Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection of Jesus....

Death has been overcome, and so you humans will also rise after the death of the body, and your soul will live forever. For I have given you the evidence that I rose from death on the third day because I overcame the one who brought death into the world. I Myself have promised you eternal life if only you believe in Me, for without redemption through Jesus Christ, in Whom I Myself died on the cross, your soul cannot awaken from the state of death.... For so long My adversary still has control over you, who does not want to let the soul come to life.... And even if you humans doubt that I truly rose from the grave you can still attain life if only you abide by the teaching I gave you on earth.... if you live in love, for then you will awaken from the night of the grave, then the light of day will shine for you, then your soul will also have attained eternal life. But I had previously informed people that I would rise from the dead on the third day, and My promise was fulfilled, and numerous people witnessed that the grave was empty, that nothing had remained in it.... I only wanted to provide you humans with the evidence that you can also spiritualise your body if you follow Me, that there need no longer be any death for your body either when all its substances have spiritualised themselves and joined the soul, and that you can then truly enter the kingdom of the beyond alive, as My ascension has also proven to you. The fact that after a long time you are no longer able to believe what happened at the time of My life on earth and when this life on earth ended for Me is due to the state of unkindness in which humanity now finds itself.... But anyone who lives in love also knows of his own accord that everything happened as it was conveyed to you, for he is told by his spirit which introduces him to the truth.... And nothing will be able to dissuade a person who has been taught from within from believing in Jesus' suffering and death, in His resurrection and ascension. And this person will have no fear of bodily death, for he knows that he cannot perish but will only now return to his true home where he will live for eternity.... I have overcome death, for without My act of salvation you humans would have remained in the state of death forever, because you would have remained eternally distant from Me and thus My love and vitality would not be able to shine through you.... But I gave My life in order to purchase life for you in return, so that you need never fear death again but will enter eternal life when your soul leaves the earthly body.... Yes, you too can take your body with you into the kingdom of light and bliss if you spiritualise it in earthly life, if you dissolve all dross from the soul through love, if you can also determine the body to completely hand itself over to Me and to live in My following.... Soul and body can rise from the dead, as I have proven to you, yet you will only rarely succeed in this total spiritualisation in earthly life.... But that it is possible is why I died on the cross and abolished all horrors of death for all who acknowledge Me as the Son of God and redeemer of the world, in Whom I Myself descended to earth to suffer and die for the whole of humanity.... And this act of salvation has found its conclusion with the resurrection, which was intended to be the evidence of the truth of My teaching for all people, for I predicted My resurrection on the third day. The fact that there is no longer any concrete evidence for it has to be in order not to curtail people's freedom of faith and will, but they can create the evidence for themselves at any time if they live according to My teaching, thereby awakening their spirit and now receive teachings through this spirit which concern that act of salvation until the end, until the resurrection on the third day. Human beings will not be able to provide you with proofs, but the spirit within you.... which is of divine proportion.... can introduce you to the truth, and then you will be able to understand and believe everything which otherwise seems unacceptable to you. But as soon as you can believe in My resurrection you will also know that your life does not end with the death of your body but that your soul will be resurrected to a life which will last forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Resurrezione di Gesù

La morte è stata vinta e quindi anche voi uomini risorgerete dopo la morte del corpo e la vostra anima vivrà in eterno. Perché vi ho dato la dimostrazione, che Sono risorto dalla morte il terzo giorno, perché ho vinto colui che ha portato la morte nel mondo. Io Stesso vi ho promesso una Vita eterna, se solo credete in Me, perché senza Redenzione attraverso Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso Sono morto sulla Croce, la vostra anima non può risvegliarsi dallo stato di morte. Perché fino ad allora il Mio avversario ha ancora potere sulla vostra anima, che non vuole far arrivare alla Vita l’anima. Ed anche se voi uomini dubitate che Io Sia realmente risorto dalla tomba, potete comunque giungere alla Vita, se vi attenete solo alla Dottrina che vi ho dato sulla Terra, se vivete nell’amore, perché allora vi risvegliate dalla notte della tomba, allora vi splenderà la Luce del giorno, allora la vostra anima è anche giunta alla Vita che dura in eterno. Ma Io avevo dapprima indicato agli uomini che Io Sarei risorgo il terzo giorno dai morti e la Mia Promessa si è anche adempiuta ed innumerevoli uomini erano testimoni che la tomba era vuota, che non vi è rimasto nulla indietro.

Ho voluto dare a voi uomini solo la dimostrazione che anche voi potete spiritualizzare il vostro corpo, quando Mi seguite, che anche per il vostro corpo non deve esistere più la morte, se spiritualizzate tutte le sue sostanze e si è unito con l’anima e che poi potete entrare davvero viventi nel Regno dell’aldilà, come ve lo ha dimostrata anche la Mia Ascesa al Cielo. Che ora, dopo lungo tempo, non siete più in grado di credere ciò che si è svolto al tempo del Mio cammino terreno e quando questo cammino terreno era terminato per Me, dipende dallo stato dell’assenza d’amore nel quale si trova ora l’umanità. Ma chi vive nell’amore, sà anche da sé stesso che si è svolto tutto così come vi veniva trasmesso, perché glielo dice il suo spirito che lo guida nella Verità. E nulla potrà togliere un uomo interiormente istruito dalla fede nel soffrire e morire di Gesù, nella Sua Resurrezione e l’Ascesa al Cielo. E costui non avrà più paura della morte del corpo, dato che sa, che non può scomparire, ma solo ora ritorna nella sua vera Patria, dove vivrà nell’Eternità.

Io ho vinto la morte, perché senza la Mia Opera di Redenzione voi uomini sareste rimasti eternamente nello stato di morte, perché sareste rimasti eternamente lontani da Me e con ciò il Mio Amore e Forza di Vita non vi avrebbero potuto irradiare. Ma Io ho dato la Mia Vita per riscattare la Vita per voi, affinché ora non abbiate più a temere in eterno la morte, ma entrerete nell’eterna Vita, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno. Sì, anche voi potete portare con voi il vostro corpo nel Regno di Luce e Beatitudine, quando lo spiritualizzate nella vita terrena, se attraverso l’amore dissolvete tutte le scorie dell’anima, quando anche voi potete determinare il corpo di darsi totalmente a Me e di vivere nella Mia successione. Anima e corpo può risorgere dai morti come Io ve l’Io dimostrato, ma solo di rado vi riuscirà questa totale spiritualizzazione ancora nella vita terrena. Ma che è possibile, per questo Io Sono morto sulla Croce ed ho sospeso tutti gli spaventi della morte per tutti coloro che Mi riconoscono come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Sono disceso sulla Terra per soffrire e per morire per l’intera umanità.

E questa Opera di Redenzione ha trovato la sua conclusione con la Resurrezione, che doveva essere per tutti gli uomini la dimostrazione per la Verità della Mia Dottrina, perché Io ho predetto loro la Mia Resurrezione il terzo giorno. Che per questo non ci siano più dimostrazioni concrete, dev’essere, per non limitare gli uomini nella loro libertà di fede e volontà, ma loro stessi si possono procurare le dimostrazione in ogni momento, se vivono secondo la Mia Dottrina, con ciò risvegliano il loro spirito ed ora attraverso questo spirito ricevono insegnamenti che riguardano quell’Opera di Redenzione fino alla fine, fino alla Resurrezione il terzo giorno. Degli uomini non vi potranno più fornire dimostrazioni, ma lo spirito in voi, che è Parte divina, vi può guidare nella Verità ed allora potrete comprendere e credere tutto ciò che diversamente vi sembra inaccettabile. Ma appena potete credere nella Mia Resurrezione, saprete anche che con la morte del vostro corpo la vita non è finita, ma che l’anima risorge ad una Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich