Compare proclamation with translation

Other translations:

Distortion of truth....

I must constantly remind you of the fact that nothing will remain as pure as it originated from Me where it concerns the transfer of My Word from above, because people are still imperfect and therefore do not take sufficient care of that which is extremely precious. And precisely this impels Me time and again anew to convey the pure truth to earth as a countermeasure to My adversary's efforts of consistently undermining the pure truth. However, it is up to you humans which spiritual information you accept; you are not subject to any coercion, neither from My nor My adversary's side, only your own desire for truth is the decisive factor.... You don't realise what gift of grace you receive when I talk to you directly time and again and repeatedly try to cleanse what had become worthless through My adversary's influence because error is being endorsed, because the truth had become interspersed with inaccuracies and thereby rendered the spiritual nourishment impure and harmful to you. You will question how this could have happened. If all people who listen to or take notice of My Word were of the same spirit, it would indeed be impossible for incorrect spiritual knowledge to creep in.... But precisely people's different spiritual state allows for the fact that personal and wrong thoughts are included in the pure truth which emanates down to earth from above.... And it is not sufficiently scrutinised by those who then try to spread the spiritual knowledge.... I Myself cannot infringe upon people's free will, I can only emanate the pure truth to earth, which will also be recognised as such by those with the serious will to know the truth themselves and to only distribute pure truth.... And to these you shall listen, then you will hear Me Myself.... However, I cannot contradict Myself, I cannot teach one thing here and the opposite somewhere else, for the truth from Me forever remains unchangeable, thus your only responsibility is to scrutinise what you want to accept as truth.... I can only ever refer you to the criterion as to whether and what you are taught about Jesus Christ.... I can only ever enlighten you about the reason for your human existence, about the mission of Jesus, the man, and about His acknowledgement as Saviour of the world.... If you take notice of this explanation then the question of what you can acknowledge to be truth and what you may reject as error will answer itself. I don't demand blind faith, I present profound knowledge to you so that you can clearly recognise all correlations.

No unconditional acknowledgement is demanded of you; instead, you should think about it and, at the same time, appeal to Me for spiritual enlightenment and then, truly, everything will become clear and understandable to you, you will comprehend My plan of Salvation and then also know that it can only be like this and not anything else.... For as soon as I instruct you, it will truly take place such that you can understand it, that no gaps remain open for you which might cause you to intertwine misguided thoughts again. Then you will be able to conduct an examination at any time, for all divine revelations must have the same contents, they cannot contradict themselves or the divine source would be questionable. And what is credible to you then will always be determined by your desire for truth, for if you are incapable of completely liberating yourselves from error then you will not be suitable for receiving the pure truth.... In that case misguided teaching will be spread again, yet then you will not be able to claim that you received them from Me.... I only convey the pure truth to you.... The pure truth does not contradict itself, and this pure truth comes to you through the spirit. You are being taught by your indwelling spiritual spark which is in contact with the Father-Spirit of eternity and which knows everything and therefore will only give you pure truth.... You must carefully inspect the origin of all spiritual knowledge and the manner of its transmission. You should not accept and spread something without having scrutinised it if you are not entirely certain that the spiritual knowledge you endorse is absolutely pure. Test everything and keep what is good.... So always accept My divine doctrine of love, for this will never be misguided.... live accordingly, love Me and your neighbour as yourselves, and make an effort to live your life in keeping with My will, and truly, you will soon be spiritually awake and realise whether and when you are offered the truth, for this will make you happy, whereas misguided teachings are only gladly listened to by very immature people who can still be influenced by the adversary.... You humans must make the decision, and your desire for truth must predominate, then you will not run the risk of falling prey to error and you will recognise who is talking to you.... Yet the errors will become ever stronger the closer it is to the end, because My adversary knows that he won't have much time left....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La falsificazione della Verità

Vi devo sempre di nuovo dire che nulla rimane conservato così puro come procede da Me, quando si tratta dell’apporto della Mia Parola, perché gli uomini sono ancora imperfetti e perciò non custodiscono abbastanza con cura ciò che è oltremodo prezioso. Ed è proprio questo che Mi induce di guidare sempre nuovamente la pura Verità sulla Terra come Agire opposto allo sforzo del Mio avversario, che minerà sempre di nuovo la pura Verità. Ma voi uomini siete liberi quale patrimonio spirituale accettate, non siete per nulla esposti a nessuna costrizione, né da Parte Mia né da parte del Mio avversario, ma il vostro proprio desiderio decide per la Verità. Non sapete quale Dono di Grazia ricevete, quando Io vi parlo sempre di nuovo direttamente e quando cerco sempre di nuovo di purificare ciò che è diventato inutile tramite l’influenza del Mio avversario, perché viene sostenuto l’errore, perché la Verità è stata mescolata con l’errore e perciò il Cibo spirituale per voi è diventato impuro e nocivo. Vi chiederete come ha potuto succedere. Se tutti gli uomini, che ascoltano la Mia Parola oppure ne prendono conoscenza, fossero dello stesso spirito, sarebbe anche impossibile che vi si insinui del patrimonio spirituale non vero. Ma proprio il differente stato spirituale degli uomini permette che i pensieri errati degli uomini vengano portati dentro alla pura Verità che irradia dall’Alto giù sulla Terra. Si esamina troppo poco da parte di coloro che cercano ora di diffondere il patrimonio spirituale. Io Stesso non posso sfiorare la libera volontà degli uomini, posso fare soltanto una cosa: lasciar irradiare la pura Verità sulla Terra, che viene anche riconosciuta come tale da coloro che sono di seria volontà di stare loro stessi nella Verità e di diffondere soltanto la pura Verità. Dovete ascoltare costoro, perché allora sentite Me Stesso. Non posso contraddire a Me Stesso, non posso insegnare qui una cosa e là il contrario, perché la Mia Verità è eternamente immutabile, quindi a voi spetta soltanto l’esame di ciò che volete accettare come Verità. Vi posso sempre di nuovo soltanto indicare alla pietra d’esame: se e che cosa vi viene insegnato sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Posso sempre soltanto spiegarvi il motivo del vostro essere uomo, sulla Missione dell’Uomo Gesù e sul Suo riconoscimento come Redentore del mondo. Se prendete conoscenza di questo chiarimento, allora per voi si spiega da sé la domanda, che cosa potete riconoscere come Verità e che cosa dovete rifiutare come errore. Non pretendo nessuna fede cieca, vi sottopongo un profondo sapere, affinché riconosciate chiaramente tutti i collegamenti. Non viene preteso da voi nessun riconoscimento incondizionato, ma dovete riflettere e chiederMi in questo l’illuminazione del vostro spirito ed in Verità, tutto vi sarà chiaro e comprensibile, comprenderete il Mio Piano di Salvezza, ed allora saprete anche, che può essere soltanto così e non diversamente, perché quando vi istruisco, avviene davvero in un modo che è comprensibile per voi, che non vi rimangano aperte delle lacune, che potrebbero di nuovo indurvi d’intrecciare del patrimonio mentale errato. Allora potete eseguire in ogni momento un esame, perché ogni Rivelazione divina deve avere lo stesso contenuto, non possono contraddirsi, altrimenti dev’essere messo in dubbio l’Origine divina. E quello che vi è ora credibile, lo determinerà di nuovo il vostro desiderio per la Verità, perché se non siete in grado di liberarvi totalmente dall’errore, allora non siete nemmeno idonei per l’accoglienza della pura Verità. Allora verranno sempre di nuovo diffuse delle dottrine d’errore, ma allora non potete più affermare, che queste siano procedute da Me. Vi trasmetto la pura Verità. La pura Verità non si contraddice e questa pura Verità vi giunge attraverso lo spirito. vi istruisce la scintilla spirituale in voi, che è in collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed il Quale conosce tutto e perciò vi darà soltanto la pura Verità. Dovete accuratamente esaminare l’Origine di ogni patrimonio spirituale, il genere dell’apporto. Non dovete accogliere e diffondere qualcosa senza averlo esaminato, quando non siete del tutto sicuri che vi veniva offerto il patrimonio spirituale più puro, per cui vi adoperate ora. Esaminate tutto e conservate il meglio. Accettate così sempre la Mia divina Dottrina dell’Amore, perché questa non sarà mai errata, vivetela fino in fondo, amate Me ed il vostro prossimo come voi stessi e sforzatevi di condurre una vita secondo la Mia Volontà ed in Verità, voi stessi presto sarete di spirito risvegliato e riconoscete, se e quando vi viene offerta la Verità, perché questa vi renderà felci, mentre dottrine errate verranno sempre soltanto volentieri ascoltate da tali uomini che sono ancora molto immaturi e che l’avversario può ancora influenzare. Voi uomini dovete emettere la decisione, ed il vostro desiderio per la Verità deve predominare, allora non correrete nemmeno nessun pericolo di cadere nell’errore e riconoscerete chi vi parla. Ma gli errori diventeranno sempre più forti, più si avvicina la fine, perché il Mio avversario sa che non ha più molto tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich