Compare proclamation with translation

Other translations:

The right worship....

I will answer all your questions when you let Me speak to you and believe that I know about all your thoughts and also gladly give you enlightenment.... It is My will that you always remain united with Me through loving activity and prayer and that your thoughts often move into spiritual spheres.... that you therefore do not leave Me out of your thoughts.... If this bond is established through your free will, then you also give Me the right to direct you and your thoughts. And then you will always be stimulated into loving activity, for the intimate bond with Me will provide you with the influx of strength which will enable you to work with love.... And this activity of love consists of unselfish activity of love, of service.... For you humans can only redeem yourselves through service in love.... What made you reach the height during your pre-embodiment in a state of compulsion were the serving functions you had to perform according to My will.... In every form you had to serve, and through this you reached a state of maturity which made your being human possible.... And in this stage, where you have stepped out of the state of compulsion and can act completely in free will, you are now to serve voluntarily in love to reach the last perfection on earth. Once you fell, and your sin consisted of wanting to rule in arrogance.... And now as a human being you have to serve in humility and love in order to accomplish your change back to your original nature again, which had emerged from Me most perfectly.... This 'serving with love' is therefore your task in life, the fulfilment of which you should always make a point of. And this service of love cannot be replaced by a so-called 'divine service' where people come together at certain times in order to carry out certain customs which can be completely worthless if they are carried out mechanically and lack all deeper meaning. I include prayers which can only be described as lip prayers, where the mouth makes use of learned words and the heart is uninvolved.... or also other actions which have nothing to do with serving in love.... It is certainly good and beneficial for the soul when man visits places where God's word is offered to him, when he himself desires to hear My word, and he then will also carry away a blessing for his soul according to his desire.... as also a spiritual exchange of thoughts with fellow human beings will be good, where lively speech takes place, where My presence is assured, when these people gather in My name and now My spirit can also work because I am present where two or three are gathered in My name.... as I have promised. Then people will prove to Me that they are serious about serving Me, and then everything they undertake will also be blessed, for they will then refrain from all form, from formal customs, which can easily become mechanical action and are then completely useless. You should understand that I only ever desire a living connection from you to Me.... that you should establish the relationship of a child to its father and that this will happen in the quiet chamber.... i.e. away from the world.... But what is prevented rather than encouraged in large communities.... unless people gather to listen to My word, which is offered to them.... But if you humans give Me the opportunity to address you yourselves.... If you receive My word from above through messengers which I send to you Myself, because I know the nature of every human heart.... then you will have far more blessings from this direct address, because then no external things will distract you and My word can penetrate deeply into your hearts.... You will sometimes find it difficult to detach yourselves from habits or views imprinted on you, but on serious reflection you will also recognize the worthlessness of them, for as soon as you seriously endeavour to increase your maturity of soul mere forms will no longer suffice for you and you will separate yourselves from them.... You will understand it that your father demands more from his children.... that you are just to prove your love to Him, which is expressed in works of unselfish neighbourly love, which is a constant serving and also certainly leads to the maturing of your soul. And you can also believe it that also the light of knowledge will shine brighter and brighter in you, because love in you also carries wisdom into you, and quite naturally that will be for you, what caused you before to question.... You will find the answer clearly and distinctly within yourselves, and all doubt within you will fall silent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le vrai service religieux

Je veux répondre à toutes vos questions lorsque vous Me laissez vous parler, et croyez que Je sais toutes vos pensées et que Je vous donne volontiers l'Éclaircissement. C’est Ma Volonté que vous restiez toujours unis avec Moi en agissant dans l'amour et la prière et que vos pensées se bougent plus souvent dans les régions spirituelles, et que donc vous ne Me laissez pas quitter vos pensées. Si ce lien est établi à travers votre volonté, alors vous Me donnez aussi le Droit de guider vos pensées. Alors vous serez toujours stimulés à agir dans l'amour, parce que l'intime lien avec Moi vous procure un afflux de Force qui vous rend capable d’agir dans l'amour. Et cette action dans l'amour consiste dans une activité d'amour désintéressé, dans le service, parce que vous les hommes vous pouvez vous racheter seulement en servant dans l'amour. Ce qui, pendant votre incorporation antécédente dans l'état d'obligation, vous a fait monter vers le Haut, c’étaient les fonctions servantes que vous deviez dérouler selon Ma Volonté. Vous deviez servir dans chaque forme et avec cela vous avez atteint un état de maturité qui rendait possible votre existence comme homme. Et dans ce stade actuel où vous êtes sortis de l'état d'obligation et pouvez agir entièrement dans la libre volonté, vous devez maintenant servir librement dans l'amour pour atteindre le dernier perfectionnement sur la Terre. Autrefois vous êtes tombés et ce péché consistait dans le fait que vous vouliez dominer dans l'arrogance. Et maintenant en tant qu’homme vous devez servir dans l'humilité et dans l'amour pour assurer de nouveau votre re-transformation dans votre être primordial qui était procédé de Moi hautement parfait. Ce « service dans l’amour » est donc la tâche de votre vie, dont l’accomplissement doit vous être à cœur. Et ce service dans l'amour ne peut pas être remplacé par un soi-disant « service religieux », où les hommes se retrouvent pendant des temps déterminés pour dérouler certains usages qui peuvent être totalement inutiles s’ils sont exécutés mécaniquement et manquent de tout sens plus profond. Dans cela Je compte les prières qui peuvent être décrites comme simples prières des lèvres, où la bouche délivre des mots mémorisés et où le cœur ne participe pas, ou bien aussi d’autres actions qui n'ont rien à faire avec le service dans l'amour. Il est certainement bien et salutaire pour l'âme, lorsque l'homme va dans des lieux où est offert la Parole de Dieu, lorsque lui-même désire entendre Ma Parole et ensuite selon son désir, il en ressort aussi une Bénédiction pour son âme, de même sera bien un échange de pensées spirituelles avec des prochains où on parle de façon vivante, où Ma Présence est assurée lorsque les hommes se rassemblent en Mon Nom et maintenant Mon esprit peut aussi agir parce que Je Suis présent là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, comme Je l'ai promis. Alors les hommes Me montrent que leur volonté de Me servir est sérieuse et alors tout ce qu'ils entreprennent sera aussi bénit, parce qu'ils prennent distance de n'importe quelle formalité, d'usages formels qui peuvent facilement devenir des actions mécaniques et ensuite être totalement inutiles. Vous devez comprendre que Je désire toujours seulement une liaison vivante entre vous et Moi, que vous devez établir un rapport tel que celui d'un fils à son Père et cela se produira dans la chambrette silencieuse, c'est-à-dire loin du monde, donc les grandes communautés sont plutôt une entrave, à moins que les hommes se rassemblent pour écouter Ma Parole qui leur est offerte. Mais si vous les hommes vous donnez à Moi-Même la possibilité de vous parler, alors vous recevez Ma Parole d'en haut par des messagers que Moi-même Je vous envoie, parce que Je sais la constitution du cœur de chaque homme, alors vous aurez plus de Bénédiction de ce Discours direct, parce qu’alors vous n’êtes pas distraient par des extériorités et Ma Parole peut pénétrer profondément dans vos cœurs. Parfois difficilement vous pourrez vous détacher d'habitudes ou bien de points de vue gravés en vous, mais en considérant sérieusement la chose vous en reconnaîtrez l'inutilité, parce que dès que vous vous efforcez sérieusement d'augmenter la maturité de votre âme, vous ne vous contenterez pas de simples formalités et vous vous en séparerez. Vous comprendrez que votre Père exige davantage de Ses fils, que vous devez seulement Lui montrer votre amour qui s'exprime en œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, qu’il est une action constante et mène aussi certainement au mûrissement de votre âme. Et vous pouvez croire que même la Lumière de la connaissance brillera toujours plus clairement en vous, parce que l'amour en vous vous procure aussi la Sagesse et il vous sera entièrement naturel ce qui d'abord vous poussait à des questions. Vous trouverez la Réponse claire et limpide et tout doute disparaitra en vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet