Compare proclamation with translation
God wants no compulsion.... The truth sets you free....
The will towards God is at the same time the will to detach oneself from God's adversary.... But the will towards God will also always mean the will towards truth, for the human being who is completely wrongly taught can only free himself from the adversary when he walks in truth.... The truth alone sets you free.... through the truth the adversary's nature will be revealed as well as his shameful work and activity, furthermore, through the truth the human being will also set himself free from all error, and he will realise that error is intended to keep the human being in bondage of thought and will.... that it chains people to decrees and commandments which, again, only originated from God's adversary and which are therefore intended to keep the human being bound, to make him completely unfree and to prevent him from ever finding the truth.... But the truth sets you free.... for anyone who lives in truth no longer recognizes the adversary as his lord, he has recognized him and detests him, he consciously turns to the One Who is the Eternal Truth.... Thus an ecclesiastical organisation based on error can never permanently bind a person to itself who has found the truth.... And thus as long as the human being is bound to this organisation by commandments or laws it cannot possibly represent the pure truth, because truth does not tolerate coercion and because coercion has only ever been imposed on people by My adversary, since God Himself created every being in fullest freedom of will.... Hence, as long as people are required to perform earthly or spiritual actions or tasks under the threat of punishment, there is obviously coercion, because the human being shall then be burdened with the feeling of having sinned if he does not comply with those requirements.... The human being should have complete spiritual freedom, under no circumstances should he be subjected to spiritual coercion.... He should only ever be taught in love that God's commandments must be fulfilled.... the commandments of love for God and love for one's neighbour.... This alone is the task of those who want to help people to the well-being of their souls, who want to be God's servants and thus have to render this service to Him, to educate people to love.... But love must also be exercised freely, no services may be demanded under compulsion which are devoid of love, which are only done again in order to comply with human requirements but which do not result in the slightest progress for the soul. Now it is a false objection if it is said that humanity needs laws because without them it would go through earthly life completely indifferent and its state would be completely disenchanted.... You humans, who consider such things to be good, only seemingly maintain a certain order which appears externally, yet the souls are raped because they are deprived of all free determination, because people have to act what they should do of their own free will and this is therefore entirely worthless for their maturing. Moreover, they are deprived of their sense of responsibility if they strictly adhere to what they are offered by individuals who feel called to lead the masses.... With only a little thought you must realise that such commandments, which signify a compulsion of will for the human being.... because in the case of non-fulfilment they are called sin.... can only have come from the adversary of God.... For precisely in the stage as a human being on this earth free will alone determines his spiritual progress, and every spiritual coercion is satanic activity.... And if you know all this it will also be easy for you to completely detach yourselves from spiritual knowledge which obviously reveals the work of God's adversary.... For the truth sets you free.... Memorise that you are no longer subject to the adversary's fetters if you live in truth, which only comes forth from God and which you can only receive and understand if you have already intimately united yourselves with your God and Father, so that you have made a free decision of will and the adversary has lost all right to you. Then you will also no longer fear anything that has been threatened to you by those who are still connected to the adversary, otherwise they would also recognize and strive for the pure truth and try to completely detach themselves from error.... Know that God Himself is love and that He will never impose those punishments on a human being which are threatened to you if you do not submit to the teachings and commandments which were given by human beings under the influence of the adversary in order to keep people in bondage.... The truth alone sets you free, and without hesitation you will release yourselves from those fetters if you are in possession of the truth which God gives to everyone who earnestly desires it, and which alone is the light through whose shine the adversary and his activity is unmasked.... And anyone who has the truth is now also a divine creature again, and he truly no longer needs to fear his adversary....
Amen
Translator
BOG NE ŽELI PRISILE.... RESNICA OSVOBAJA....
Volja (usmerjena) k Bogu je istočasno tudi volja za osvoboditev od Božjega nasprotnika.... Torej volja, ki je usmerjena k Bogu, bo vedno pomenila voljo, ki je usmerjena k Resnici; namreč človek, ki je popolnoma napačno naučen (podučen), se lahko osvobodi od nasprotnika (Satana) šele edino takrat, ko živi v Resnici....
Edino Resnica osvobaja (Janez 8:31, 32).... po poti Resnice bo nasprotnikovo bistvo (poanta) razkrinkano, kakor tudi njegovo sramotno delovanje in prizadevanje; poleg tega se človek po poti Resnice lahko ravno tako osvobodi vseh zablod, kakor bo obenem tudi spoznal, da zabloda človeka drži v nesvobodi (suženjstvu) njegovega razmišljanja in hotenja.... da on (nasprotnik) ljudi z verigami drži priklenjene za uredbe in zapovedi, ki pa so zopet prišle od samega Božjega nasprotnika in katere torej človeka držijo v okovih, mu povsem onemogočajo svobodo in imajo namen, da mu preprečijo, da bi kdajkoli našel Resnico.... Toda Resnica osvobaja.... kdor je namreč v Resnici, ta Božjega nasprotnika ne prizna več za svojega Gospodarja. On ga je prepoznal in ga prezira; on se zavestno usmerja k Tistemu, Kateri je Večna Resnica....
Torej cerkvena organizacija, ki je utemeljena na zablodi, ne more nikoli trajno nase vezati človeka, ki je našel Resnico.... In vse dokler je človek preko zapovedi ali zakona vezan za to organizacijo, ona nikoli ne more zastopati Čiste Resnice, ker Resnica ne trpi prisile in ker je prisila vedno vsiljena ljudem s strani Mojega nasprotnika, ker je Bog vsako stvaritev ustvaril v najpopolnejši svobodi volje.... Torej vse dokler se bodo z grožnjo kazni od človeka zahtevali zemeljski ali duhovni postopki, je to očitna stvar prisile, ker mora biti tedaj človek obremenjen z občutkom, da je storil greh, če ni izpolnil te zahteve....
Človek mora imeti popolno duhovno svobodo; on ne sme biti pod nobenim pogojem postavljen pod duhovno prisilo.... Njega se mora vedno samo v Ljubezni učiti, da morajo biti Božje zapovedi izpolnjene.... zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... To pa je edino naloga tistih, ki se želijo truditi ljudem pomagati glede koristi za njihove duše in ki želijo služiti Bogu; in tako Mu morajo ponuditi to službo vzgoje ljudi v Ljubezen.... Vendar pa se mora Ljubezen prakticirati svobodno; ne smejo se pod prisilo zahtevati službe, ki nimajo Ljubezni (ki so brez Ljubezni), toda katere se zopet izvajajo samo za to, da bi se ustreglo človeškim zahtevam, katere pa duši ne prinašajo nikakršnega napredka.
Se pravi, da je napačna trditev ta, da človeštvo potrebuje zakone, ker da bi ono brez njih samó ravnodušno (pre)živelo življenje in njegovo stanje bi bilo popolnoma brezdušno.... Vi ljudje, ki mislite, da je to dobro, samó navidezno vzdržujete red, ki je viden navzven. Toda duše so posiljene, ker jim je odvzeta vsakršna svobodna odločitev; ljudje morajo namreč postopati (delovati) v svobodni volji, in to (prejšnje) je povsem brez vrednosti za njihovo dozorevanje. Poleg tega jim je tudi odvzet občutek za odgovornost, ko se morajo strogo držati tega, kar jim ukažejo posamezniki, ki zase mislijo, da so poklicani, da vodijo mase....
Že z malo razmišljanja morate videti, da so tovrstne zapovedi, ki za človeka predstavljajo prisilo volje.... ker so v primeru, da se jih ne izpolni, smatrane za greh.... lahko nastale edino s strani Božjega nasprotnika.... Namreč ravno v stadiju človeka na tej Zemlji edino svobodna volja določa njegov duhovni napredek; in vsak duhovni pritisk je satansko delovanje.... In ko vse to veste, vam ne bo težko, da se povsem osvobodite naukov, v katerih se mora očitno prepoznati delovanje Božjega nasprotnika.... ker Resnica osvobaja....
Zapomnite si, da niste več v nasprotnikovih okovih, ko ste v Resnici, Katera pa izhaja edino iz Boga in Katero lahko prejmete in razumete edino, če ste že intimno povezani z vašim Bogom in Očetom tako, da ste že podali svobodno odločitev volje; in sovražnik je že izgubil vsakršno pravico na vas. Tedaj se ne boste bali ničesar, s čimer vam grozijo tisti, ki so še povezani z nasprotnikom, ker bi drugače oni prepoznali Čisto Resnico in bi k njej tudi težili; z vsemi močmi bi se trudili, da se osvobodijo od neresnice in zablode....
Vedite, da Sem Jaz Bog Ljubezni, in da On ne bo nikoli kaznoval človeka s tem, s čimer se mu grozi, če se ne podredite tistim učenjem in zapovedim, katere so dane s strani ljudi pod vplivom nasprotnika tako, da bi se ljudi držalo v okovih.... Edino Resnica osvobaja; in povsem zagotovo se boste osvobodili teh okovov, ko posedujete Resnico, Katero pa Bog podarja vsakemu, ki resnično hrepeni po njej. Ona pa je edina svetloba, na kateri je razkrinkan nasprotnik in njegovo delovanje.... In kdor ima Resnico, ta je že ponovno Božanska stvaritev; in njemu se resnično ni potrebno več bati nasprotnika....
AMEN
Translator