Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about re-incarnation.... Jesus and Salvation....

It is completely misguided to assume a return to earth in order to atone for the guilt of sin, although God's law of divine justice demands compensation for all guilt.... Yet there are truly many possibilities open to Me, so that one day all guilt will surely be redeemed and the being can be admitted into the kingdom of light and bliss again, which is closed to it in the state of guilt. The kingdom of the beyond, into which the soul enters after the death of its body, corresponds to its degree of maturity, hence it can either stay in utter darkness or in brightest light and as a result its fate will either be an agonising or a glorious one.

And both the torments as well as the splendours are indescribable and impossible to explain to you humans, and therefore the torments.... thus the fate of the unredeemed, sinful souls, can be dreadful and the soul consequently often suffers beyond imagination for its guilt or for the sake of its guilt, thus with its suffering it also makes

Amends for much of its guilt. And its state of suffering can last an infinitely long time if it is incorrigible, if it refuses to accept advice from the spiritual guides who want to help it out of its misery. For it cannot enter the kingdom of light until it has redeemed its guilt.... as far as it concerns the sins it has committed on earth....

But since the original sin of its apostasy from God is far greater and this guilt can never be redeemed by the being itself, the human being on earth or his soul in the beyond irrevocably has to find Jesus Christ, for He alone is able to deliver it from this guilt for which He died on the cross.... Without Jesus Christ the soul will never be free from its guilt, even if it languishes for ages in the darkness of the beyond.... Thus it has to call upon Jesus for mercy, for forgiveness of its guilt, and time and again its spiritual helpers will try to persuade it to seek salvation in Him, Who sacrificed His life for this guilt.

And if the soul hands itself over to Him, then its original sin as well its guilt of sin committed on earth will be redeemed.... Then it will be free from all guilt and for the sake of Jesus' blood will be accepted in the kingdom of light and bliss.... If, however, the soul is so obstinate that it will not turn to Him despite all efforts by the beings of light trying to help, it will descend ever lower, its torments will be immeasurable, and if it still doesn't succeed in lifting itself up from hell.... which even then is still possible with the light beings' help.... it will have to take the path through the works of creation again in order to sooner or later reach its goal after all.... Yet this return to earth is not the soul's re-incarnation as you humans assume, and it is also all but desirable, because once again it is an infinitely long state of agony for the soul, having been dissolved into the tiniest of particles, until it reaches the stage of a human being again....

You humans have to be told time and again that you will never be released from your guilt without Jesus Christ. This is why Jesus' act of Salvation is so significant, because He alone is the gate to the kingdom of light.... For even if your immense torment in the beyond makes

Amends for the guilt of sin which you committed on earth.... you will nevertheless be unable to enter the kingdom of light without redemption from your original sin by Jesus Christ.... And similarly, even a repeated life on earth would be of no use to you, because you would add new guilt and first have to find Jesus, Whom you can also find in the beyond.... hence you don't need to return to earth again....

Time and again I draw your attention to this misguided teaching, because you thereby also devalue the act of Salvation, because by way of this misguided teaching you try to convince your fellow human beings that you are able to remove the guilt by yourselves, and thus you bypass Jesus, but without Whom you can never be delivered from your original sin, which cannot be redeemed even through the greatest agony on earth or in the beyond. Let yourselves become convinced of the importance of taking the path to the cross, and don't deceive yourselves with false hopes by which you will only prolong your unredeemed state and languish for an infinitely long time in darkness, for He alone is the light Which descended to earth, Which brought you salvation from sin and death, if only you would voluntarily appeal to Him for forgiveness of your guilt, if only you didn't rely on being able to cope with your guilt in further earthly lives and through such belief only ever prolong the state of darkness and suffering, for without Jesus Christ and His act of Salvation you will never attain light, freedom and beatitude.... without Jesus Christ you will never be delivered from your guilt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Clarification sur la réincarnation - Jésus et la libération

Accepter un retour sur la Terre dans un but d'expiation de la faute du péché est totalement faux, bien que la Loi de Justice divine demande la réparation de chaque faute.

Mais pour cela J’ai vraiment ouvert beaucoup de possibilités, et une fois J’ai éteint avec sécurité toute faute, et l'être peut de nouveau être accueilli dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude, de sorte que l'état de culpabilité lui soit fermé.

Le Royaume de l'au-delà, dans lequel l'âme entre après la mort du corps, correspond à son état de maturité, de sorte qu’elle puisse se trouver soit dans la plus profonde obscurité comme aussi dans la Lumière la plus claire – et son sort sera maintenant atroce ou bien merveilleux.

Et ainsi les tourments comme aussi les Magnificences sont indescriptibles et ne peuvent pas être décrits à vous les hommes. Et ces tourments – c'est-à-dire le sort des âmes qui ne se sont pas sauvées – peuvent être terrifiant et l'âme souffre donc par sa faute ou à cause de sa faute souvent d’une façon inimaginable ; donc elle expie aussi à travers cette souffrance beaucoup de sa faute. Son état de souffrance peut s'étendre pendant des temps éternels lorsqu’elle est incorrigible, si elle n'accepte pas les conseils de ses guides spirituels, qui l'aident à sortir de cette misère. Parce qu'elle ne peut pas arriver dans le Royaume de la Lumière avant d’avoir éteint sa faute, pour autant qu’il s'agisse de péchés commis sur la Terre. Mais vu que la « Faute d’UR de sa chute de Dieu » est beaucoup plus grande que cette faute, elle ne peut jamais être éteinte par l'âme elle-même, l'homme sur la Terre ou bien son âme dans l'au-delà doit trouver irrévocablement JÉSUS CHRIST qui est mort sur la Croix pour cela.

Sans Jésus Christ l'âme ne se libérera jamais de sa faute pour aussi longtemps qu’elle puisse encore languir dans l'obscurité dans le Royaume de l'au-delà. Elle doit donc invoquer Jésus pour la Miséricorde, pour le Pardon de sa faute et ses guides spirituels chercheront toujours de nouveau à la stimuler à chercher le salut de LUI, Qui a donné Sa Vie pour cette faute. Et si maintenant l'âme se confie à Lui, alors la faute d’Ur sera éteinte comme aussi la faute des péchés dont elle s’est chargée durant la Vie terrestre. Alors elle sera libre de chaque faute et grâce au Sang de Jésus elle sera accueillie dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude. Mais si l'âme est si obstinée qu’elle ne se tourne pas vers Lui, malgré tous les avertissements des êtres de Lumière qui veulent l'aider, elle sombrera toujours davantage ; ses tourments seront incommensurables et si elle ne réussit pas à remonter de l'enfer, chose qui lui est encore possible avec l'aide des êtres de Lumière, alors elle devra recommencer un nouveau parcours à travers les Œuvres de la Création, pour arriver un jour au but ultime. Mais ce retour à la Terre n'est pas une réincarnation de l'âme comme vous les hommes le présumez, et il n’est même pas du tout désirable, parce qu'il est de nouveau un état de tourment infiniment long pour l'âme qui est dissoute en particules jusqu'à ce qu’elle arrive de nouveau au stade d’homme.

Aux hommes il doit toujours de nouveau être dit une chose : c’est que vous ne serez jamais libre de votre faute sans Jésus Christ ! L'Œuvre de Libération de Jésus est si significative que Lui Seul est la Porte pour le Royaume de Lumière. Parce que même si vous expiez au travers de grands tourments dans l'au-delà la faute des péchés que vous avez chargés sur vous durant la vie terrestre, vous ne pouvez de toute façon pas entrer dans le Royaume de Lumière, si vous n'êtes pas devenus libre de votre faute d’Ur à travers JESUS CHRIST ! Et une nouvelle vie terrestre dans laquelle vous ajouteriez à nouveau de nouvelles fautes ne vous servirait vraiment à rien, vous devez donc trouver d'abord Jésus, que vous pouvez cependant trouver aussi dans l'Au-delà, donc pour cela vous n’avez pas besoin de revenir sur la Terre.

Je vous fais toujours de nouveau remarquer à vous les hommes cette doctrine erronée, parce qu'au travers de celle-ci vous « dévaluez aussi l'Œuvre de Libération de Jésus », parce qu'à travers cette doctrine erronée vous voulez faire croire à votre prochain que vous-mêmes êtes en mesure d'éteindre la faute et donc de passer outre Jésus, sans Lequel cependant vous ne pourrez jamais devenir libre de votre faute d’Ur, qui ne peut pas être éteinte même au travers de grands tourments sur la Terre ou dans l'Au-delà.

Laissez-vous convaincre de l'importance du fait que vous devez prendre « votre Croix » et ne pas vous laissez duper avec de faux espoirs, avec lesquels vous prolongez seulement votre état lié et languirez pendant des temps infiniment longs dans l'obscurité. Parce que LUI Seul est la Lumière, Il est descendu sur la Terre, Il vous a apporté le Salut du péché et de la mort, si seulement vous êtes plein de bonne volonté pour Lui demander Pardon pour votre faute, et si vous ne comptez pas sur le fait de pouvoir y parvenir vous-mêmes par d’ultérieures vies terrestres avec votre faute parce qu’avec une telle croyance vous prolongez seulement toujours davantage votre état d'obscurité et de souffrances. Car sans « JESUS CHRIST et Son Œuvre de Libération » vous n'arriverez jamais dans l’éternité à la Lumière, à la Liberté et à la Béatitude – sans Jésus Christ vous ne pouvez pas devenir libre de votre faute.

Amen.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet