Compare proclamation with translation
God wants no compulsion.... The truth sets you free....
The will towards God is at the same time the will to detach oneself from God's adversary.... But the will towards God will also always mean the will towards truth, for the human being who is completely wrongly taught can only free himself from the adversary when he walks in truth.... The truth alone sets you free.... through the truth the adversary's nature will be revealed as well as his shameful work and activity, furthermore, through the truth the human being will also set himself free from all error, and he will realise that error is intended to keep the human being in bondage of thought and will.... that it chains people to decrees and commandments which, again, only originated from God's adversary and which are therefore intended to keep the human being bound, to make him completely unfree and to prevent him from ever finding the truth.... But the truth sets you free.... for anyone who lives in truth no longer recognizes the adversary as his lord, he has recognized him and detests him, he consciously turns to the One Who is the Eternal Truth.... Thus an ecclesiastical organisation based on error can never permanently bind a person to itself who has found the truth.... And thus as long as the human being is bound to this organisation by commandments or laws it cannot possibly represent the pure truth, because truth does not tolerate coercion and because coercion has only ever been imposed on people by My adversary, since God Himself created every being in fullest freedom of will.... Hence, as long as people are required to perform earthly or spiritual actions or tasks under the threat of punishment, there is obviously coercion, because the human being shall then be burdened with the feeling of having sinned if he does not comply with those requirements.... The human being should have complete spiritual freedom, under no circumstances should he be subjected to spiritual coercion.... He should only ever be taught in love that God's commandments must be fulfilled.... the commandments of love for God and love for one's neighbour.... This alone is the task of those who want to help people to the well-being of their souls, who want to be God's servants and thus have to render this service to Him, to educate people to love.... But love must also be exercised freely, no services may be demanded under compulsion which are devoid of love, which are only done again in order to comply with human requirements but which do not result in the slightest progress for the soul. Now it is a false objection if it is said that humanity needs laws because without them it would go through earthly life completely indifferent and its state would be completely disenchanted.... You humans, who consider such things to be good, only seemingly maintain a certain order which appears externally, yet the souls are raped because they are deprived of all free determination, because people have to act what they should do of their own free will and this is therefore entirely worthless for their maturing. Moreover, they are deprived of their sense of responsibility if they strictly adhere to what they are offered by individuals who feel called to lead the masses.... With only a little thought you must realise that such commandments, which signify a compulsion of will for the human being.... because in the case of non-fulfilment they are called sin.... can only have come from the adversary of God.... For precisely in the stage as a human being on this earth free will alone determines his spiritual progress, and every spiritual coercion is satanic activity.... And if you know all this it will also be easy for you to completely detach yourselves from spiritual knowledge which obviously reveals the work of God's adversary.... For the truth sets you free.... Memorise that you are no longer subject to the adversary's fetters if you live in truth, which only comes forth from God and which you can only receive and understand if you have already intimately united yourselves with your God and Father, so that you have made a free decision of will and the adversary has lost all right to you. Then you will also no longer fear anything that has been threatened to you by those who are still connected to the adversary, otherwise they would also recognize and strive for the pure truth and try to completely detach themselves from error.... Know that God Himself is love and that He will never impose those punishments on a human being which are threatened to you if you do not submit to the teachings and commandments which were given by human beings under the influence of the adversary in order to keep people in bondage.... The truth alone sets you free, and without hesitation you will release yourselves from those fetters if you are in possession of the truth which God gives to everyone who earnestly desires it, and which alone is the light through whose shine the adversary and his activity is unmasked.... And anyone who has the truth is now also a divine creature again, and he truly no longer needs to fear his adversary....
Amen
Translator
Dieu ne veut aucune contrainte – la Vérité rend libre
La volonté pour Dieu est en même temps la volonté de se détacher de l'adversaire de Dieu. La volonté pour Dieu signifiera aussi toujours la volonté pour la Vérité, parce que l'homme qui est instruit d’une manière totalement erronée, peut se libérer de l'adversaire seulement lorsqu’il marche dans la Vérité. La Vérité toute seule rend libre, par la Vérité l'être de l'adversaire est découvert comme aussi son action outrageante, au moyen de la Vérité l'homme peut se libérer de chaque erreur et il reconnaîtra que l'erreur doit tenir l'homme dans la non-liberté de ses pensées et vouloir que les hommes soient enchaînés à des dispositions et des commandements qui sont à nouveau procédés seulement de l'adversaire de Dieu et qui donc tiennent l'homme enchaîné, qui le rendent totalement non-libre et lui empêchent de trouver la Vérité. Mais la Vérité rend libre, parce que celui qui se bouge dans la Vérité, ne reconnaît plus l'adversaire comme son seigneur, il l'a reconnu et il l'abhorre, il se tourne consciemment vers Celui qui Est l'Eternelle Vérité. Donc aucune organisation ecclésiastique qui est fondée sur l'erreur, ne peut être liée longtemps à d'homme qui a trouvé la Vérité. Et tant que l'homme est lié à cette organisation au moyen de commandements ou de lois, il est impossible que celle-ci représente la pure Vérité, parce que la Vérité ne tolère aucune contrainte et parce que la contrainte a été toujours seulement mise sur les hommes par Mon adversaire, vu que Dieu Lui-Même a créé chaque être dans une totale liberté de volonté. Donc tant que sous des menaces de punition terrestre ou spirituelle sont exigées des actions ou des accomplissements des hommes, il y a évidemment une contrainte, parce qu'alors l'homme doit être chargé avec le sentiment d'avoir péché s'il n'a pas exécuté ces exigences ! L'homme doit avoir la totale liberté spirituelle, d’aucune manière il ne doit être subordonné à une contrainte spirituelle. Il doit toujours seulement être instruit dans l'amour comme quoi les Commandements de Dieu doivent être observés, les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Cela seul est la tâche de ceux qui veulent aider les hommes pour le bien de leurs âmes, qui veulent être des domestiques de Dieu et donc ils doivent Lui prêter ce service d’éduquer les hommes à l'amour. Mais même l'amour doit être exercé librement, il ne doit pas être exigé dans la contrainte des services qui manquent d'amour, qui sont à nouveau exécutés seulement pour satisfaire des exigences humaines, mais qui ne procurent pas le moindre progrès à l'âme. Maintenant c’est une fausse objection s'il est dit que l'humanité a besoin de lois parce que sans elles elle irait avec une totale indifférence à travers la vie terrestre et son état serait totalement dé-spiritualisé. Vous les hommes qui considérez cela pour bon, maintenez debout seulement en apparence un certain ordre qui se manifeste seulement à l'extérieur, mais les âmes sont violées, parce qu'à elles il est soustrait toute libre décision et cela est donc totalement inutile pour leur mûrissement, parce que les hommes doivent accomplir ce qu’ils doivent faire dans la libre volonté. En outre à eux il leur est enlevé le sens de la responsabilité lorsqu’ils se conforment étroitement à ce qui leur est commandé de la part d’individus qui se sentent appelés à guider les masses. Avec une petite réflexion vous devez reconnaître que de tels commandements qui signifient pour l'homme une contrainte de volonté, peuvent être procédés seulement de l'adversaire de Dieu, parce qu'au cas de non accomplissement ils sont décrits comme péché. Parce que vraiment dans le stade comme homme sur cette Terre c’est uniquement la libre volonté qui décide de son progrès spirituel, et chaque contrainte spirituelle est une action satanique. Et si vous savez tout cela, alors il vous sera aussi facile de vous détacher totalement d'un bien spirituel qui a été reconnu à l’évidence comme action de l'adversaire de Dieu. Parce que la Vérité rend libres. Gravez-vous cela dans la tête, pour que vous ne succombiez plus à aucune chaîne de l'adversaire lorsque vous vous bougez dans la Vérité qui procède uniquement de Dieu et que vous pouvez seulement recevoir et comprendre lorsque vous vous êtes déjà intimement liés avec votre Dieu et Père, lorsque donc vous avez pris la décision dans la libre volonté de sorte que l'adversaire ait perdu tout droit sur vous. Alors vous ne craindrez plus rien y compris les menaces émanant de ceux qui sont encore liés à l'adversaire, autrement ils reconnaîtraient et tendraient aussi vers la pure Vérité et chercheraient à se détacher totalement de l'erreur. Il faut que vous sachiez que Dieu Lui-Même Est l'Amour et qu'Il n'émettra jamais sur les hommes les punitions dont les hommes les menacent s’ils ne se soumettent pas aux doctrines et aux commandements qui leur étaient donnés sous l'influence de l'adversaire pour tenir les hommes à la chaîne. La Vérité toute seule rend libre, et vous vous détacherez de ces chaînes sans revirement lorsque vous êtes dans la possession de la Vérité que Dieu offre à chacun qui la désire sérieusement, et qui seule est la Lumière qui découvre l’adversaire et démasque son action. Et celui qui a la Vérité, est maintenant aussi de nouveau une créature divine, et il n'a plus vraiment à craindre son adversaire.
Amen
Translator