Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge is given according to the soul's maturity....

The knowledge you humans require for the maturing of your souls will always be made accessible to you. For you live in the last days before the end and are in utmost danger of going astray again if you don't receive information about what kind of responsibility you have for yourselves, i.e. for the immortal part in you, for your soul. You humans carelessly live from day to day during these last days because you only take notice of what is useful for your body, which will perish, but not for the immortal part in you.... You are also indifferent towards all spiritual instructions, be they from ecclesiastical organisations or from those who aspire spiritually and who are therefore in contact with the spiritual kingdom, which is not of this world.... You don't believe them and are therefore not receptive for divine revelations when they are conveyed to you through people who work as labourers in the vineyard of the Lord. Yet in your stubborn psychological state you urgently need help, you need a truthful explanation regarding yourselves, the meaning and purpose of your existence and your actual task on earth.... This is so essential for you because you don't have much time left until the end. And you are truly richly endowed by God, for everything you need for your salvation of soul will be conveyed to you, providing you do not close yourselves to God's grace when it so evidently flows to you. However, such spiritual knowledge should not remain worldly information which you, in turn, only utilise again in a worldly sense.... It should be the one and only nourishment for your soul, so that it can mature fully and reach its goal in earthly life.... to join God forever, since eternal life in beatitude depends on it.... And you should always pray for correctly realising what benefits your soul, and truly, such prayer will be granted to you.... For as soon as you consider your spiritual welfare imperative, you will also receive support in every way so that, with increasing maturity, you will turn away from the world and ignore its demands. And you can rest assured that a serious spiritual aspirant will also attain clear thinking, because the spirit in him is able to express itself as soon as he lives according to God's will, of which every person is informed.... For every person will have the opportunity to hear the Word of God, irrespective of whether he hears it directly through His messengers or in the traditional way in churches.... He will be instructed of the commandments of love and if he lives up to them his thinking will become clear, his knowledge will increase, since he may also receive direct revelations through his heart in the form of thoughts which will be conveyed to him from the world of light.... And these beings of light.... because they are merely the implementers of divine will.... also know the spiritual state of the people in their care, and thus they will also know what a person will need for his soul's salvation, and that is what he will receive.... For the soul will be offered what it desires....

However, the intellect's desire for knowledge is not part of the soul's nourishment but will only ever benefit the intellect, which will then make earthly use of it, thus it does not signify any particular gain for the soul.... This is why you should be content with the spiritual information you are given and not ask for knowledge you have not yet received, which therefore remains purely intellectual knowledge as long as you are not so spiritualised that your spirit can delve into it, so that nothing will remain unknown to you because you yourselves, that is, your spirit, can penetrate everything and inform you of it, for then such knowledge will no longer pose a danger to your souls.... Just live a life of love, then you will instantly be placed into brightest radiance when you enter the kingdom of the beyond and no more unsolved questions will exist for you. But above all, try to attain maturity of soul yourselves, which allows the divine spirit to take effect in you.... Only then will you have reached the degree of perfection when you will receive clarification about everything.... Yet this degree of maturity is prerequisite first before the knowledge about the most profound secrets of creation can be disclosed to you and also be utilised by you in the right manner.... But as long as you lack this psychological maturity one can only speak of intellectual curiosity and not of a desire for spiritual knowledge which reveals your God and Creator's nature to you and which lets your love flare up for Him.... Anyone who seriously strives spiritually can find his own explanation, because his train of thought is guided by knowledgeable forces, and these thoughts will become increasingly clearer the more he enters into God's will and entirely subordinates Himself to His will....Then he need only appeal to Him for clarification and he will receive it, if it is conducive for his perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Das Wissen wird der Seelenreife gemäß gegeben....

Es wird euch Menschen immer das Wissen erschlossen werden, das ihr benötigt zum Ausreifen eurer Seelen. Denn ihr lebt in der Zeit des Endes, und ihr seid in größter Gefahr, verlorenzugehen, wenn ihr nicht Aufschluß erhaltet, welche Verantwortung ihr zu tragen habt für euch selbst, d.h. für das Unvergängliche in euch, für eure Seele. In dieser Endzeit nun lebet ihr Menschen leichtfertig dahin, weil ihr nur dessen achtet, was für euren Körper von Nutzen ist, der vergeht, nicht aber des Unvergänglichen in euch.... Ihr seid auch gleichgültig allen geistigen Belehrungen gegenüber, sei es von seiten kirchlicher Organisation oder von seiten derer, die geistig streben und daher in Kontakt stehen mit dem geistigen Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Ihr glaubet ihnen nicht, und ihr seid daher auch nicht aufgeschlossen für göttliche Offenbarungen, wenn solche euch zugetragen werden durch Menschen, die als Knechte wirken im Weinberg des Herrn. Doch ihr brauchet dringend eine Hilfe in eurem verstockten Seelenzustand, ihr brauchet eine wahrheitsgemäße Aufklärung über euch selbst, über Sinn und Zweck eures Daseins und über eure eigentliche Erdenaufgabe.... Ihr brauchet diese so nötig, weil ihr nur noch wenig Zeit habt bis zum Ende. Und ihr werdet von seiten Gottes auch wahrlich reich bedacht, denn alles, was für euer Seelenheil nötig ist, wird euch zugetragen, sowie ihr euch nur nicht verschließet, wenn Gottes Gnade offensichtlich euch zuströmt. Doch es soll ein solches Geistesgut nicht für euch nur ein weltliches Wissen bleiben, das ihr ausnützet wieder im weltlichen Sinne.... Es soll einzig und allein eurer Seele Nahrung werden, auf daß diese ausreifen kann und im Erdenleben ihr Ziel erreiche.... sich ewiglich an Gott anzuschließen, wovon auch das ewige Leben in Seligkeit abhängig ist.... Und immer sollet ihr beten darum, daß ihr recht erkennet, was eurer Seele zum Heil gereichet, und wahrlich, eine solche Bitte wird euch erfüllt werden.... Denn sowie ihr das geistige Wohl als vordringlich ansehet, wird euch auch Beistand geleistet in jeder Weise, so daß ihr euch auch bei zunehmender Reife abwendet von der Welt und deren Anforderungen unbeachtet lässet. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß ein Mensch, der ernstlich geistig strebet, auch selbst zu einem klaren Denken gelangt, weil in ihm der Geist sich äußern kann, sowie er nur lebt nach dem Willen Gottes, der jedem Menschen auch unterbreitet wird.... Denn ein jeder Mensch wird die Gelegenheit haben, das Wort Gottes zu hören, ganz gleich, ob direkt durch Seine Boten oder in althergebrachter Weise in den Kirchen.... Es werden ihm die Liebegebote gelehrt werden, und befolget er diese, dann wird sich auch sein Denken klären, und er wird zunehmen an Wissen, weil auch er die direkte Offenbarung durch sein Herz wird entgegennehmen dürfen in Form von Gedanken, die ihm nun von seiten der Lichtwelt zugeführt werden.... Und diese Lichtwesen wissen.... weil sie nur Ausführende des göttlichen Willens sind.... auch um den Seelenzustand des von ihnen betreuten Menschen, und also wissen sie auch, was er benötigt für sein Seelenheil, und das wird er auch sicher empfangen.... Denn was die Seele verlangt, wird ihr geboten.... Doch was der Verstand zu wissen begehrt, gehört nicht zu der Seelennahrung, sondern wird immer nur dem Verstand zuträglich sein, der es dann irdisch auswertet, also keinen sonderlichen Gewinn für die Seele bedeutet.... Ihr sollt euch darum genügen lassen an dem Geistesgut, das euch gegeben wird, nicht aber ein Wissen anfordern, das euch bisher noch nicht zugegangen ist, was eben reines Verstandeswissen bleibt, solange ihr noch nicht so weit vergeistigt seid, daß euer Geist selbst eindringen kann, daß euch dann nichts mehr unbekannt ist, weil ihr selbst, d.h. euer Geist, alles durchdringt und auch euch selbst Aufschluß gibt, weil dann ein solches Wissen keine Gefahr mehr ist für eure Seelen.... Und führet nur ein Leben in Liebe, dann werdet ihr schlagartig in hellstes Licht versetzt werden bei eurem Eintritt in das jenseitige Reich, und es wird für euch keine ungelösten Fragen mehr geben. Und versuchet vor allem, selbst die Seelenreife zu erlangen, die ein Wirken des göttlichen Geistes in euch zuläßt.... Dann erst stehet ihr in dem Grade eurer Vollendung, daß ihr über alles Aufschluß erhalten werdet.... Doch erst ein solcher Reifegrad ist Voraussetzung, daß euch ein Wissen erschlossen wird über die tiefsten Schöpfungsgeheimnisse und ein solches Wissen auch von euch in der rechten Weise ausgewertet wird.... Solange aber diese Seelenreife fehlt, kann nur von einer Wißbegierde gesprochen werden, nicht aber von einem Verlangen nach geistigen Erkenntnissen, die euch das Wesen eures Gottes und Schöpfers enthüllen und die Liebe zu Ihm aufflammen lassen.... Wer ernstlich geistig strebet, der kann sich selbst auch Erklärung geben, weil sein Gedankengang gelenkt wird von wissenden Kräften, und diese Gedanken werden immer klarer werden, je mehr er in den Willen Gottes eingeht und sich Seinem Willen gänzlich unterstellt.... Dann wird er nur Ihn Selbst zu bitten brauchen um Aufklärung, und er wird sie erhalten, wenn dies für seine Vollendung dienlich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde