Compare proclamation with translation

Other translations:

There is no coincidence.... Nothing happens arbitrarily....

Believe Me, there is no coincidence, instead everything is divine providence and every human being’s course of life proceeds in accordance with divine will.... For whatever does not correspond to My will nevertheless has My permission so that you may derive spiritual benefit from it if you make the right use of everything.... However, you are not at the mercy of a blind power, every experience during the course of your life has its reason and serves a purpose.... But how you use it is up to yourselves, because what matters in earthly life is the test of your will. And in order to evaluate every happening properly you should always request My support, and truly, you will think and act in the right way, because I will not guide you the wrong way if you entrust yourselves to Me voluntarily.... And thus everything confronting you is determined by Me or permitted for the purpose of your perfection....

When you are in constant contact with Me through works of love, sincere prayer or in thoughts which relate to Me, you can also be certain that you will not think and act in opposition to My will, because then I will bless your every action and your souls will mature.... Hence you should view whatever confronts you every day as My direct action on you, because I direct all threads, I start relationships, I bring those together who shall serve Me and seize every opportunity to guide you humans into truth, who sincerely desire it.... This is most important in the last days, because passing the test of volition, which will determine your future fate, entirely depends on the truth. Sparks of light will flash on earth and tear the dark night apart, yet only few people will ever strive for them, the majority will be content with the night and flee the light.... But there will also be deceptive lights causing confusion as their light is short lived and plunges people into even deeper darkness than before.... But where there is desire for light the darkness will lift and people will find their way into the light of day....

You, who ask for it, shall all become enlightened, and need only ever take notice of where the light is coming from.... If its radiance is bright it will make you feel good, you will be able to penetrate the darkness and be happy with the light which shines for you.... Deceptive lights, however, will confuse you, you will not be able to find complete understanding and therefore feel uneasy, if you are interested in the pure truth.... if you genuinely just want the pure truth.... But I know My Own, and thus I can speak to them, and they will recognise the Father’s voice, and as soon as I can speak to them Myself they will be saved for time and eternity.... And thus it is only important that you humans do not walk any path alone without first praying for My guidance. Because this prayer guarantees My protection and My help when you are still too weak and inexperienced to differentiate between true and deceptive light by yourselves. But I will place the right thoughts in your heart and then you will always live in truth, because you are seeking it....

I can prepare vessels for Myself anywhere, which fulfil all conditions and thus allow the ‘working of My spirit’ within them.... And anyone with an awakened spirit also knows whether and when I speak Myself, because My sheep know My voice.... And when I Am able to send revelations to earth I will also take care of their distribution.... But My adversary will do the same by also trying to communicate with people who are gullible and facilitate his actions, and he will also try to spread error and find people to help him.... Nevertheless, the truth will shine like a brightly radiating light, whereas the adversary will only be able to ignite deceptive lights which will merely increase but not disperse the darkness.... But people’s free will has to be upheld, and this free will must sincerely want the truth and request it from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Non esiste il caso – Nulla è arbitrario

Credetelo che non esiste nessun caso, ma che tutto è Volere divino e che il decorso di vita di ogni uomo si svolge secondo la Volontà divina, perché ciò che non corrisponde alla Mia Volontà è poi la Mia Concessione per creare per voi un vantaggio spirituale, se sfruttate tutto nel modo giusto. Ma non siete lasciati ad un arbitrio cieco, ogni vicissitudine durante il vostro cammino di vita ha una motivazione e serve ad uno scopo. Ma quello che ne fate è lasciato a voi stessi, perché si tratta della messa alla prova della vostra volontà nella vita terrena. Affinché valutiate bene ogni avvenimento, dovete sempre richiedere la Mia Assistenza ed in Verità, penserete ed agirete bene, perché Io Stesso non vi guiderò nell’errore, quando vi affidate da voi stessi a Me, e così tutto ciò che si avvicina a voi, è deciso o concesso da Me allo scopo del vostro perfezionamento. Se ora siete costantemente uniti con Me tramite l’agire nell’amore, intima preghiera o pensieri che sono per Me, potete anche essere certi che non penserete e agirete contro la Mia volontà, perché allora benedirò ogni vostra azione e maturerete nelle vostre anime. E così tutto ciò che si avvicina giornalmente a voi lo dovete considerare come il Mio diretto Agire su di voi, perché guido tutti i fili, allaccio i legami, guido insieme coloro che Mi devono servire, sfrutto ogni occasione per introdurre voi uomini nella Verità, voi che la desiderate intimamente. Questa è la cosa più importante nell’ultimo tempo, perché dalla Verità dipende soltanto il superamento della prova di volontà, che determina la vostra sorte nel tempo in arrivo. Guizzeranno delle scintille di Luce sulla Terra e squarceranno l’oscura notte, ma sempre soltanto pochi inseguono queste scintille di Luce, la maggioranza però si sente bene nella notte e fugge la Luce. Ma risplenderanno anche delle luci d’abbaglio e causeranno confusione, perché il loro bagliore non sussisterà e precipiteranno gli uomini in una oscurità peggiore di prima. Ma dove esiste il desiderio per la Luce, là si rischiarerà anche l’oscurità e gli uomini ne usciranno per entrare nella Luce del giorno. A voi tutti che la desiderate deve giungere la Luce e dovete sempre soltanto fare attenzione da dove vi arriva una Luce. Quando ha una chiara Forza luminosa, vi toccherà benevolmente, potrete penetrare il buio e sarete felici per via della Luce che vi splende. Ma le luci d’abbaglio vi confonderanno, non troverete nessuna piena chiarezza e perciò non vi potrete sentire bene se non si tratta per voi della pura Verità, se desiderate soltanto seriamente la pura Verità. Ma Io conosco i Miei e quindi posso anche rivolgerMi a loro e riconosceranno la Voce del Padre, ed appena Io Stesso posso parlare a loro, sono salvati per il tempo e per l’Eternità. Perciò per voi uomini è importante soltanto una cosa, che non percorriate nessuna via da soli senza aver chiesto la Mia Guida, perché questa preghiera vi garantisce la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, dove da soli siete ancora troppo deboli ed inesperti per distinguere una vera Luce da una luce d’abbaglio. Ma Io vi metto i giusti pensieri nel cuore ed allora vi muoverete anche sempre nella Verità, perché la cercate. Posso prepararMi ovunque dei vasi che così adempiono tutte le condizioni, che permettono in loro “l’Agire del Mio Spirito”. Chi è di spirito risvegliato sa anche, se e quando Io Stesso parlo, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Quando posso guidare alla Terra le Mie Rivelazioni, allora provvedo anche alla loro divulgazione. Ma anche il Mio avversario fa la stessa cosa mentre anche lui cerca di esprimersi nei confronti degli uomini che sono faciloni e gli rendono possibile il suo agire, anche lui cercherà di diffondere l’errore e troverà degli uomini che lo aiutano. Ciononostante la Verità brillerà come una Luce chiaramente raggiante, mentre l’avversario può soltanto accendere delle luci d’abbaglio, che rafforzano soltanto l’oscurità ma non la scacciano. Ma agli uomini deve essere lasciata la libera volontà e questa libera volontà deve desiderare seriamente la Verità e richiederla a Me Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich