Compare proclamation with translation

Other translations:

Every man must answer for himself....

The human being has to take responsibility for his earthly way of life, for his speech, thinking and actions, for he has received the gift of intellect, the gift of thinking, from Me and can therefore also weigh everything up as far as it corresponds to My will.... This applies in particular to his attitude towards the teachings which are supplied to him on the part of fellow human beings, which touch spiritual areas.... Because as soon as something is presented to him earthly he also adjusts his thoughts to it and accepts or rejects, and that often with great eagerness, as soon as he expects some advantages from it. Man is able to think and is now also to use this ability. And if spiritual material is now supplied to him, he should also subject it to an examination in order to be able to accept or reject it justifiably.... But then he should not just rely on his fellow human being's advice but take a stand on it himself, for he himself will have to answer for it, and then he will not be able to pass the blame on to his fellow human being who advised him to think and act the way he did.... Every man bears responsibility for himself.... because every man can think.... And if he is not sure of the correctness of his thinking, then he should take the way to Me Myself, but not rely on the fellow human being, whose thinking can be just as wrongly directed.... And a great injustice is committed by the man who believes himself called to have an effect on fellowman, that he imposes his views on him.... so that the latter is to accept without contradiction what the latter offers him. A person can certainly be instructed, but he must always be free to accept these instructions, for the person himself must decide and be responsible for his decision, but he cannot pass on the responsibility to those who have instructed him, and they must never determine a person to accept the teachings. Freedom of will is the great factor, which is determining for the perfection of a man. And every curtailing of free will is a wrong, a sin, which I cannot accept without demanding retribution for it.... And again it must be pointed out that on the part of a teacher first the commandments of love are to be emphasized and only the fulfilment of these commandments is to be demanded, because then man's thinking will also recognize brightly and clearly what is true and right and man then decides for it of his own accord.... But to accept a teaching but to eliminate a life of love can never lead to spiritual success.... even if that teaching corresponds to truth.... But unloving people will never be able to pass judgement where truth and where error is.... And that is why ultimately not the intellect of man decides, but the love of the heart.... Where this is missing no right judgment will be able to be passed, but then also the acceptance of a teaching without contradiction is of no use, for it is completely worthless for the soul.... That is why I first demand the mental opinion about that spiritual material, which is imparted to a man from outside. And if the teaching of love is now presented to him and he also thinks about it, then already a small light can be kindled in him, and he can make an effort to live out love.... And this alone brings the soul to maturity.... Who therefore seeks to stimulate his fellowmen to love, he will be blessed by me. But who imparts spiritual knowledge to them with the demand to accept and acknowledge it without contradiction, he does not act in My will, because he causes fellowmen to think inertly and these now believe to be relieved of their responsibility, to be able to pass it on to those who taught them. One day this excuse will not be valid before Me because I have endowed all men with the gift of the ability to think and this is now also to be used when it is about the salvation of souls, especially then when you eagerly think of everything earthly whether and how it could be of use for you. No man once takes the responsibility from you, therefore also give no man the right to have a determining effect on you when it is about the welfare of your souls. Because also about this a light is given to you by Me when you listen to My word, which sounds to you from above, which I send to all who are of good will..... I will do no compulsion to you; I will always just explain everything to you and give reasons, but always leave it up to you to accept or reject My word. Because I want that you perfect yourselves on earth. And therefore I also want to enlighten you about everything wrong, so that you do not let yourselves be determined to think and act in the will of fellowman, but to first check yourselves whether and how you act and think right before me, who has created you so that every man must also bear the responsibility for himself and his soul's salvation.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jeder Mensch muß sich selbst verantworten....

