Compare proclamation with translation

Other translations:

Distribution.... (Continuation of nos. 8500 and 8501)

And wherever the opportunity presents itself to inform your fellow human beings about the forthcoming end and all preceding events you should speak up, so that no-one can use the excuse not to have heard anything about it. For I really still want to do whatever it takes to give people a small light yet, and thus I will also bring you into contact with those where there is still a small glimmer of hope that they will react by thinking about it and then observing for themselves what is happening around them. I try to direct all people's thought such that they, for once, would like know what they can still expect, if not in this life then in another, to which their thoughts will therefore be directed. The life which people presently live with purely earthly directed thoughts is by no means healthy for their souls, for the soul is meant to rise above all matter during its earthly life. But if the human being ties himself to matter it will signify for the soul a state of hardship, a state of hunger and of hopelessness of attaining its goal.... And this is why people's attention shall be drawn to the transience of all worldly things and, with good will, they can still utilise the short time by acquiring something of permanence for themselves even if the earthly body will cease to exist.... all I aim to achieve by constantly announcing the forthcoming end is that they will give account to themselves about the state of their souls, if they at all believe in a continuation of life after death.... Yet this very faith is missing, which is the reason for the enormous spiritual adversity during these last days. But don't let it put you off informing your fellow human beings again and again of what you were allowed to hear from Me.... You shall talk about the working of the spirit within yourselves as well as the contents of what is conveyed to you as My Word....

Tell them that they are in great danger of going astray for an infinitely long time if they don't diligently use the short time until the end in order to change their nature into love which, during the last days, does not show much love at all.... Tell them that they still have to take the path to Jesus before their death, that they have to carry their guilt under His cross and appeal to Him for forgiveness.... And you have to teach them the most important commandments: the commandments of love for God and one's neighbour.... on the fulfilment of which depends their state of soul on earth already and later in the spiritual kingdom.... You must pass on everything you hear from Me directly, always in relation to your fellow human beings' state of soul, so that they learn to understand it and also direct their thoughts to Me, Who will always help them if they pray for help. I convey this knowledge to earth so that people will have an explanation, even for what still lies ahead of them and what I constantly announce, so that they will not be taken by surprise by the events, which will come without fail as I have always and forever proclaimed. For I still want to give everyone the opportunity to prepare themselves in order to then await the end without fear, which only needs to be dreaded by those who, as completely obstinate followers of My adversary, will be banished once more into the creations of the new earth.

Detach yourselves from earthly matter so that it will not become your shell again from which you no longer can free yourselves without help.... Believe that the end will come in not too long a time, for the low level has been reached, no spiritual change is possible on this earth anymore.... Only a total transformation of earth can also achieve a spiritual change, and in order for you to be permitted to experience this change on the new earth you must strive for a heartfelt bond with Me, so that I can count you to My Own who will remain faithful to Me even in the harshest battle of faith which is yet to be waged against you by My adversary.... so that you will receive strength from Me and persevere to the end.... And you will be able to enter a realm of peace and beatitude.... You will be allowed to populate the new earth where you will receive the reward for you steadfastness when you have to confess Me before the world.... Then you will have prevailed over this world and you will never need to fear My adversary again, for he, together with his followers, will be bound for a long time again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Fortsetzung zu Nr. 8500 und Nr. 8501) Verbreitung....

Und wo sich nun die Möglichkeit ergibt, den Mitmenschen Kunde zu geben von dem bevorstehenden Ende und allem noch vorangehenden Geschehen, dort sollet ihr auch reden, auf daß sich niemand damit entschuldigen kann, nichts davon vernommen zu haben. Denn Ich will wahrlich noch alles tun, daß den Menschen noch ein kleines Licht gegeben wird, und also werde Ich auch euch mit jenen zusammenführen, wo noch ein kleiner Hoffnungsschimmer ist, daß sie reagieren, indem sie sich gedanklich damit befassen und sie selbst nun beobachten, was um sie herum vorgeht. Aller Menschen Gedanken suche Ich so zu lenken, daß sie einmal darüber Aufklärung wünschen, was sie noch zu erwarten haben, wenn nicht in diesem Leben, dann aber in einem anderen Leben, auf das eben ihre Gedanken gelenkt werden. Das Leben, das die Menschen jetzt führen, mit nur der irdischen Welt zugewandten Gedanken, ist in keiner Weise heilsam für ihre Seelen, denn jegliche Materie soll von der Seele überwunden werden im Erdenleben. Kettet sich der Mensch aber an die Materie, so bedeutet dies für die Seele einen Zustand der Not, des Darbens und der Hoffnungslosigkeit auf Erreichung ihres Zieles.... Und darum sollen die Menschen auf ein Vergehen alles Irdischen aufmerksam gemacht werden, und sie können dann bei gutem Willen noch die kurze Zeit nützen, sich etwas zu erwerben, was Bestand hat, auch wenn der irdische Leib vergeht.... nur das will Ich bezwecken, wenn Ich immer wieder das kommende Ende ankündige, daß sie sich über den Zustand ihrer Seelen Rechenschaft ablegen, wenn sie überhaupt den Glauben haben an ein Fortleben nach dem Tode.... Doch ebendieser Glaube fehlt, und darum ist die geistige Not so groß in dieser letzten Zeit. Aber es soll euch nicht verdrießen, immer wieder den Mitmenschen davon Kenntnis zu geben, was ihr selbst von Mir erfahren durftet.... Ihr sollt von dem Wirken des Geistes in euch reden und auch von dem Inhalt dessen, was euch als Mein Wort zugeleitet wird.... Ihr sollt ihnen sagen, daß sie in großer Gefahr sind, verlorenzugehen für ewige Zeiten, wenn sie nicht die letzte kurze Zeit bis zum Ende noch eifrig ausnützen, um ihr Wesen zur Liebe zu wandeln, das in der letzten Zeit nicht viel Liebe erkennen lässet.... Ihr sollt ihnen sagen, daß sie noch vor ihrem Tode den Weg zu Jesus gehen müssen, daß sie ihre Schuld unter Sein Kreuz tragen und von Ihm Vergebung erbeten müssen.... Und ihr müsset ihnen die wichtigsten Gebote lehren: die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... von deren Erfüllen ihr Seelenzustand auf Erden schon und dereinst im jenseitigen Reich abhängig ist.... Alles, was ihr von Mir Selbst erfahret, müsset ihr weitertragen, immer dem Reifegrad der Mitmenschen entsprechend, auf daß sie es verstehen lernen und auch sie ihre Gedanken hinlenken zu Mir, Der Ich ihnen immer helfen werde, wenn sie Hilfe erbitten. Darum leite Ich dieses Wissen zur Erde, auf daß die Menschen eine Erklärung haben, auch für das, was noch vor ihnen liegt und was Ich ständig ankündige, auf daß sie nicht überrascht werden von den Geschehen, die unwiderruflich kommen werden, wie Ich es verkündet habe stets und ständig. Denn Ich will ihnen allen noch die Möglichkeit geben, sich vorzubereiten, um dann auch ohne Furcht dem Ende entgegenzusehen, das nur von denen gefürchtet werden muß, die völlig verstockt als Angehör Meines Gegners wieder aufs neue gebannt werden in die Schöpfungen der neuen Erde. Löset euch von der irdischen Materie, auf daß sie nicht wieder eure Hülle werde, aus der ihr euch allein nicht mehr befreien könnet.... Glaubet es, daß das Ende kommt in nicht allzu langer Zeit, denn es ist der Tiefstand eingetreten, es gibt keine geistige Wandlung mehr auf dieser Erde.... Es kann nur noch eine totale Umwandlung der Erde auch eine geistige Wende erzielen, und auf daß ihr diese geistige Wende auf der neuen Erde erleben dürfet, müsset ihr die innige Bindung mit Mir anstreben, auf daß Ich euch zu den Meinen zählen kann, die Mir treu bleiben auch im schärfsten Glaubenskampf, den euch Mein Gegner noch liefern wird.... auf daß ihr die Kraft von Mir beziehet und ausharret bis ans Ende.... Und ihr werdet eingehen können in ein Reich des Friedens und der Seligkeit.... Ihr werdet die neue Erde beleben dürfen, wo euch der Lohn zuteil wird für eure Standhaftigkeit, wenn ihr Mich bekennen müsset vor der Welt.... Dann habt ihr diese Welt überwunden, und ihr brauchet Meinen Gegner nimmermehr zu fürchten, denn dieser ist gebunden samt seinem Anhang auf wieder lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde