• Back

Other translations:

False Christs and prophets....

Beware of false Christs and false prophets.... I warned you about those when I lived on earth because I knew of My adversary's activities, of his snares and unscrupulous machinations whereby he tries to pull you humans into ruin. He is using all means, and this especially during the last days in order to increase the darkness in which humanity languishes. There will be people everywhere who claim to be knowing and initiated into the secrets of creation, who demand people's recognition and faith in their spiritual experiences and who are but My adversary's tools, because they support and spread spiritual knowledge which completely contradicts the truth. False Christs and false prophets will appear in large numbers.... They will all wear the cloak of divine messengers, they will all claim to possess knowledge and to be in contact with the highest representatives.... They will pretend to be messengers of light and yet walk in profound darkness themselves, and therefore they will only ever spread darkness amongst their fellow human beings. They cannot emanate light because they don't possess light themselves, yet their mannerisms are so self-assured that people do not dare doubt the divine mission of those who, nevertheless, in reality work for My adversary. But only people who live in truth themselves will be able to recognise this and they, in turn, will be described by them to be false prophets.... And it will be difficult to convince oneself of the true prophets' divine mission, yet it is not impossible.... The fact that true prophets exist is proven by My warning against false prophets....

However, you need only ever seriously desire not to fall prey to the latter and truly, you will also know whom to turn to. For My messengers will bring you a message which will touch your soul in a comforting and helpful way, which will affect you like a nourishing meal and refreshing drink, which you will continue to desire and thereby become noticeably strengthened for your earthly life's path. Whereas the alleged knowledge conveyed to you by wrong teachings cannot convince you of the truth and does not result in any illumination or stimulation of your soul.... It is and remains barren knowledge which you will find barely credible and of little use to you. It is more likely to cause you dread and fear because you are unable to detect a loving God therein, Who behaves like a Father with His child. False prophets will never be able to offer people pure truth, and the adversary's only intentions are to undermine the truth, to entangle people in error. His most eager endeavour consists of withholding from people the truth about Jesus Christ and His act of Salvation, about God's human manifestation in Jesus, or to confuse their thoughts such that they won't take the path to the cross and thereby their earthly path remains unsuccessful for their souls.... And no means is too evil for him to use, because Jesus defeated him through His crucifixion, and he is trying to regain the fruits of His victory again.... Souls who turn to Jesus are lost to him; consequently he will try to give an entirely wrong description of Jesus so that they do not see any reason why they should take the path to the cross. The truthful portrayal of the act of Salvation also has a redeeming effect, and this means that My adversary will lose his followers, what he tries to prevent by cunning and trickery. And you humans can truly and easily recognise every false prophet yourselves by the fact that he withholds the knowledge of the Salvation through Jesus Christ from you, and thus you are entitled to dismiss him as a 'false prophet'.... And especially during the last days you can notice increasingly more often that most diverse descriptions of spiritual subjects are given by those who present themselves as prophets of truth. Yet in one instance they all agree, that the salvation through Jesus Christ.... the sacrifice on the cross by the man Jesus to redeem the immense guilt of sin.... is doubtful, because the belief in this signifies a loss of followers for My adversary and he does not want to lose them....

Jesus Christ has been argued about for centuries, because time and again false prophets arose who had already proven their affiliation to My adversary and were influenced by him to act against Jesus.... Although they were unable to completely dispute the earthly life of the man Jesus and thereby remove the knowledge of him entirely, the real purpose of His earthly existence.... His redeeming mission.... was repeatedly portrayed as a misguided teaching which removed people's hope of ever being released from their guilt of sin unless they themselves made

Amends.... unless they thus believed these false prophets. Yet no human being will ever be able to release himself from his immense guilt of sin without the help of Jesus Christ; no human being will ever succeed in perfecting himself by his own strength without Jesus Christ, because the original sin absolutely prevents this.... Hence 'self-redemption' is impossible, irrespective of how sincerely it is aspired to, because the human being's will is too weak and would fail time and again.... Regardless of how you are instructed.... if Jesus Christ is not portrayed as the Son of God and Saviour of the world, in Whom I embodied Myself, you are not taught the complete truth, and you will not become eternally free, since only truth will set you free. And I Myself transmit this truth to you, I Myself, your God and Creator of eternity, the greatest and most perfect Spirit in infinity.... I transmit the revelations to you directly and guide you into truth, because I want to give you the light of awareness again, which you once gave away voluntarily and which will be returned to you providing you willingly accept it, providing you let yourselves be taught by Me and surrender to Me with love, thus also fulfilling My will.... providing you change yourselves to love and accept your original nature again in which you were happy beyond description. Only One can promise all this to you, and only One can help you to achieve it, and this One is Jesus, Who is completely merged with Me, thus He and I are one.... God from eternity to eternity....

Amen

Translator

Falso Cristo e Profetas....

Cuidado com os falsos Cristos e falsos profetas.... Avisei-vos disto quando atravessei a terra porque sabia do que se passava com o meu adversário, das suas armadilhas e maquinações sem escrúpulos, com as quais ele tenta atrair-vos humanos para a ruína. Ele usa todos os meios, e isto especialmente no tempo do fim, para intensificar a escuridão em que a humanidade definha. Em todo o lado haverá pessoas que fingem ser conhecedoras e iniciadas nos segredos da criação, que exigem o reconhecimento e a fé das pessoas nas suas experiências espirituais e que são meros instrumentos do meu adversário, porque representam e difundem conhecimentos espirituais que contradizem completamente a verdade. Os falsos Cristos e falsos profetas aparecerão em grande número.... Todos se camuflarão com o manto dos emissários divinos, todos dirão conhecer e estar em contacto com os emissários supremos.... Fingirão ser mensageiros da luz e, no entanto, caminharão eles próprios nas trevas mais profundas e, por conseguinte, só espalharão a escuridão entre os seus semelhantes. Não podem emanar luz porque não possuem nenhuma em si, mas parecem tão seguros de si que as pessoas não ousam duvidar da missão divina daqueles que, no entanto, na verdade, trabalham para o Meu adversário. No entanto, só as pessoas que se moverem na verdade o poderão reconhecer, e estes serão chamados de falsos profetas por aqueles que novamente.... E será difícil convencer-se da missão divina dos verdadeiros profetas, mas não é impossível.... Pois a minha advertência contra falsos profetas prova que existem verdadeiros profetas.... No entanto, só precisa de querer sinceramente não cair nas presas destes últimos, e então saberá a quem se dirigir, pois os Meus mensageiros trar-lhe-ão uma mensagem que reconfortante e benéfica tocará a sua alma, que será verdadeiramente sentida por si como alimento nutritivo e bebida refrescante, que então desejará repetidamente e encontrará força visível para o seu caminho terrestre de vida, enquanto ensinamentos errados lhe transmitem alegados conhecimentos que não o podem convencer como verdade e que também não significam qualquer edificação ou refrescamento para a sua alma.... É e continua a ser um conhecimento vazio que lhe parece ser de pouca credibilidade e sobre o qual pouco sabe, o que desencadeia em si o medo e o terror e é incapaz de reconhecer um Deus amoroso que age como um Pai para com o Seu filho. Os falsos profetas nunca serão capazes de oferecer às pessoas a pura verdade, e o adversário apenas pretende minar a verdade, ludibriar as pessoas no erro, e o seu esforço mais ávido é ocultar às pessoas a verdade sobre Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação, sobre a manifestação humana de Deus em Jesus, ou confundir o seu pensamento de tal forma que não tomarão o caminho para a cruz e assim o seu caminho terreno continuará sem sucesso para as suas almas.... E nenhum meio é demasiado mau para ele, pois Jesus derrotou-o através da Sua crucificação, e ele procura arrancar-lhe de novo os frutos da Sua vitória.... As almas que se voltam para Jesus estão perdidas para ele, consequentemente ele tenta dar às pessoas uma imagem completamente errada de Jesus para que não vejam razão para tomarem o caminho para a cruz. O retrato verdadeiro do acto de Salvação também tem um efeito redentor, e isto significa para o meu adversário que ele perderá os seus seguidores, o que ele tenta evitar com toda a astúcia e artimanha. E vós, seres humanos, podíeis facilmente reconhecer cada falso profeta pelo facto de ele vos ocultar o conhecimento da salvação através de Jesus Cristo, e assim podeis rejeitá-lo justificadamente como um "falso profeta".... E especialmente no fim dos tempos poderá observar cada vez mais frequentemente que na esfera espiritual as mais diversas representações são dadas por aqueles que se apresentam como profetas da verdade mas que concordam num ponto, nomeadamente que a redenção através de Jesus Cristo.... o sacrifício do homem Jesus na cruz para a redenção da grande culpa do pecado.... é contestado.... porque acreditar nele significa a perda dos seus seguidores para o meu adversário e ele não o quer perder.... Já ao longo dos séculos Jesus Cristo está a ser disputado, porque uma e outra vez apareceram falsos profetas que foram influenciados pelo Meu adversário para se levantarem contra Jesus, e só isto provou a sua filiação a ele.... Embora não lhes fosse possível disputar completamente a vida terrena do homem Jesus e assim erradicar completamente o conhecimento sobre Ele, no entanto o verdadeiro propósito da Sua existência terrena.... A sua missão redentora.... foi repetidamente descrita como falsa doutrina e por isso privou as pessoas de toda a esperança de alguma vez serem libertadas da sua culpa de pecado se não fosse expiada por elas próprias.... logo que acreditaram nesses falsos profetas. Contudo, uma pessoa nunca será capaz de se libertar da sua grande culpa de pecado sem a ajuda de Jesus Cristo; uma pessoa nunca será capaz de se aperfeiçoar sem Jesus Cristo da sua própria força, porque o pecado original exclui completamente esta.... e é por isso que não é possível a "auto-reforma", por muito seriamente que se esforce por ela, porque a vontade do ser humano é demasiado fraca e falharia vezes sem conta.... E seja como for, vós, humanos, sois agora ensinados.... se Jesus Cristo não for apresentado como Filho de Deus e Redentor do mundo, em Quem eu encarnei, então não sois instruídos na verdade plena e não vos tornareis eternamente livres, pois só a verdade vos liberta. E Eu Mim mesmo vos transmito esta verdade, Eu mesmo, vosso Deus e Criador desde a eternidade, o maior e mais perfeito Espírito no infinito.... Transmito-vos directamente as revelações e guio-vos para a verdade, porque quero dar-vos de novo a luz da realização que outrora renunciastes voluntariamente e que recebereis de volta se apenas a aceitardes de bom grado, se apenas vos deixardes ensinar por Mim mesmo e vos entregardes a Mim com amor, cumprindo assim também a Minha vontade.... se agora vos transformardes de novo em amor e aceitardes a vossa natureza original na qual fostes inexprimivelmente felizes. Só Um pode prometer-vos tudo isto, e só Um pode ajudar-vos a alcançá-lo, e este é Jesus, que está completamente fundido comigo, portanto Ele e eu somos um.... Deus da eternidade para a eternidade...._>Ámen

Translator