Der Mensch muß sich verantworten für seinen Erdenlebenswandel, für sein Reden, Denken und Handeln, denn er hat von Mir die Gabe des Verstandes, die Gabe des Denkens, erhalten und kann daher auch alles abwägen, wieweit es Meinem Willen entspricht.... Es gilt dies im besonderen für seine Einstellung zu den Lehren, die ihm von seiten der Mitmenschen zugeführt werden, die geistige Gebiete berühren.... Denn sowie ihm irdisch etwas unterbreitet wird, stellt er auch seine Gedanken darauf ein und nimmt an oder lehnet ab, und das oft mit großem Eifer, sowie er sich irgendwelche Vorteile daraus verspricht. Der Mensch ist denkfähig und soll diese Fähigkeit nun auch nützen.... Und wird ihm nun Geistesgut zugeführt, so soll er auch dieses einer Prüfung unterziehen, um nun berechtigt annehmen oder ablehnen zu können.... Aber er soll sich dann nicht nur auf den Mitmenschen verlassen, was dieser ihm rät, sondern selbst Stellung nehmen dazu, denn er selbst wird sich dafür verantworten müssen, und dann wird er nicht auf den Mitmenschen eine Schuld abwälzen können, der ihm zu seinem Denken und Handeln geraten hat.... Es trägt ein jeder Mensch die Verantwortung für sich selbst.... weil ein jeder Mensch denken kann.... Und ist er sich der Richtigkeit seines Denkens nicht sicher, dann soll er zu Mir Selbst den Weg nehmen, nicht aber sich verlassen auf den Mitmenschen, dessen Denken ebenso falsch gerichtet sein kann.... Und ein großes Unrecht begeht der Mensch, der sich berufen glaubt, auf den Mitmenschen einwirken zu müssen, daß er seine Ansichten ihm unterstellt.... so daß dieser ohne Widerspruch annehmen soll, was jener ihm bietet. Es kann ein Mensch wohl belehrt werden, aber immer muß es ihm freistehen, diese Belehrungen anzunehmen, denn der Mensch selbst muß sich entscheiden und für seinen Entscheid verantworten, nicht aber kann er die Verantwortung abwälzen auf jene, die ihn belehrt haben, und niemals dürfen diese einen Menschen bestimmen, die Lehren anzunehmen.... Freiheit des Willens ist der große Faktor, der bestimmend ist für die Vollendung eines Menschen. Und jedes Beschneiden des freien Willens ist ein Unrecht, eine Sünde, die Ich nicht hinnehmen kann, ohne Vergeltung dafür zu fordern.... Und wieder muß darauf hingewiesen werden, daß von seiten eines Lehrenden zuerst die Gebote der Liebe herausgestellt werden sollen und nur allein die Erfüllung dieser Gebote gefordert werden soll, weil dann des Menschen Denken hell und klar auch das Wahre und Rechte erkennen wird und der Mensch dann von selbst sich dafür entscheidet.... Eine Lehre aber anzunehmen, ein Liebeleben jedoch auszuschalten kann niemals zu einem geistigen Erfolg führen.... selbst wenn jene Lehre der Wahrheit entspricht.... Doch lieblose Menschen werden niemals ein Urteil abgeben können, wo Wahrheit und wo Irrtum ist.... Und darum entscheidet letztlich nicht der Verstand des Menschen, sondern die Liebe des Herzens.... Wo diese fehlt, wird kein rechtes Urteil gefällt werden können, doch es nützet dann auch die Annahme einer Lehre ohne Widerspruch nichts, denn sie ist völlig wertlos für die Seele.... Darum fordere Ich als erstes die gedankliche Stellungnahme zu jenem Geistesgut, das einem Menschen vermittelt wird von außen. Und wird ihm nun die Liebelehre unterbreitet und er denkt auch darüber nach, dann kann schon ein kleines Licht in ihm entzündet werden, und er kann sich bemühen, die Liebe auszuleben.... Und dies allein bringt die Seele zum Reifen.... Wer daher seine Mitmenschen zur Liebe anzuregen sucht, der wird von Mir gesegnet sein. Wer jedoch ihnen ein Geistesgut vermittelt mit der Forderung, ohne Widerspruch dieses anzunehmen und anzuerkennen, der handelt nicht in Meinem Willen, weil er die Mitmenschen zur Denkträgheit veranlaßt und diese nun glauben, ihrer Verantwortung enthoben zu sein, sie abwälzen zu können auf jene, die sie belehrten. Diese Entschuldigung wird dereinst vor Mir nicht gelten, weil Ich alle Menschen mit der Gabe der Denkfähigkeit ausgestattet habe und diese nun auch gebraucht werden soll, wenn es um das Heil der Seelen geht, sonderlich dann, wenn ihr eifrig alles Irdischen gedenket, ob und wie es für euch zum Nutzen sein könnte.... Kein Mensch nimmt euch einmal die Verantwortung ab, daher gebet auch keinem Menschen das Recht, bestimmend auf euch einzuwirken, wenn es sich um das Wohl eurer Seelen handelt. Denn auch darüber wird euch von Mir ein Licht gegeben, wenn ihr Mein Wort anhöret, das von oben euch ertönt, das Ich allen zuleite, die eines guten Willens sind.... Ich werde euch keinen Zwang antun, Ich werde euch immer nur alles erklären und begründen, es euch aber immer freistellen, Mein Wort anzunehmen oder abzulehnen. Denn Ich will, daß ihr euch vollendet auf Erden. Und Ich will daher auch über alles Falsche euch aufklären, auf daß ihr euch nicht bestimmen lasset, zu denken und zu handeln im Willen des Mitmenschen, sondern erst selbst zu prüfen, ob und wie ihr recht handelt und denket vor Mir, Der Ich euch so geschaffen habe, daß ein jeder Mensch auch die Verantwortung tragen muß für sich und seiner Seele Heil....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde