• Back

Other translations:

False Christs and prophets....

Beware of false Christs and false prophets.... I warned you about those when I lived on earth because I knew of My adversary's activities, of his snares and unscrupulous machinations whereby he tries to pull you humans into ruin. He is using all means, and this especially during the last days in order to increase the darkness in which humanity languishes. There will be people everywhere who claim to be knowing and initiated into the secrets of creation, who demand people's recognition and faith in their spiritual experiences and who are but My adversary's tools, because they support and spread spiritual knowledge which completely contradicts the truth. False Christs and false prophets will appear in large numbers.... They will all wear the cloak of divine messengers, they will all claim to possess knowledge and to be in contact with the highest representatives.... They will pretend to be messengers of light and yet walk in profound darkness themselves, and therefore they will only ever spread darkness amongst their fellow human beings. They cannot emanate light because they don't possess light themselves, yet their mannerisms are so self-assured that people do not dare doubt the divine mission of those who, nevertheless, in reality work for My adversary. But only people who live in truth themselves will be able to recognise this and they, in turn, will be described by them to be false prophets.... And it will be difficult to convince oneself of the true prophets' divine mission, yet it is not impossible.... The fact that true prophets exist is proven by My warning against false prophets....

However, you need only ever seriously desire not to fall prey to the latter and truly, you will also know whom to turn to. For My messengers will bring you a message which will touch your soul in a comforting and helpful way, which will affect you like a nourishing meal and refreshing drink, which you will continue to desire and thereby become noticeably strengthened for your earthly life's path. Whereas the alleged knowledge conveyed to you by wrong teachings cannot convince you of the truth and does not result in any illumination or stimulation of your soul.... It is and remains barren knowledge which you will find barely credible and of little use to you. It is more likely to cause you dread and fear because you are unable to detect a loving God therein, Who behaves like a Father with His child. False prophets will never be able to offer people pure truth, and the adversary's only intentions are to undermine the truth, to entangle people in error. His most eager endeavour consists of withholding from people the truth about Jesus Christ and His act of Salvation, about God's human manifestation in Jesus, or to confuse their thoughts such that they won't take the path to the cross and thereby their earthly path remains unsuccessful for their souls.... And no means is too evil for him to use, because Jesus defeated him through His crucifixion, and he is trying to regain the fruits of His victory again.... Souls who turn to Jesus are lost to him; consequently he will try to give an entirely wrong description of Jesus so that they do not see any reason why they should take the path to the cross. The truthful portrayal of the act of Salvation also has a redeeming effect, and this means that My adversary will lose his followers, what he tries to prevent by cunning and trickery. And you humans can truly and easily recognise every false prophet yourselves by the fact that he withholds the knowledge of the Salvation through Jesus Christ from you, and thus you are entitled to dismiss him as a 'false prophet'.... And especially during the last days you can notice increasingly more often that most diverse descriptions of spiritual subjects are given by those who present themselves as prophets of truth. Yet in one instance they all agree, that the salvation through Jesus Christ.... the sacrifice on the cross by the man Jesus to redeem the immense guilt of sin.... is doubtful, because the belief in this signifies a loss of followers for My adversary and he does not want to lose them....

Jesus Christ has been argued about for centuries, because time and again false prophets arose who had already proven their affiliation to My adversary and were influenced by him to act against Jesus.... Although they were unable to completely dispute the earthly life of the man Jesus and thereby remove the knowledge of him entirely, the real purpose of His earthly existence.... His redeeming mission.... was repeatedly portrayed as a misguided teaching which removed people's hope of ever being released from their guilt of sin unless they themselves made

Amends.... unless they thus believed these false prophets. Yet no human being will ever be able to release himself from his immense guilt of sin without the help of Jesus Christ; no human being will ever succeed in perfecting himself by his own strength without Jesus Christ, because the original sin absolutely prevents this.... Hence 'self-redemption' is impossible, irrespective of how sincerely it is aspired to, because the human being's will is too weak and would fail time and again.... Regardless of how you are instructed.... if Jesus Christ is not portrayed as the Son of God and Saviour of the world, in Whom I embodied Myself, you are not taught the complete truth, and you will not become eternally free, since only truth will set you free. And I Myself transmit this truth to you, I Myself, your God and Creator of eternity, the greatest and most perfect Spirit in infinity.... I transmit the revelations to you directly and guide you into truth, because I want to give you the light of awareness again, which you once gave away voluntarily and which will be returned to you providing you willingly accept it, providing you let yourselves be taught by Me and surrender to Me with love, thus also fulfilling My will.... providing you change yourselves to love and accept your original nature again in which you were happy beyond description. Only One can promise all this to you, and only One can help you to achieve it, and this One is Jesus, Who is completely merged with Me, thus He and I are one.... God from eternity to eternity....

Amen

Translator

Falošní Kristovia a proroci....

Dajte si pozor na falošných Kristov a falošných prorokov.... Varoval Som vás o ních, keď Som žil na Zemi, pretože som vedel o činnosti Môjho protivníka, o jeho pascách a bezohľadných machináciách, ktorými sa vás, ľudí snaží vtiahnuť do priepasti. Využíva všetky prostriedky, a to najmä v posledných dňoch, aby zvýšil temnotu, v ktorej ľudstvo vädne. Všade budú ľudia, ktorí tvrdia, že poznajú a sú uvedení do tajomstiev stvorenia, ktorí požadujú uznanie a vieru ľudí v ich duchovné skúsenosti a ktorí sú iba nástrojmi Môjho protivníka, pretože podporujú a rozširujú duchovné poznanie, ktoré je úplne v rozpore s Pravdou. Falošní kristovia a falošní proroci sa objavia vo veľkom počte.... Všetci budú nosiť plášť Božských poslov, všetci budú tvrdiť, že majú vedomosti a sú v kontakte s najvyššími predstaviteľmi.... Budú predstierať, že sú poslovia svetla, a napriek tomu kráčajú v hlbokej tme, a preto šíria temnotu medzi svojimi blížnymi. Nemôžu vyžarovať svetlo, pretože sami nevlastnia svetlo, napriek tomu sú ich spôsoby a správanie takí istí, že sa ľudia neodvážia spochybniť božské poslanie tých, ktorí však v skutočnosti pracujú pre Môjho protivníka. Ale iba ľudia, ktorí sami žijú v Pravde, to dokážu spoznať a oni ich zase budú označovať za falošných prorokov.... A bude ťažké presvedčiť sa o skutočnej Božskej misii pravých prorokov, no predsa nie je to nemožné.... Skutočnosť, že existujú praví proroci, dokazuje Moje varovanie pred falošnými prorokmi....

Vy však potrebujete vždy len vážnu túžbu, aby ste sa im nestali korisťou a skutočne budete vedieť, na koho sa obrátiť. Moji poslovia vám prinesú správu, ktorá sa dotkne vašej duše upokojujúcim a užitočným spôsobom, ktorý vás ovplyvní ako výživné jedlo a osviežujúci nápoj, ktorý si budete aj naďalej priať, a tým budete výrazne posilnení na ceste vášho pozemského života. Zatiaľ čo údajné vedomosti, ktoré vám sprostredkujú nesprávne učenia, vás nemôžu presvedčiť o Pravde a nevedú k žiadnemu osvieteniu alebo povzbudeniu vašej duše.... Je to a zostane neplodné poznanie, ktoré pre vás bude sotva dôveryhodné a málo užitočné. Je pravdepodobnejšie, že vám spôsobí strach a hrôzu, pretože v ňom nedokážete zistiť milujúceho Boha, ktorý sa správa ako Otec so Svojím dieťaťom. Falošní proroci nikdy nedokážu ľuďom ponúknuť Čistú Pravdu a jedinými úmyslami protivníka je podkopať Pravdu, zapliesť ľudí do omylov. Jeho najhorlivejšia snaha spočíva v zadržaní Pravdy o Ježišovi Kristovi a Jeho diele Spásy, o ľudskom prejave Boha v Ježišovi alebo o zmätení ich myšlienok tak, aby sa nedostáli ku Kríž a tým zostane ich pozemská cesta neúspešá pre ich duše.... A ani jeden prostriedok nie je pre neho príliš zlý, aby ho použil na svoju korisť, pretože Ježiš ho porazil Svojim ukrižovaním, a on sa snaží znovu získať späť plody Jeho víťazstva.... Duše, ktoré sa obracajú k Ježišovi, sú jemu stratené; následne sa pokúsi uviesť úplne nesprávny opis Ježiša, aby neuvideli žiaden dôvod, prečo by mali ísť cestou ku Krížu. Pravdivé zobrazenie diela Spásy má tiež vykúpiteľný účinok, a to znamená, že Môj protivník stratí svojich nasledovníkov, čomu sa snaží zabrániť prefíkaným konaním a podvodom. A vy, ľudia, môžete skutočne ľahko spoznať každého falošného proroka tým, že od vás odopiera poznanie Spásy skrze Ježiša Krista, a preto máte právo ho odhodiť ako „falošného proroka“.... a to najmä počas posledných dní si môžete stále častejšie všimnúť, že najrôznejšie opisy duchovných predmetov dávajú tí, ktorí sa prezentujú ako proroci Pravdy. V jednom prípade sa však všetci zhodujú na tom, že spasenie je skrze Ježiša Krista.... obeť na Kríži skrze človeka Ježiša, aby vykúpil ohromnú vinu za hriech.... je však spochybnená, pretože viera v to znamená stratu nasledovníkov pre Môjho protivníka a on ich nechce stratiť....

O Ježišovi Kristovi sa argumentovalo cez stáročia, pretože znova a znova sa objavili falošní proroci, ktorí už preukázali svoju príslušnosť k Môjmu protivníkovi a boli ním ovplyvnení, aby konali proti Ježišovi.... Hoci nedokázali úplne spochybniť pozemský život človeka Ježiša a tým úplne odstrániť Jeho poznanie, skutočný účel Jeho pozemskej existencie.... Jeho vykupiteľnej mísie.... bola opakovane vykreslená ako zavádzajúce učenie, ktoré odstránilo nádej ľudí na to, že budú kedykoľvek prepustení z viny za hriech, pokiaľ oni sami neposkytnú odškodnenie.... pokiaľ oni tak neverili týmto falošným prorokom. Avšak žiadna ľudská bytosť sa nikdy nebude môcť zbaviť svojej nesmiernej viny za hriech bez pomoci Ježiša Krista; žiadnej ľudskej bytosti sa nikdy nepodarí zdokonaliť sa svojou vlastnou silou bez Ježiša Krista, pretože pôvodný hriech tomu absolútne bráni.... Preto je „samo-vykúpenie“ nemožné, bez ohľadu na to, ako sa to úprimne túži, pretože je vôľa ľudskej bytosti príliš slabá a zlyhávala by znova a znova.... Bez ohľadu na to, ako ste poučení.... ak nie je Ježiš Kristus vykreslený ako Syn Boží a Spasiteľ sveta, v Ktorom Som sa Ja Sám vtelil, nie ste učení v úplnej pravde a nebudete večne slobodní, pretože iba pravda vás oslobodí. A Ja Sám odovzdávam túto pravdu vám, Ja sám, váš Boh a Stvoriteľ od večnosti, najväčší a najdokonalejší Duch v nekonečnosti.... odovzdávam vám zjavenia priamo a uvádzam vás do Pravdy (Ján 16:13), pretože vám znova chcem dať svetlo povedomia (poznania), ktorého ste sa kedysi dobrovoľne vzdali a ktoré vám bude vrátené, pokiaľ to budete ochotne prijímať, za predpokladu, že sa necháte Mnou učiť a odovzdáte sa mi s Láskou, čím tiež naplníte Moju vôľu.... pod podmienkou že seba zmeníte na Lásku a prijmete svoju pôvodnú prirodzenosť, v ktorej ste boli nepopisateľne šťastní. To všetko vám môže sľúbiť iba Jeden, a Jediný vám môže pomôcť to dosiahnuť, a tým je Ježiš, ktorý sa úplne zjednotil so Mnou, takže On a Ja sme jedno.... Boh od večnosti do večnosti.

AMEŇ

Translator