Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' life before His teaching ministry....

I will always educate you in all truthfulness, as soon as you desire it.... And I will also always answer the questions that arise in you, because you only desire the answer for the sake of truth.... that is, you would like clarity where various opinions prevail.... If I give you the instruction to spread the truth, you shall also always receive an explanation, no matter what it is: The earthly path of Jesus, the man, can no longer be verified, only by spiritual means can you humans be informed as to how and where Jesus spent the years which preceded His actual work as a teacher.... Even so, it is certain that he lived a very simple life with His family and that He always remained reticent even within the circle of people who frequented His parent's house.

He kept away from all festivities, as well as larger gatherings; He always kept Himself to Himself and inwardly matured as a result of His exceptionally helpful attitude towards His needy fellow human beings.... For His heart was full of love and this love increased His wisdom, knowledge revealed itself to Him so that He clearly recognised everything.... even though in the beginning this inner light came to Him in a flash only to withdraw again for a while, and then He spoke and thought like everyone else again, yet in His knowledge He was far more advanced than His contemporaries. However, He refused to accept instructions from people....

You humans may well believe that love is the best teacher and that someone.... who correctly develops his love .... will gain inner knowledge which can never be offered to him so comprehensively by another person.... You should know that Jesus' soul had come from the kingdom of light, that it had indeed forfeited the light during its life on earth but not the love within itself because, as a purest being of light it was illuminated by My eternal Fatherly love.... As a human being the light of love could not shine in abundance, because His fellowmen would have been unable to endure it, yet in Jesus the man it glowed on and revealed to Him all knowledge, on account of which He soon recognised humanity's immense hardship and His mission and consciously prepared Himself for this....

But you also know that He already preached in the temple as a boy.... that He gave answers to the scribes which took them aback.... Thus it testifies to the fact that He already possessed knowledge as a boy which He was not taught by people but which was caused by the bright flame within Him.... His love grew ever stronger and thus His wisdom increased.... and the Pharisees and scribes already treated Him with hostility because He wouldn't allow Himself to be taught by them, instead He stayed away from every school....

No records survived for future generations about the time between His sermon in the Temple and the beginning of His actual ministry, and therefore many different assumptions and descriptions are being advocated, as worked out by human intellect.... The reason why no records exist is because Jesus' life proceeded quietly in His parental house, because He seemed to have lost all divine abilities during this time, He stepped out of public view and led a very secluded life and, as a carpenter's son, also worked in His profession as such.... Nothing extraordinary happened to Him, for during these years Jesus had to mature as a 'human being' because He wanted to exemplify to people the way of life which leads to full maturity, to perfection....

Throughout this time His life was quiet, He did not possess any remarkable abilities, in fact, He gave the impression of a simple-minded person, because He withdrew from all people and only ever gave short answers and even the usual worldly knowledge seemed unfamiliar to Him.... Most of all He avoided contact with those who belonged to the Temple and whose task it should have been to provide spiritual guidance to people.... And so, soon there was no-one in His environment.... not even His close relatives.... who were still convinced that the once so extraordinary child had a divine mission....

This time of Jesus' life on earth had been especially grievous, for what was no longer externally visible was nevertheless deeply hidden within, it is just that Jesus had to deal with it Himself, He had to come to terms with everything as a human being, He had to fight as a man against all inner cravings and passions which besieged His body just like all other people.... He had to suffer and fight and mature through being of service.... For by virtue of His love, which emanates wisdom, He soon realised all correlations and He knew that He Himself first needed to attain the degree of maturity which would enable Him to accomplish His mission....

And He covered this process of development in silence and solitude as a plain carpenter's son.... Who did not leave His hometown, Who often merely looked for solitude for the purpose of attaining inner maturity by withdrawing into remote regions, by climbing hills and frequently staying alone for days, only in contact with His God and Father and remaining in prayer for strength and fortitude for that which was ahead of Him, which He often saw before His eyes in great detail and which plunged Him into dreadful states of fear. During these times He turned to Me in search of help.... And I was with My Son, I gave Him strength and granted Him increasingly brighter realisation, so that He time and again offered Himself to complete the work which was intended to bring humanity salvation from sins and death....

However, the notion that the man Jesus acquired more profound knowledge through association with philosophers and teachers in foreign countries is completely misguided.... Who else could possibly have taught Jesus better than I Myself.... But I Myself dwelled in Jesus, the human being, as a result of His boundless love.... It is an absolutely absurd idea that Jesus would have needed instructions from another person.... in order to then be able to undertake His teaching ministry on earth in His country of origin.... If you humans have proof that I Myself convey the truth to earth providing specific preconditions exist.... how much sooner was Jesus therefore able to be taught by Me directly, after all, His love and total devotion to Me surpassed all of you.... Only someone who has no idea as yet about the consequences of a life of love, can make such allegations that Jesus had acquired the knowledge in other countries in order to appear as a teacher, that He had to visit other people in order to study their doctrines....

That which I evidently allow to happen to a simple earthly child: that I convey to it through the spirit the pure truth from above, you humans must truly grant the man Jesus as well, Who descended to earth in order to let Me Myself speak through Him to you, Who really did not need any teachers, instead, He accepted the most profound wisdom from Me directly and through these instructions became suitable to teach and to impart the pure truth to His fellow human beings.... And now you can also accept these very Words of Mine as purest truth, after all, it is My will that you should not live in error and that you shall receive an explanation where you yourselves are still lacking knowledge.

Most of all, it concerns the fact that you humans gain a clear impression as to Who Jesus essentially was and why He came into the world and grew up in the humblest and poorest circumstances.... For although He was as human as anyone else, He nevertheless proved to people that every person can develop the highest spiritual abilities in himself and that the knowledge He possessed and imparted to people came from within Himself.... but that He never had the need to be educated by others or to take notice of doctrines, since everything was, after all, known to Him, otherwise He would not have attained the highest perfection on earth which resulted in complete unity with Me, so that He became as One with Me.... in Whom I Myself became a human being in order to redeem you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ISUSOV ŽIVOT PRIJE NJEGOVE UČITELJSKE SLUŽBE

Ja ću vas uvijek podučiti u svoj istinitosti, čim vi za tim žudite.... I Ja ću također uvijek odgovoriti pitanja koja se pojavljuju u vama, jer vi uvijek jedino žudite za odgovorom poradi istine.... to jest, htjeli bi razjašnjenje tamo gdje prevladavaju različita mišljenja.... Ako vam dam instrukciju da širite istinu, vi ćete uvijek također primiti objašnjenje, bez obzira o čemu se radilo: Zemaljski put Isusa, čovjeka, se više ne može provjeriti/potkrijepiti dokazima, jedino duhovnim sredstvima vi ljudi možete biti obaviješteni s obzirom na to gdje je i kako Isus proveo godine koje su prethodile Njegovom aktualnom učiteljskom radu.... Pa ipak, sigurno je da je On živio vrlo jednostavan život sa Njegovom obitelji i da je uvijek ostao povučen čak unutar kruga ljudi koji su posjećivali kuću Njegovih roditelja.

On je izbjegavao sve svetkovine, baš kao i velika okupljanja; On je uvijek bio samozatajan te je iznutra sazrijevao kao rezultat Njegova iznimno predusretljivog [[= koji hoće pomoći]] stava spram Njegovih potrebitih bližnjih bića.... Jer Njegovo srce je bilo puno ljubavi i ova je ljubav povećala Njegovu mudrost, znanje Mu se otkrilo tako da je On jasno sve prepoznao.... premda Mu je u početku ovo unutarnje svjetlo nadošlo kao bljesak da bi se onda opet povuklo jedno vrijeme, i onda je On govorio i mislio opet kao i svi drugi, ipak On je u Njegovu znanju bio daleko napredniji od Njegovih suvremenika. Kakogod, odbijao je prihvatiti poduku od ljudi....

Vi ljudi možete itekako vjerovati da je ljubav najbolji učitelj i da će netko.... tko ispravno razvije njegovu ljubav.... povećati unutarnje znanje koje mu nikad ne može biti ponuđeno tako sveobuhvatno od strane druge osobe.... Vi trebate znati da je Isusova duša došla iz kraljevstva svjetla, da je ona doista izgubila svjetlo tijekom svog života na Zemlji ali ne i ljubav unutar sebe budući je, kao najčišće svjetlosno biće ona bila prosvjetljena od strane Moje Očeve ljubavi.... Kao ljudsko biće svjetlo ljubavi nije moglo obilno sijati, jer ga Njegovi bližnji ne bi bili sposobni izdržati, ipak u Isusu čovjeku je ono plamtjelo i otkrivalo Mu svo znanje, naračun kojeg je On uskoro prepoznao ogromnu nevolju čovječanstva i Njegovu misiju i Sebe svjesno pripremio za to....

Ali vi također znate da je On već propovijedao u hramu kao dječak.... da je dao odgovore svećenicima koji su ih zapanjili (Luka 2:43-47).... Tako je svjedočio za činjenicu kako je On već posjedovao znanje kao dječak kojem Ga nisu podučili ljudi nego koje je bilo prouzročeno blistavim plamenom unutar Njega.... Njegova je ljubav sve više rasla i time se Njegova mudrost povećavala.... i Farizeiji i Svećenici su Ga već tretirali sa neprijateljstvom budući On Sebi ne bi dozvolio biti podučen od strane njih, umjesto toga On se držao podalje od svake škole....

Nikakvi zapisi nisu sačuvani za buduće generacije o vremenu između Njegove propovijedi u Hramu i početka Njegove aktualne službe, i prema tome su mnoge različite pretpostavke bile zagovarane, kakve je proizveo ljudski intelekt.... Razlog zašto nikakvi zapisi ne postoje je što se Isusov život odvijao tiho u Njegovoj roditeljskoj kući, jer činilo se kako je On izgubio sve Božanske karakteristike tijekom toga vremena, On je istupio iz javnosti i vodio vrlo povučen život i, kao tesarev sin, također radio u Njegovom zanatu kao takav.... Ništa se izvanredno Njemu nije dogodilo, jer tijekom tih godina Isus je trebao sazrijeti kao ‘ljudsko biće’ jer On je želio primjerom ukazati ljudima način života koji vodi do potpune zrelosti, do savršenstva....

Kroz svo ovo vrijeme Njegov je život bio miran, On nije posjedovao nikakve neobične sposobnosti, u stvari, odavao je utisak priprostog čovjeka, budući se povukao od svih ljudi i jedino uvijek davao kratke odgovore i čak mu je obično/uobičajeno svjetovno znanje izgledalo nepoznato.... Ponajviše je izbjegavao kontakt sa onima koji su pripadali Hramu i čiji je zadatak trebao biti osigurati duhovno upravljanje/vodstvo za ljude.... I tako, u Njegovu okruženju skoro nikoga nije bilo.... čak ni od njegovih najbližih rođaka.... tko je i dalje bio uvjeren kako je jednom tako osobito dijete imalo Božansku misiju....

Ovo je vrijeme Isusova života na Zemlji bilo posebice teško/neugodno, jer ono što izvana nije bilo vidljivo je unatoč tome bilo duboko skriveno unutar njega, radilo se o tome da se Isus morao pozabaviti sam sa Sobom, morao se uskladiti sa svime kao ljudsko biće, Morao se boriti kao čovjek protiv svih unutarnjih žudnji i strasti koje su opsjedale Njegovo tijelo baš kao svi drugi ljudi.... On je trebao patiti i boriti se i sazrijevati kroz služenje.... Jer vrlinom Njegove ljubavi, koja je isijavala mudrost, On je uskoro shvatio sve međuodnose i znao je kako je On Sam najprije trebao postići stupanj zrelosti koji bi Mu omogućio ostvariti Njegovu misiju (Luka 2:51, 52)....

I on je ovaj proces razvoja prevalio u tišini i samoći kao prost tesarev sin.... Koji nije napuštao Njegov rodni grad, Koji je često samo tražio samoću u svrhu postizavanja unutarnje zrelosti time što se povlačio u udaljene predjele, time što se penjao na brežuljke i često tamo ostajao sam danima, jedino u kontaktu sa Njegovim Bogom i Ocem gdje bi ostajao u molitvi za snagu i izdržljivost za ono što se nalazilo pred Njime, što je često vidio pred Svojim očima do u najsitnije detalje i što Ga je uronilo u užasna stanja straha. Tijekom tih vremena On se okretao k Meni u potrazi za pomoći.... I Ja Sam bio sa Svojim Sinom, Ja Sam Mu dao snagu i podario Mu povećavajuće blistavu realizaciju, tako da je On opet i iznova Sebe ponudio da kompletira rad koji je bio naumljen čovječanstvu donijeti spasenje od grijeha i smrti....

Kakogod, ideja/pomisao kako je čovjek Isus postigao [[ono]] više dublje znanje kroz združivanje sa filozofima i učiteljima u stranim zemljama je potpuno obmanjujuća.... Tko bi drugi mogao Isusa podučiti bolje od Mene Samoga.... Ali Ja Osobno Sam prebivao u Isusu, ljudskom biću, kao rezultat Njegove beskrajne ljubavi.... Apsolutno je apsurdna ideja da bi Isus potrebovao instrukcije od druge osobe.... kako bi onda bio sposoban započeti Njegovu učiteljsku službu na Zemlji u zemlji iz koje je potjekao.... Ako vi ljudi imate dokaz kako Ja Osobno prenosim istinu na Zemlju pod uvjetom da su svi preduvjeti prisutni.... koliko je puno ranije prema tome Isus bio sposoban biti podučen direktno od strane Mene, naposlijetku, Njegova ljubav i potpuna privrženost Meni su nadmašivali sve vas.... Jedino netko tko još nema ideju o posljedicama života ljubavi, može dati takve iskaze da je Isus stekao znanje u drugim zemljama kako bi se pojavio kao učitelj, da je On trebao posjetiti druge ljude kako bi studirao Njihove doktrine....

Ono što Ja očigledno dozvolim da se dogodi priprostom zemaljskom djetetu: da mu kroz duh priopćavam čistu istinu odgore, vi ljudi doista morate također odobriti čovjeku Isusu, Koji je sišao na Zemlju kako bi dopustio Meni Osobno da vam se kroz Njega obratim, Koji doista nije trebao nikakvih učitelja, umjesto toga, On je prihvatio najdublju mudrost od Mene direktno i kroz te instrukcije je On postao prikladan podučavati i dodijeliti čistu istinu Njegovim bližnjim ljudskim bićima.... I sada vi također možete prihvatiti ove Moje Riječi kao najčišću istinu, naposlijetku, Moja je volja da vi ne živite u pogrešci i da ćete primiti objašnjenje tako gdje vama samima još nedostaje znanja.

Ponajviše, to se tiče činjenice da vi ljudi steknete jasan utisak o tome Tko je Isus u suštini bio i zašto je On došao u svijet i odrastao u najponiznijim i najsiromašnijim uvjetima.... Jer iako je on bio čovjek kao svatko drugi, On je unatoč tome dokazao ljudima kako svaki čovjek može razviti najviše duhovne sposobnosti u sebi i kako je znanje koje je posjedovao i saopćavao ljudima došlo iz unutar Njega Samoga.... ali da On nikad nije imao potrebu biti podučavan od strane drugih ili obratiti pažnju na doktrine, pošto je, naposlijetku, Njemu sve bilo poznato, inače On ne bi ostvario najveće savršenstvo na Zemlji koje je rezultiralo u potpunoj uniji sa Mnom, tako da je On postao kao Jedno sa Mnom (Ivan 10:30).... u Kome Sam Ja Osobno postao ljudsko biće kako bi vas iskupio (2 Korinćanima 5:18, 19).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel