Compare proclamation with translation

Other translations:

How do you recognize the truth from above?....

I truly want to bring light to you and therefore also uncover all errors, and you can believe that you will recognize every error if you remain intimately united with Me and only ever desire to know the truth. Then you will also possess the right faculty of judgement, for My word from above guarantees you this, because you should work for Me and on My behalf. Thus I can only send disciples into the world with the mission to proclaim Me and My gospel who possess purest spiritual knowledge themselves, who have received it from Me and who are also able to differentiate between spirits, who are able to separate truth from error and only have the sole will to serve the pure truth. And even if people's maturity of soul differs so that, depending on their maturity, a light can be conveyed to them from Me which shines brighter or weaker.... yet it will never deviate from the truth if I Myself am the source of spiritual knowledge which comes to people unusually. And even if a piece of knowledge is not so extensive it must still be the truth and allow it to be recognized.... But every contradiction must be clearly pointed out as error. People will always err because their intellect is still too active, which My adversary can influence and which he also does because he is an enemy of truth.... Yet precisely for this reason I guide the pure truth down to earth, and you need not fear that the adversary has the upper hand if you seriously want to stand in the truth.... Then it will also be given to you. But you must not forget that the adversary has great power at his disposal in the end and that he truly makes use of it because people themselves grant him this power.... And the battle will be a fierce one which will be waged between light and darkness, and where only one light emerges he is also already prepared to extinguish or dull it by interspersing it with error and time and again finding people whom he can mentally induce to make changes to spiritual knowledge which was originally conveyed to earth by Me. Yet people who only desire the truth will always reject of their own accord that which does not correspond to the truth. Yet forcibly I neither influence My adversary nor the people belonging to him, because I respect the will of the latter but, on the other hand, the sincere will to stand in truth will always protect a person from accepting erroneous spiritual material.... Yet because it is the time of the end, time and again a new source will be opened to you where you can draw purest water of life, and from this you will also be able to easily test whether you are inwardly healthy or whether you feel no effect of strength at all. I will not leave people without help who are inwardly connected to Me and trustingly turn to Me for the supply of truth.... And I enlighten their thinking, I give them the right faculty of judgment, and thus you humans need never ever fear to fall prey to error. And I always give you the touchstone, the act of salvation of Jesus Christ, which will solely be the content of My direct revelations, even if these do not yet convey wisdom to you in all depth if the soul's maturity does not allow it.... Yet if I convey My word to you at all I will always emphasise the act of salvation, because you must have found redemption through Jesus Christ on earth if you want to freely enter the kingdom of the beyond.... This is enough for you to know if you want to check whether divine revelations are conveyed to you or whether the adversary has intervened in order to confuse you, for as soon as you are not given sufficient information about Jesus and His act of salvation he is the one who wants to prevent your redemption, which you can only find through Jesus Christ. And I will always convey this knowledge to you through My spirit about the significance and spiritual reason for the act of salvation, only then will you become enlightened, and only then will you know if and when you are being addressed by Me Myself, and you will no longer be able to fall prey to error.... Therefore examine everything and keep the best, for as soon as you are stimulated into loving activity good spiritual forces are also at work.... because through a life of love you will also be able to recognize error and it can no longer be dangerous for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A quoi reconnaissez-vous la Vérité d'en haut ?

Je veux vraiment vous apporter la Lumière et donc aussi découvrir toutes les erreurs et vous pouvez croire que vous reconnaîtrez chaque erreur lorsque vous restez intimement unis avec Moi et désirez toujours seulement être dans la Vérité. Alors vous posséderez aussi une juste faculté de jugement, parce que Ma Parole d'en haut vous la garantit, parce que vous devez être actifs pour Moi et sur Mon Ordre. Je peux donc envoyer dans le monde des disciples seuls avec la tâche d’annoncer Moi et Mon Evangile, parce qu’eux-mêmes possèdent le très pur patrimoine spirituel qu'ils ont reçu de Moi et parce qu’ils sont aussi en mesure de discerner les esprits et qu'ils ont uniquement la volonté de servir la pure Vérité. Et même si la maturité animique des hommes est différente de sorte qu’à eux il puisse être apporté par Moi selon leur maturité une Lumière qui brille plus clairement ou plus faiblement mais qui ne déviera jamais de la Vérité, lorsque Moi-même Je Suis à l'Origine du patrimoine spirituel qui arrive aux hommes de façon inhabituelle. Et même si un savoir n'est pas entièrement volumineux, il doit être de toute façon la Vérité et la rendre reconnaissable. Chaque contradiction doit être reconnue clairement comme erreur. Les hommes se tromperont toujours, parce que leur entendement que Mon adversaire peut influencer est encore trop actif et il le fait, parce qu'il est un ennemi de la Vérité. Mais vraiment pour cela Je guide la pure Vérité sur la Terre et vous ne devez pas craindre que l'adversaire ait le dessus, si vous voulez sérieusement être dans la Vérité, parce qu'alors elle vous sera offerte. Mais vous ne devez pas oublier une chose, c’est que l'adversaire à la fin dispose d'un grand pouvoir et qu'il l'utilise vraiment, parce que les hommes le lui concèdent eux-mêmes. Et la lutte sera désespérée, elle sera menée entre la Lumière et les ténèbres et là où seulement une Lumière pénètre, l'adversaire est déjà prêt à l'éteindre ou bien à l'offusquer en la mélangeant à l'erreur et il trouve toujours de nouveau des hommes qu’il peut pousser mentalement à exécuter des changements dans le patrimoine spirituel qui était originairement guidé par Moi sur la Terre. Mais les hommes eux-mêmes qui désirent seulement la Vérité, refuseront ce qui ne correspond pas à la Vérité. Mais Je n'agis pas par contrainte sur Mon adversaire ni sur les hommes qui lui sont soumis, parce que Je respecte leur volonté, toutefois une sérieuse volonté d’être dans la Vérité protégera toujours un homme de l'acceptation d’un patrimoine spirituel erroné. Mais vu que c’est le temps de la fin, toujours de nouveau il vous est ouvert la Source où vous pouvez puiser la très pure Eau de la Vie et avec celle-ci vous pouvez facilement examiner si vous guérissez intérieurement ou bien si vous ne sentez aucun effet de Force. Je ne laisse pas sans Aide les hommes qui sont intérieurement unis avec Moi et qui se tournent vers Moi confiants pour l'apport de la Vérité. Et J'éclaire leurs pensées, Je leur donne la juste faculté de jugement et ainsi vous les hommes ne devez jamais plus craindre de tomber dans l'erreur. Et Je vous donne toujours la pierre de touche, l'Œuvre de Libération de Jésus-Christ, qui sera uniquement le Contenu de Mes Révélations directes, même si celles-ci ne vous transmettent pas encore les Sagesses dans toute la profondeur, lorsque la maturité de l'âme ne le permet pas. Mais si en général Je vous guide Ma Parole, alors Je mets toujours en évidence l'Œuvre de Libération, parce que vous devez avoir trouvé la Libération à travers Jésus-Christ sur la Terre si vous voulez entrer dans le Règne de l'au-delà. Il vous suffit de savoir cela lorsque vous voulez examiner si ce sont des Révélations divines qui sont guidées ou bien si l'adversaire s’est inclus pour vous confondre, parce que dès qu’il n'est pas donné un éclaircissement suffisant sur Jésus et sur Son Œuvre de Libération, c’est l'autre qui veut empêcher votre Libération que vous pouvez trouver seulement à travers Jésus Christ. Et à travers Mon Esprit Je guiderai toujours ce savoir à vous à cause de l'importance et de la motivation spirituelle de l'Œuvre de Libération, seulement alors il fera clair en vous et seulement alors vous saurez aussi si et quand vous êtes consultés par Moi-Même et vous ne pouvez plus tomber dans l'erreur. Donc examinez tout et retenez le meilleur, parce que dès que vous êtes stimulés à agir dans l'amour, des bonnes Forces spirituelles sont à l'œuvre, parce qu'à travers une vie dans l'amour vous devenez aussi capables de reconnaître l'erreur et celle-ci ne peut maintenant plus être dangereuse pour vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet