Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection of Jesus....

Death has been overcome, and so you humans will also rise after the death of the body, and your soul will live forever. For I have given you the evidence that I rose from death on the third day because I overcame the one who brought death into the world. I Myself have promised you eternal life if only you believe in Me, for without redemption through Jesus Christ, in Whom I Myself died on the cross, your soul cannot awaken from the state of death.... For so long My adversary still has control over you, who does not want to let the soul come to life.... And even if you humans doubt that I truly rose from the grave you can still attain life if only you abide by the teaching I gave you on earth.... if you live in love, for then you will awaken from the night of the grave, then the light of day will shine for you, then your soul will also have attained eternal life. But I had previously informed people that I would rise from the dead on the third day, and My promise was fulfilled, and numerous people witnessed that the grave was empty, that nothing had remained in it.... I only wanted to provide you humans with the evidence that you can also spiritualise your body if you follow Me, that there need no longer be any death for your body either when all its substances have spiritualised themselves and joined the soul, and that you can then truly enter the kingdom of the beyond alive, as My ascension has also proven to you. The fact that after a long time you are no longer able to believe what happened at the time of My life on earth and when this life on earth ended for Me is due to the state of unkindness in which humanity now finds itself.... But anyone who lives in love also knows of his own accord that everything happened as it was conveyed to you, for he is told by his spirit which introduces him to the truth.... And nothing will be able to dissuade a person who has been taught from within from believing in Jesus' suffering and death, in His resurrection and ascension. And this person will have no fear of bodily death, for he knows that he cannot perish but will only now return to his true home where he will live for eternity.... I have overcome death, for without My act of salvation you humans would have remained in the state of death forever, because you would have remained eternally distant from Me and thus My love and vitality would not be able to shine through you.... But I gave My life in order to purchase life for you in return, so that you need never fear death again but will enter eternal life when your soul leaves the earthly body.... Yes, you too can take your body with you into the kingdom of light and bliss if you spiritualise it in earthly life, if you dissolve all dross from the soul through love, if you can also determine the body to completely hand itself over to Me and to live in My following.... Soul and body can rise from the dead, as I have proven to you, yet you will only rarely succeed in this total spiritualisation in earthly life.... But that it is possible is why I died on the cross and abolished all horrors of death for all who acknowledge Me as the Son of God and redeemer of the world, in Whom I Myself descended to earth to suffer and die for the whole of humanity.... And this act of salvation has found its conclusion with the resurrection, which was intended to be the evidence of the truth of My teaching for all people, for I predicted My resurrection on the third day. The fact that there is no longer any concrete evidence for it has to be in order not to curtail people's freedom of faith and will, but they can create the evidence for themselves at any time if they live according to My teaching, thereby awakening their spirit and now receive teachings through this spirit which concern that act of salvation until the end, until the resurrection on the third day. Human beings will not be able to provide you with proofs, but the spirit within you.... which is of divine proportion.... can introduce you to the truth, and then you will be able to understand and believe everything which otherwise seems unacceptable to you. But as soon as you can believe in My resurrection you will also know that your life does not end with the death of your body but that your soul will be resurrected to a life which will last forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Auferstehung Jesu....

Der Tod ist überwunden worden, und also werdet auch ihr Menschen auferstehen nach dem Tode des Leibes, und eure Seele wird ewig leben. Denn Ich habe euch den Beweis gegeben, daß Ich am dritten Tage auferstanden bin vom Tode, weil Ich den überwunden hatte, der den Tod in die Welt brachte. Ich Selbst habe euch ein ewiges Leben verheißen, wenn ihr nur an Mich glaubet, denn ohne die Erlösung durch Jesus Christus, in Dem Ich Selbst am Kreuz gestorben bin, kann eure Seele nicht aus dem Todeszustand erwachen.... Denn so lange hat noch Mein Gegner über euch Gewalt, der die Seele nicht zum Leben kommen lassen will.... Und ob ihr Menschen es auch anzweifelt, daß Ich wirklich aus dem Grabe auferstanden bin, so könnet ihr doch zum Leben gelangen, wenn ihr euch nur an die Lehre haltet, die Ich euch auf Erden gab.... wenn ihr in der Liebe lebet, denn dann erwachet ihr aus der Grabesnacht, dann wird euch das Licht des Tages leuchten, dann ist eure Seele auch zum Leben gekommen, das ewig währet. Ich aber hatte die Menschen zuvor darauf hingewiesen, daß Ich am dritten Tage auferstehe von den Toten, und es hat sich auch Meine Verheißung erfüllt, und zahlreiche Menschen waren Zeuge dessen, daß das Grab leer war, daß nichts mehr darin zurückgeblieben war.... Ich wollte euch Menschen nur den Beweis liefern, daß ihr auch euren Leib vergeistigen könnet, wenn ihr Mir nachfolget, daß es auch für euren Leib keinen Tod mehr zu geben braucht, wenn sich alle seine Substanzen vergeistigt und der Seele angeschlossen haben, und daß ihr dann wahrhaft lebend in das jenseitige Reich eingehen könnet, wie euch dies auch Meine Himmelfahrt bewiesen hat. Daß ihr nun nach langer Zeit es nicht mehr zu glauben vermögt, was sich zugetragen hat zur Zeit Meines Erdenwandels und als dieser Erdenwandel für Mich beendet war, liegt an dem Zustand der Lieblosigkeit, in der sich nun die Menschheit befindet.... Wer aber in der Liebe lebt, der weiß auch aus sich heraus, daß sich alles so zugetragen hat, wie es euch übermittelt wurde, denn ihm sagt es sein Geist, der ihn einführt in die Wahrheit.... Und nichts wird einen von innen belehrten Menschen vom Glauben abbringen können an Jesu Leiden und Sterben, an Seine Auferstehung und Himmelfahrt. Und dieser wird keine Furcht haben vor dem Leibestode, weiß er doch, daß er nicht vergehen kann, sondern nun erst in seine wahre Heimat zurückkehrt, wo er leben wird in Ewigkeit.... Ich habe den Tod überwunden, denn ohne Mein Erlösungswerk wäret ihr Menschen ewiglich in dem Zustand des Todes verblieben, weil ihr ewiglich von Mir entfernt geblieben wäret und somit euch nicht Meine Liebe und Lebenskraft würde durchstrahlen können.... Ich aber habe Mein Leben hingegeben, um euch dafür das Leben zu erkaufen, so daß ihr nun nimmermehr den Tod zu fürchten brauchet, sondern eingehen werdet zum ewigen Leben, wenn eure Seele den irdischen Leib verlässet.... Ja, auch ihr könnet euren Leib mit hinübernehmen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, wenn ihr ihn vergeistigt im Erdenleben, wenn ihr durch die Liebe alle Schlacken von der Seele auflöset, wenn ihr auch den Körper bestimmen könnet, sich gänzlich Mir hinzugeben und in Meiner Nachfolge zu leben.... Es kann Seele und Leib auferstehen von den Toten, wie Ich es euch bewiesen habe, doch nur selten wird euch diese totale Vergeistigung noch im Erdenleben gelingen.... Aber daß sie möglich ist, dafür bin Ich am Kreuz gestorben und habe alle Schrecken des Todes aufgehoben für alle, die Mich anerkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst zur Erde gestiegen bin, um zu leiden und zu sterben für die gesamte Menschheit.... Und es hat dieses Erlösungswerk seinen Abschluß gefunden mit der Auferstehung, die für alle Menschen der Beweis für die Wahrheit Meiner Lehre sein sollte, denn Ich sagte ihnen Meine Auferstehung am dritten Tage voraus. Daß keine konkreten Beweise dafür mehr vorhanden sind, muß sein, um die Menschen in ihrer Glaubens- und Willensfreiheit nicht zu beschneiden, aber jederzeit können sie sich die Beweise selbst schaffen, wenn sie leben nach Meiner Lehre, dadurch ihren Geist erwecken und nun durch diesen Geist Belehrungen empfangen, die jenes Erlösungswerk bis zum Ende, bis zur Auferstehung am dritten Tage, betreffen. Menschen werden euch keine Beweise erbringen können, der Geist in euch aber.... der göttlicher Anteil ist.... kann euch einführen in die Wahrheit, und dann werdet ihr alles verstehen und glauben können, was euch sonst unannehmbar scheint. Sowie ihr aber an Meine Auferstehung glauben könnet, werdet ihr auch wissen, daß mit eurem Leibestode nicht das Leben beendet ist, sondern daß eure Seele aufersteht zu einem Leben, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde