Compare proclamation with translation

Other translations:

Distortion of truth....

I must constantly remind you of the fact that nothing will remain as pure as it originated from Me where it concerns the transfer of My Word from above, because people are still imperfect and therefore do not take sufficient care of that which is extremely precious. And precisely this impels Me time and again anew to convey the pure truth to earth as a countermeasure to My adversary's efforts of consistently undermining the pure truth. However, it is up to you humans which spiritual information you accept; you are not subject to any coercion, neither from My nor My adversary's side, only your own desire for truth is the decisive factor.... You don't realise what gift of grace you receive when I talk to you directly time and again and repeatedly try to cleanse what had become worthless through My adversary's influence because error is being endorsed, because the truth had become interspersed with inaccuracies and thereby rendered the spiritual nourishment impure and harmful to you. You will question how this could have happened. If all people who listen to or take notice of My Word were of the same spirit, it would indeed be impossible for incorrect spiritual knowledge to creep in.... But precisely people's different spiritual state allows for the fact that personal and wrong thoughts are included in the pure truth which emanates down to earth from above.... And it is not sufficiently scrutinised by those who then try to spread the spiritual knowledge.... I Myself cannot infringe upon people's free will, I can only emanate the pure truth to earth, which will also be recognised as such by those with the serious will to know the truth themselves and to only distribute pure truth.... And to these you shall listen, then you will hear Me Myself.... However, I cannot contradict Myself, I cannot teach one thing here and the opposite somewhere else, for the truth from Me forever remains unchangeable, thus your only responsibility is to scrutinise what you want to accept as truth.... I can only ever refer you to the criterion as to whether and what you are taught about Jesus Christ.... I can only ever enlighten you about the reason for your human existence, about the mission of Jesus, the man, and about His acknowledgement as Saviour of the world.... If you take notice of this explanation then the question of what you can acknowledge to be truth and what you may reject as error will answer itself. I don't demand blind faith, I present profound knowledge to you so that you can clearly recognise all correlations.

No unconditional acknowledgement is demanded of you; instead, you should think about it and, at the same time, appeal to Me for spiritual enlightenment and then, truly, everything will become clear and understandable to you, you will comprehend My plan of Salvation and then also know that it can only be like this and not anything else.... For as soon as I instruct you, it will truly take place such that you can understand it, that no gaps remain open for you which might cause you to intertwine misguided thoughts again. Then you will be able to conduct an examination at any time, for all divine revelations must have the same contents, they cannot contradict themselves or the divine source would be questionable. And what is credible to you then will always be determined by your desire for truth, for if you are incapable of completely liberating yourselves from error then you will not be suitable for receiving the pure truth.... In that case misguided teaching will be spread again, yet then you will not be able to claim that you received them from Me.... I only convey the pure truth to you.... The pure truth does not contradict itself, and this pure truth comes to you through the spirit. You are being taught by your indwelling spiritual spark which is in contact with the Father-Spirit of eternity and which knows everything and therefore will only give you pure truth.... You must carefully inspect the origin of all spiritual knowledge and the manner of its transmission. You should not accept and spread something without having scrutinised it if you are not entirely certain that the spiritual knowledge you endorse is absolutely pure. Test everything and keep what is good.... So always accept My divine doctrine of love, for this will never be misguided.... live accordingly, love Me and your neighbour as yourselves, and make an effort to live your life in keeping with My will, and truly, you will soon be spiritually awake and realise whether and when you are offered the truth, for this will make you happy, whereas misguided teachings are only gladly listened to by very immature people who can still be influenced by the adversary.... You humans must make the decision, and your desire for truth must predominate, then you will not run the risk of falling prey to error and you will recognise who is talking to you.... Yet the errors will become ever stronger the closer it is to the end, because My adversary knows that he won't have much time left....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La falsification de la Vérité

Je dois toujours de nouveau vous dire que rien ne reste conservé aussi pur comme cela procède de Moi, lorsqu’il s'agit de l'apport de Ma Parole, parce que les hommes sont encore imparfaits et donc ils ne gardent pas avec assez de soin ce qui est outre mesure précieux. Et c’est vraiment cela qui Me pousse à guider toujours de nouveau la pure Vérité sur la Terre comme Action opposée à la force de Mon adversaire qui minera toujours de nouveau la pure Vérité. Mais vous les hommes vous êtes libres du choix du patrimoine spirituel que vous acceptez, vous n'êtes exposé à aucune contrainte, ni de Ma Part ni de la part de Mon adversaire, mais votre propre désir décide pour la Vérité. Vous ne savez pas quel Don de Grâce vous recevez lorsque Je vous parle toujours de nouveau directement et lorsque Je cherche toujours de nouveau à purifier ce qui est devenu sans valeur du fait de l'influence de Mon adversaire, parce que l’erreur est soutenue, parce que la Vérité a été mélangée avec l'erreur et donc la Nourriture spirituelle est devenue impure et nuisible pour vous. Vous vous demanderez comment cela a pu arriver. Si tous les hommes qui écoutent Ma Parole ou bien en prennent connaissance, étaient du même esprit, il serait impossible que s’insinue du patrimoine spirituel non vrai. Mais vraiment l’état spirituel différent des hommes permet que les pensées erronées des hommes soient portées dans la pure Vérité qui rayonne d'en haut en bas sur la Terre. Il ce patrimoine est trop peu examiné de la part de ceux qui cherchent maintenant à répandre le patrimoine spirituel. Je ne peux Moi-même pas effleurer la libre volonté des hommes, Je peux faire seulement une chose : c’est de laisser rayonner la pure Vérité sur la Terre, qui est reconnue comme telle par ceux qui sont de sérieuse volonté pour être dans la Vérité et pour répandre seulement la pure Vérité. Vous devez écouter ceux-ci, parce qu'alors vous M’entendez Moi-Même. Je ne peux pas Me contredire Moi-Même, Je ne peux pas enseigner ici une chose et là le contraire, parce que Ma Vérité est éternellement immuable, donc à vous il revient seulement l'examen de ce que vous voulez accepter comme Vérité. Je peux toujours de nouveau seulement vous indiquer la pierre de touche : si et ce qui vous est enseigné sur l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Je peux toujours seulement vous expliquer le motif de votre être en tant qu’homme, sur la Mission de l'Homme Jésus et sur Sa reconnaissance comme Rédempteur du monde. Si vous prenez connaissance de cet éclaircissement, alors pour vous se clarifie toute seule la question sur ce que vous pouvez reconnaître comme Vérité et ce que vous devez refuser comme erreur. Je ne demande aucune foi aveugle, Je vous soumets un profond savoir, pour que vous reconnaissiez clairement toutes les liaisons. Il n'est exigé de vous aucune reconnaissance inconditionnelle, mais vous devez réfléchir et Me demander l'éclairage de votre esprit et en vérité tout vous sera clair et compréhensible, vous comprendrez Mon Plan de Salut, et alors vous saurez aussi qu'il peut être seulement ainsi et pas autrement, parce que lorsque Je vous instruis, cela se produit vraiment d’une manière qui est compréhensible pour vous, il ne reste pas ouvert des lacunes qui pourraient de nouveau vous pousser à entrelacer du patrimoine mental erroné. Alors vous pouvez exécuter à tout instant un examen, parce que chaque Révélation divine doit avoir le même contenu, elles ne peuvent pas se contredire, autrement doit être mis en doute l'Origine divine. Et ce qui vous est maintenant crédible, sera déterminé de nouveau par votre désir pour la Vérité, parce que si vous n'êtes pas en mesure de vous libérer totalement de l'erreur, vous n'êtes alors pas aptes pour l'accueil de la pure Vérité. Alors il vous sera toujours de nouveau diffusé des doctrines erronées, mais alors vous ne pouvez plus affirmer que celles-ci soient procédées de Moi. Je vous transmets la pure Vérité. La pure Vérité ne se contredit pas et cette pure Vérité vous arrive à travers l'esprit. L’étincelle spirituelle en vous qui est en liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité vous instruit et Celui-ci connaît tout et donc il vous donnera seulement la pure Vérité. Vous devez soigneusement examiner l'Origine de chaque patrimoine spirituel, le genre de l'apport. Vous ne devez pas accueillir et répandre quelque chose sans l'avoir examiné, lorsque vous n'êtes pas entièrement sûrs qu'il vous ait été offert le patrimoine spirituel le plus pur, pour lequel vous vous employez maintenant. Examinez tout et conservez le meilleur. Vous acceptez ainsi toujours Ma divine Doctrine de l'Amour, parce que celle-ci ne sera jamais erronée, vivez-la jusqu'au bout, aimez Moi et votre prochain comme vous-mêmes et efforcez-vous de mener une vie selon Ma Volonté et en Vérité, vous-mêmes serez vite d'esprit réveillé et vous reconnaitrez si et quand il vous est offert la Vérité, parce que celle-ci vous ravira, alors que les doctrines erronées seront toujours seulement écoutées volontiers par les hommes qui sont encore très immatures et que l'adversaire peut encore influencer. Vous les hommes devez émettre la décision, et votre désir pour la Vérité doit prédominer, vous ne courrez alors aucun danger de tomber dans l'erreur et vous reconnaîtrez qui vous parle. Mais les erreurs deviendront toujours plus fortes, plus s'approche la fin, parce que Mon adversaire sait qu'il n'a plus beaucoup de temps.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet