vi procura una afflusso di Forza, che vi rende capaci per l’agire nell’amore. E questo agire nell’amore consiste nell’attività d’amore disinteressato, nel servire, perché voi uomini vi potete redimere solo attraverso il $$servire$$ $$nell’amore$$. Ciò che durante la vostra incorporazione antecedente nello stato dell’obbligo vi ha fatto salire verso l’Alto, erano le funzioni serventi che dovevate svolgere secondo la Mia Volontà. Dovevate servire in ogni forma e con ciò avete raggiunto uno stato di maturità che rendeva possibile la vostra esistenza come uomo. Ed in questo stadio, in cui siete usciti dallo stato dell’obbligo e potete agire del tutto nella libera volontà, dovete ora servire nell’amore liberamente, per raggiungere l’ultimo perfezionamento sulla Terra. Una volta siete caduti e questo peccato consisteva nel fatto, che volevate dominare nell’arroganza. Ed ora come uomo dovete servire nell’umiltà e nell’amore, per procurare di nuovo la vostra ritrasformazione nel vostro essere primordiale, che era proceduto da Me altamente perfetto. Questo “servire nell’amore” quindi è il compito della vostra vita, il cui adempimento deve starvi a cuore. E questo servire nell’amore non può essere sostituito attraverso un cosiddetto “servizio religioso”, dove gli uomini si ritrovano in determinati tempi per svolgere determinante usanze che possono essere totalmente inutili, se vengono eseguite meccanicamente e fanno mancare ogni senso più profondo. In ciò annovero le preghiere che possono essere descritte come semplici preghiere di labbra, dove la bocca si serve di parole imparate a memoria e non vi partecipa il cuore, oppure anche altre azioni che non hanno nulla a che fare con un servire nell’amore. E’ bensì bene e salvifico per l’anima, quando l’uomo va in luoghi dove gli viene offerto la Parola di Dio, quando lui stesso desidera sentire la Mia Parola e poi secondo il suo desiderio, ne riporta anche una Benedizione per la sua anima, come sarà anche bene uno scambio di pensieri spirituali con prossimi, dove si parla vivamente, dov’è assicurata la Mia Presenza, quando questi uomini si radunano nel Mio Nome ed ora può anche agire il Mio spirito, perché Io Sono presente, dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, come l’ho promesso. Allora gli uomini Mi dimostrano che sono seri di servire Me ed allora sarà anche benedetto tutto ciò che intraprendono, perché prendono distanza da qualsiasi formalità, da usanze formali, che possono facilmente diventare azioni meccaniche e poi sono totalmente inutili. Dovete comprendere, che desidero sempre soltanto un collegamento vivo da voi a Me, che dovete stabilire il rapporto di un figlio al Padre e questo avverrà nella cameretta silenziosa, cioè lontano dal mondo, cosa che viene piuttosto ostacolato in grandi comunità, a meno che gli uomini non si radunino per ascoltare la Mia Parola che viene loro offerta. Ma se voi uomini date a Me Stesso la possibilità di parlare a voi, allora ricevete la Mia Parola dall’Alto tramite messaggeri che Io Stesso vi invio, perché Io sò della costituzione del cuore di ogni uomo, allora avrete più Benedizione da questo diretto Discorso, perché allora non vi distraggono esteriorità e la Mia Parola può penetrare profondamente nei vostri cuori. A volte difficilmente vi potrete staccare da abitudini oppure punti di vista impressi, ma con seria considerazione riconoscerete anche l’inutilità, perché appena vi sforzate seriamente di aumentare la maturità della vostra anima, non vi bastano semplici formalità e ve ne separerete. Comprenderete, che il Padre vostro esige di più dai Suoi figli, che Gli dovete solo dimostrare il vostro amore che si esprime in opere dell’amore disinteressato per il prossimo che è un costante agire e conduce anche certamente alla maturazione della vostra anima. E potete credere, che anche la Luce della conoscenza risplenderà sempre più chiaramente in voi, perché l’amore in voi vi procura anche la Sapienza e vi sarà del tutto naturale ciò che dapprima vi ha indotto a domande. Troverete la Risposta chiara e limpida in voi ed ogni dubbio sarà muto in voi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich