Compare proclamation with translation

Other translations:

God requires a living faith....

Only ever believe in Me with a living faith, that is, don't be satisfied with words or other people's assurances but closely unite with Me in thought and speak to Me like a child speaks to its father, plainly and simply and full of childlike trust; always let Me walk beside you as your friend and brother, and tell Me everything that inwardly bothers you, always appealing for My assistance to help you reach perfection while you are still on earth. You should no longer lead a single life, you should always request My presence and feel it too, for every sincere thought draws Me to yourselves, and if you establish this bond with Me yourselves then strength will always flow to you as well, which you can use for deeds of love again.... thus through love you join with Me ever more closely. Hence anyone who does not exclude his God and Creator from his thoughts is also daily and hourly under His Fatherly care, and his earthly life will always proceed such that it will benefit his soul.... For anyone connected with Me in thought already leads a spiritual life, and his soul will constantly ascend....

But how many people spend their lives without considering their God and Creator, they only ever entertain earthly thoughts and just anxiously worry about their physical wellbeing.... And although they call themselves Christians because they belong to a religious organisation they only occasionally establish a relationship with Me, and this is not sufficiently alive in order to generate spiritual achievement.... Much has become a formality which, however, is only of value if it is carried out with a living faith, just as prayer is not what it should be.... a child's heartfelt dialogue with the Father; instead people are satisfied with empty words which don't come from the heart and are merely voiced by the mouth.

I, however, Am a living God, everything has to be truthful before Me, and therefore I want a living contact established by you with Me, but this also guarantees higher development and leads the soul to the goal. For would I leave a child or consider it poorly, be it spiritually or even earthly, once it has made heartfelt contact with Me, to whom I Am truly the Father it can unreservedly trust? But where this intimate bond is missing there still exists a broad gulf, the human being looks for Me in the distance, he speaks of Me as a Being Which is unattainable to him and Which he indeed acknowledges because of Its might which he cannot deny in view of the creations, who also admits to Its wisdom which is demonstrated to him through the creations, but who does not know anything about the love of a God Who wants to be a Father to all living creations because he has not spent serious thought on the Being Who had brought him into existence. And as long as I Am merely the distant God for people they will live their earthly life without spiritual achievements, for they lack the flow of strength to travel the path of ascent which, however, requires the living creation's heartfelt connection to Me in order to enlighten him.

This is why every human being will achieve his goal if he is able to establish this close relationship with Me, if he expresses a living faith in Me through a constant desire for My presence.... And such desire will be granted by Me, and forthwith the person will no longer walk any path alone, I will always guide him, I will always direct his thoughts, and because I no longer meet any resistance the person will also completely enter into My will and improve himself ever more. Where I have found the entrance into a human being's heart My adversary will have lost his power, albeit he will still try everything to win him over for himself again, but My strength, which the human being constantly receives due to My presence, will resist him.

Just let your soul come to life, which will always happen when I can take effect on it Myself, when I can illuminate it with My strength of love, and you always enable Me to do this through a heartfelt bond with Me.... Then you will ask for Me, and the danger will have passed that the adversary can take possession of you, who will take flight from Me and is unable to besiege you so long as I Am present in you.... And you will soon not undertake anything, nor walk anywhere, without having asked for My blessing, and then you can also be certain that I will walk by your side wherever you go, that I will mentally instruct you and let My strength and light flow to you in abundance.... Yet all this is not possible when a person only mentions his God and Creator with his mouth without being inwardly urged to establish contact with this God.... His earthy life will not bring him much spiritual success unless he still changes his thoughts and actions, so that he will learn to recognise Me and then believes in Me with a living faith....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

God verlangt een levend geloof

Laat uw geloof in Mij altijd levend zijn, dat wil zeggen: neem geen genoegen met woorden of verzekeringen van mensen maar verbind u heel innig met Mij in gedachten en spreek tot Mij zoals een kind spreekt tot de Vader, eenvoudig en bescheiden en vol kinderlijk vertrouwen. Laat Mij als uw Vriend en Broeder steeds naast u gaan, en alles wat u innerlijk bezig houdt, deel Mij dat mee, steeds Mij om bijstand vragend, dat Ik u mag helpen om nog op aarde tot voltooiing te komen. U moet uw leven niet meer alleen leiden, u moet altijd om mijn nabijheid vragen en die ook voelen, want elke ernstige gedachte trekt Mij naar u toe. En wanneer uzelf de verbinding met Mij tot stand brengt, dan zal u ook altijd kracht toestromen die u weer gebruikt om werken van liefde te verrichten, dus sluit u zich door de liefde steeds inniger bij Mij aan. Wie dus zijn God en Schepper niet uitschakelt uit zijn gedachten, die staat ook elke dag en elk uur onder vaderlijke hoede. Zijn aardse leven zal altijd zo verlopen dat het tot heil is voor zijn ziel. Want wie in gedachten met Mij verbonden is, leidt reeds een geestelijk leven en diens ziel gaat gestaag opwaarts.

Hoeveel mensen echter gaan door het leven zonder aan hun God en Schepper te denken. Alleen wereldse gedachten vervullen hen steeds en angstvallig zorgen ze slechts voor het lichamelijk welzijn. En al noemen zij zich ook christen omdat ze tot een kerkelijke organisatie behoren, toch brengen ze maar bij tijd en wijle de verbinding met Mij tot stand, en deze is niet levend genoeg om hun geestelijk resultaat op te leveren. Er is veel tot uiterlijke vorm geworden wat toch alleen waarde heeft als het wordt verricht in levend geloof, zoals ook het gebed niet is wat het zijn moet: een innige samenspraak van een kind met de Vader. Doch de mensen nemen genoegen met lege woorden die niet uit het hart komen, maar slechts door de mond worden uitgesproken.

Ik echter ben een levende God, voor Mij moet alles echt zijn. En daarom wil Ik ook een levend contact met u, dat echter ook een positieve ontwikkeling garandeert en de ziel tot haar doel voert. Want zou Ik wel een kind verlaten of het karig bedenken - zij het geestelijk of aards - dat zich innig met Mij verbonden heeft, voor wie Ik werkelijk de Vader ben, aan wie het zich onbekommerd toevertrouwt? Waar echter deze innige band ontbreekt, bestaat nog steeds een wijde kloof. Zo iemand zoekt Mij in de verte. Hij spreekt over Mij als over een Wezen dat voor hem onbereikbaar is, dat hij wel ter wille van Zijn macht erkent die hij niet loochenen kan bij het zien van de scheppingen. Die ook Zijn wijsheid accepteert die hem ook door de scheppingen bewezen wordt, die echter niets weet van de liefde van een God die een Vader wil zijn voor ieder schepsel, omdat hij zich niet ernstig bezig houdt met het Wezen dat hem in het leven riep. En zolang Ik voor de mensen alleen de verre God ben, zolang gaan zij zonder geestelijk resultaat door het aardse leven. Want hun ontbreekt de toevoer van kracht om de weg omhoog af te leggen. De kracht waarvoor toch een innige band van het schepsel met Mij nodig is om binnen te kunnen stralen.

Daarom zal ook ieder mens zijn doel bereiken die deze innige verhouding tot Mij tot stand kan brengen, die een levend geloof in Mij kenbaar maakt door een voortdurend verlangen naar mijn tegenwoordigheid. En zo'n verlangen vervul Ik en dan gaat de mens voortaan geen weg meer alleen. Steeds zal Ik hem leiden, steeds zal Ik zijn gedachten richten. En omdat Ik dan ook geen tegenstand ondervind, zal de mens ook geheel in mijn wil opgaan en zich steeds meer voltooien. Waar Ik deze toegang tot het hart van de mens heb gevonden, daar heeft mijn tegenstander zijn macht verloren, ofschoon hij nog alles zal proberen om hem weer voor zich te winnen. Maar mijn kracht die de mens door mijn tegenwoordigheid voortdurend in ontvangst zal nemen, weert hem af.

Laat daarom uw ziel tot leven komen, wat altijd dan gebeurt als Ik zelf op haar kan inwerken, als Ik zelf haar kan aanstralen met de kracht van mijn liefde, en dat maakt u steeds mogelijk door een innige band met Mij. Dan verlangt u naar Mij en dan is ook het gevaar geweken dat de tegenstander bezit van u neemt, die echter voor Mij vlucht en u niet lastig kan vallen zolang Ik bij u aanwezig ben. En u zult spoedig zover komen dat u niets meer onderneemt, dat u geen weg gaat, zonder Mij om mijn zegen gevraagd te hebben. En dan kunt u er ook zeker van zijn dat Ik aan uw zijde ben waarheen u ook gaat, dat Ik u door middel van uw gedachten onderricht en u kracht en licht laat toestromen. Maar dit alles is niet mogelijk als een mens zijn God en Schepper alleen maar met de mond noemt, zonder een innerlijke drang de verbinding met deze God tot stand te brengen. Zijn aardse leven zal hem geen groot geestelijk voordeel opleveren, tenzij hij nog in zijn denken en doen verandert - dat hij Mij leert onderkennen en dan ook vurig in Mij gelooft.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte