Compare proclamation with translation
False Christs and prophets....
Beware of false Christs and false prophets.... I warned you about those when I lived on earth because I knew of My adversary's activities, of his snares and unscrupulous machinations whereby he tries to pull you humans into ruin. He is using all means, and this especially during the last days in order to increase the darkness in which humanity languishes. There will be people everywhere who claim to be knowing and initiated into the secrets of creation, who demand people's recognition and faith in their spiritual experiences and who are but My adversary's tools, because they support and spread spiritual knowledge which completely contradicts the truth. False Christs and false prophets will appear in large numbers.... They will all wear the cloak of divine messengers, they will all claim to possess knowledge and to be in contact with the highest representatives.... They will pretend to be messengers of light and yet walk in profound darkness themselves, and therefore they will only ever spread darkness amongst their fellow human beings. They cannot emanate light because they don't possess light themselves, yet their mannerisms are so self-assured that people do not dare doubt the divine mission of those who, nevertheless, in reality work for My adversary. But only people who live in truth themselves will be able to recognise this and they, in turn, will be described by them to be false prophets.... And it will be difficult to convince oneself of the true prophets' divine mission, yet it is not impossible.... The fact that true prophets exist is proven by My warning against false prophets....
However, you need only ever seriously desire not to fall prey to the latter and truly, you will also know whom to turn to. For My messengers will bring you a message which will touch your soul in a comforting and helpful way, which will affect you like a nourishing meal and refreshing drink, which you will continue to desire and thereby become noticeably strengthened for your earthly life's path. Whereas the alleged knowledge conveyed to you by wrong teachings cannot convince you of the truth and does not result in any illumination or stimulation of your soul.... It is and remains barren knowledge which you will find barely credible and of little use to you. It is more likely to cause you dread and fear because you are unable to detect a loving God therein, Who behaves like a Father with His child. False prophets will never be able to offer people pure truth, and the adversary's only intentions are to undermine the truth, to entangle people in error. His most eager endeavour consists of withholding from people the truth about Jesus Christ and His act of Salvation, about God's human manifestation in Jesus, or to confuse their thoughts such that they won't take the path to the cross and thereby their earthly path remains unsuccessful for their souls.... And no means is too evil for him to use, because Jesus defeated him through His crucifixion, and he is trying to regain the fruits of His victory again.... Souls who turn to Jesus are lost to him; consequently he will try to give an entirely wrong description of Jesus so that they do not see any reason why they should take the path to the cross. The truthful portrayal of the act of Salvation also has a redeeming effect, and this means that My adversary will lose his followers, what he tries to prevent by cunning and trickery. And you humans can truly and easily recognise every false prophet yourselves by the fact that he withholds the knowledge of the Salvation through Jesus Christ from you, and thus you are entitled to dismiss him as a 'false prophet'.... And especially during the last days you can notice increasingly more often that most diverse descriptions of spiritual subjects are given by those who present themselves as prophets of truth. Yet in one instance they all agree, that the salvation through Jesus Christ.... the sacrifice on the cross by the man Jesus to redeem the immense guilt of sin.... is doubtful, because the belief in this signifies a loss of followers for My adversary and he does not want to lose them....
Jesus Christ has been argued about for centuries, because time and again false prophets arose who had already proven their affiliation to My adversary and were influenced by him to act against Jesus.... Although they were unable to completely dispute the earthly life of the man Jesus and thereby remove the knowledge of him entirely, the real purpose of His earthly existence.... His redeeming mission.... was repeatedly portrayed as a misguided teaching which removed people's hope of ever being released from their guilt of sin unless they themselves made
Amends.... unless they thus believed these false prophets. Yet no human being will ever be able to release himself from his immense guilt of sin without the help of Jesus Christ; no human being will ever succeed in perfecting himself by his own strength without Jesus Christ, because the original sin absolutely prevents this.... Hence 'self-redemption' is impossible, irrespective of how sincerely it is aspired to, because the human being's will is too weak and would fail time and again.... Regardless of how you are instructed.... if Jesus Christ is not portrayed as the Son of God and Saviour of the world, in Whom I embodied Myself, you are not taught the complete truth, and you will not become eternally free, since only truth will set you free. And I Myself transmit this truth to you, I Myself, your God and Creator of eternity, the greatest and most perfect Spirit in infinity.... I transmit the revelations to you directly and guide you into truth, because I want to give you the light of awareness again, which you once gave away voluntarily and which will be returned to you providing you willingly accept it, providing you let yourselves be taught by Me and surrender to Me with love, thus also fulfilling My will.... providing you change yourselves to love and accept your original nature again in which you were happy beyond description. Only One can promise all this to you, and only One can help you to achieve it, and this One is Jesus, Who is completely merged with Me, thus He and I are one.... God from eternity to eternity....
Amen
Translator
LAŽNI KRISTI I PROROCI....
Čuvajte se lažnih krista i lažnih proroka.... Upozorio Sam vas u svezi ovih kada Sam živio na Zemlji budući Sam znao o aktivnostima Mojeg protivnika (Sotone), o njegovim stupicama i bezobzirnim makinacijama po kojima on pokušava vas ljude odvući u propast. On se koristi svim sredstvima, i to posebice tijekom posljednjih dana kako bi povećao tamu u kojoj čovječanstvo vene. Biti će ljudi svugdje koji tvrde kako su upućeni i uvedeni u tajne stvaranja, koji zahtjevaju ljudsko priznavanje i vjeru u njihova duhovna iskustva i koji su ništa doli oruđe Mojeg protivnika, budući oni podupiru i rasprostiru duhovno znanje koje potpuno proturječi Istini. Lažni kristi i lažni proroci će se pojaviti u velikim brojevima.... Svi oni će nositi ogrtač Božanskih glasnika, svi oni će tvrditi kako posjeduju znanje i kako su u kontaktu sa najvećim predstavnicima.... Oni će se pretvarati kako su glasnici svjetla a ipak sami hodaju u vrlodubokoj tami, i prema tome će oni jedino uvijek širiti tamu među njihovim bližnjim ljudskim bićima. Oni ne mogu zračiti svjetlo budući oni sami ne posjeduju svjetlo, ipak njihov manirizam (= osobitost u ponašanju) je tako samo-uvjeren da se ljudi ne usude dvojbiti Božansku misiju onih koji, ipak, u stvarnosti rade za Mojeg protivnika. Ali jedino ljudi koji sami žive u Istini će biti sposobni prepoznati ovo i oni će, zauzvrat, biti opisani od strane njih da su lažni proroci.... I biti će teško uvjeriti sebe samoga u Božansku misiju istinskih proroka, ipak to nije nemoguće.... Činjenica da istinski proroci postoje je dokazana kroz Moje upozorenje protiv lažnih proroka....
Međutim, vi jedino uvijek trebate ozbiljno žudjeti da ne padnete plijenom potonjima i uistinu, vi ćete također znati kome se okrenuti. Jer Moji glasnici će vam donijeti poruku koja će dodirnuti vašu dušu na utješan i pomoćan način, koja će vas afektirati poput hranjivog obroka i osvježavajućeg pića, kojeg ćete vi nastaviti žudjeti i na taj način postati zamjetno osnaženi za vašu stazu zemaljskog života. Dok navodno znanje dostavljeno vam od strane pogrešnih učenja vas ne može uvjeriti o Istini i ne rezultira u nikakvom osvjetljenju ili stimulaciji vaše duše.... Ono jeste i ostaje neplodno znanje kojeg ćete vi jedva naći vjerodostojnim i od male koristi za vas. Ono će vam više vjerojatno uzrokovati užas i strah budući ste nesposobni unutra otkriti Ljubavi-punog Boga, Koji se ponaša kao Otac sa Njegovim djetetom. Lažni proroci neće nikada biti sposobni ponuditi ljudima Čistu Istinu, a protivnikove jedine nakane su potkopati Istinu, zaplesti ljude u pogrešku. Njegovo najgorljivije nastojanje se sastoji od uskraćivanja od ljudi Istine o Isusu Kristu i Njegovom činu Spasenja, u svezi Božje ljudske manifestacije u Isusu, ili pobrkati njihove misli tako da se oni neće zaputiti stazom ka Križu i na taj način njihova zemaljska staza ostaje neuspješna za dušu.... I ni jedno sredstvo nije previše opako za njega da se njime okoristi, budući ga je Isus porazio kroz Njegovo raspeće, i on iznova pokušava nanovo zadobiti plodove Njegove pobjede.... Duše koje se okrenu Isusu su za njega izgubljene; posljedično tome on će pokušati dati jedan potpuno pogrešan opis Isusa tako da oni ne vide nikakav razlog zašto se trebaju zaputiti stazom do Križa. Istinski prikaz čina Spasenja također ima iskupiteljski učinak, i ovo naznačava da će Moj protivnik izgubiti njegove sljedbenike, što on pokušava spriječiti sa lukavstvom i prijevarom. I vi ljudi možete doista lako prepoznati svakog lažnog proroka sami po činjenici da on uskraćuje znanje o Spasenju kroz Isusa Krista od vas, i time ste ga vi ovlašteni odbaciti kao ‘lažnog proroka’.... I posebice tijekom posljednjih dana vi možete zamjetiti rastuće više često da se narazličitiji opisi duhovnih predmeta daju od strane onih koji sebe predstavljaju prorocima Istine. Ipak u jednom se slučaju svi oni slažu, da je spasenje kroz Isusa Krista.... žrtva na Križu od strane čovjeka Isusa da iskupi golemu krivnju grijeha.... nejasno (dvojbeno), budući vjerovanje u ovo predstavlja gubitak sljedbenika za Mojeg protivnika a on ih ne želi izgubiti....
Oko Isusa Krista se prepiralo stoljećima, budući se opet i iznova javljaju lažni proroci koji su već dokazali njihovu povezanost sa Mojim protivnikom i bili su pod njegovim utjecajem da djeluju protiv Isusa.... Premda su oni bili nesposobni potpuno osporiti zemaljski život čovjeka Isusa i na taj način otkloniti znanje o Njemu u cjelosti, stvarna svrha Njegovog zemajskog postojanja.... Njegova iskupiteljska misija.... je bila opetovano prikazivana kao obmanjujuće učenje što je otklonilo nadu ljudi da ikada budu oslobođeni od krivnje grijeha ukoliko oni sami ne dadnu odštete.... ukoliko oni tako nisu vjerovali lažnim prorocima. Ipak ni jedno ljudsko biće neće nikada biti sposobno osloboditi sebe od njegove goleme krivnje bez pomoći Isusa Krista; ni jedno ljudsko biće neće nikada uspjeti u tome da usavrši sebe pomoću njegove vlastite snage bez Isusa Krista, budući izvorni grijeh ovo apsolutno spriječava.... Otud je ‘samo-iskupljenje’ nemoguće, bez obzira kako iskreno se za njime čezne, budući je volja ljudskog bića preslaba i podbacila bi opet i iznova.... Bez obzira kako ste podučeni.... ako Isus Krist nije prikazan kao Sin Božji i Spasitelj svijeta, u Kojem Sam Ja Sebe utjelovio, vi niste podučeni kompletnu Istinu, i vi nećete postati vječno slobodni, budući vas jedino Istina oslobađa. I Ja Osobno prenosim vama ovu Istinu, Ja Osobno, vaš Bog i Stvoritelj od vječnosti, najveći i najsavršeniji Duh u beskonačnosti.... Ja vam prenosim otkrovenja direktno i uvodim vas u Istinu (Ivan 16:13), budući vam Ja želim iznova dati svjetlo svjesnosti (znanja), kojeg ste vi jednom dobrovoljno proćerdali i koje će vam biti povraćeno pod uvjetom da ga vi voljno prihvatite, pod uvjetom da dozvolite sebi biti podučenima od strane Mene i predate se Meni sa Ljubavlju, tako također ispunjavajući Moju volju.... pod uvjetom da sebe promijenite u Ljubav i prihvatite iznova vašu izvornu prirodu u kojoj ste bili sretni iznad svakog opisa. Jedino jedan vam može sve ovo obećati, i jedino Jedan vam to može pomoći postići, a taj Jedan je Isus, Koji se kompletno spojio sa Mnom, i time smo On i Ja jedno.... Bog iz vječnosti u vječnosti.
AMEN
Translator