• Back

Other translations:

Explanation regarding original spirit and apostasy....

You, who want to be of service to Me during the last days before the end, have all My care and attention. For you shall still correct many errors which I disclose to you and through which I hand you the means to take action against them, which you would never be able to do without the transmission of My Word from above. I know where people's thinking is still confused, I know where opinions have taken root in them which they don't like to relinquish but which nevertheless do not correspond to truth. But I want to give light to everyone; I want to enlighten the thoughts of those who were given the task by Me to spread the truth. I can only ever give you the same explanation, namely, that you are My once emanated beings which did not fulfil their purpose because they opposed Me. What I emanated as strength were self-aware, intelligent living creations endowed with free will.... thus not dead works but living ones, for My strength, which was their fundamental substance, is and will remain something alive which constantly wants to be active.... This strength, therefore, was given the form of beings by Me, although this had to be understood in a spiritual sense, for they were able to behold each other as most magnificent and brightly radiating living creations.... Each emanated being was an individual being.... it was externalised as an independent being and continually permeated by My strength of love.... They were images of Myself, they were miniatures of My own nature which were able to work independently in strength and light and were supremely perfect, since only perfection could come forth from Me. And these beings apostatised from Me, as a result of their free will they changed themselves into the opposite, they lost their perfection, became imperfect and wretched, for they rejected the divine light of love which permeated them and subsequently discarded their divinity. However, the beings continued to exist, they merely renounced love, and this was possible because as evidence of their divine origin they possessed free will which could be used in any direction and which expressed itself in opposition to God. The being had merely rejected God's strength of love, thus My continuous illumination of love, and that resulted in its fall into the abyss, because it became incapable of activity and hardened in its substance.... Thus the being I once created in all perfection voluntarily distanced itself from Me and moved ever closer towards the abyss....

This apostasy of the spirits has been explained to you by Me time and again, and you know what the apostasy consisted of: the fact that My love was being rejected.... By doing so the being incapacitated itself to any kind of activity.... But since the being itself was My emanated strength which could not remain inactive, this strength had to take effect in different ways, and this became possible by reshaping this strength into creations.... which then had to be active according to My will.... The fallen being therefore carried out an activity of service in different shapes under the law of compulsion.... That which moves through the works of creation for the purpose of gradually ascending to higher spheres is the fallen spiritual living creation which once originated from Me.... It is the being I created in supreme perfection, which I externalised as My image and which, on an extremely painful and infinitely long lasting path of return, shall now reshape itself again into that which it had been at the very beginning.... The answer cannot be given to you more clearly when you ask what happened to the 'spirit' when the being fell.... Which spirit do you mean?.... I created spiritual beings and they fell away from Me. The soul is therefore not the 'soul of a spirit' but the soul itself is the once-fallen original spirit which embodies itself in the human being to reach its final state of perfection.... And when a non-fallen spirit embodies itself in a human being then his soul is this said original spirit, and not just part of it.... The fact that all fallen spirits are also constantly looked after throughout the entire process of return by beings of light which have completely entered My will when they had to prove themselves is time and again explained to you, for their bliss consists of being able to contribute towards the fallen beings' final return, and their overwhelming love constantly takes care of all creatures and always provides new shells which enable the fallen beings to ascend. For love will always act according to My will, and it therefore also flows continually to an imperfect soul so that it can consciously change itself during its life on earth and become again what it had been in the beginning. And this transformation can only be accomplished by love, which the being must kindle as a human being in order to find the union with Me again, which turns it into a blessed being for all eternity....

Amen

Translator

OBJAŠNJENJE PRA-DUHA I PADA

Sva Moja briga je usmjerena vama koji Mi želite služiti u zadnjem vremenu pred kraj. Jer vi trebate korigirati još puno zablude koju vam otkrivam, time vam u ruke stavljajući sredstvo za borbu protiv nje, što nikako ne bi (-ste) mogli bez Moje Riječi iz visine.

Znam gdje je mišljenje ljudi još zbunjeno, znam gdje su se u njima očvrsla shvaćanja kojih se ne žele rado riješiti, a koja ne odgovaraju Istini. Ali svima želim dati svjetlo, onima koji su od Mene primili nalog za širenje Istine, želim prosvjetliti razmišljanje.

Uvijek vam mogu dati samo jedno te isto objašnjenje kako ste vi od Mene nekoć isijana bića, koja nisu ispunila smisao svog postojanja, jer su Mi se suprotstavila. To što sam Ja isijao kao silu, bila su bića svjesna sama sebe sposobna za razmišljanje, opasana slobodnom voljom.... dakle ne mrtvi proizvodi, već bića koja su u sebi imala život, jer Moja sila koja je bila njihova pra-supstanca, jeste i ostaje nešto živo što 'forsira' aktivnost.

Dakle, toj sili sam dao formu bića, što treba shvatiti duhovno, jer međusobno su se mogli gledati kao predivna bića u blistavom svjetlu. Svako isijano biće je bilo biće za sebe.... kao nezavisno postavljeno i sva su bila neprestano prožimana silom Moje ljubavi.

Bile su to slike i prilike Mene Sâmoga, bile su to minijature Mojeg Vlastitog Bića, koja su samostalno mogla djelovati u sili i svjetlu i koja su se nalazila u najvišoj savršenosti, pošto je iz Mene moglo proizaći samo savršeno. I ta su bića od Mene otpala, putem svoje slobodne volje su se obrnula u suprotno, izgubivši svoju savršenost, postajući falična i bijedna, jer su odbi(ja)li Božansko svijetlo ljubavi koje ih je prožimalo, i posljedično su se lišila Božanskoga. Ali su bića nastavila postojati, jedino što su napustila ljubav, i to je bilo mogućno jer im je kao dokaz njihovog Božanskog porijekla bila svojstvena slobodna volja, koja se mogla razvijati u bilo kojem smjeru i koja se ispoljila u Bogu nasuprotnom smjeru.

Biće je odbilo samo Božju ljubavnu silu, dakle Moje neprestano zračenje ljubavi, i to je značilo njegov pad u najdublji ponor, jer je postalo nesposobno za aktivnost i u svojoj supstanci se stvrdnulo. Dakle ono stvorenje, jednom od Mene stvoreno u svom savršenstvu, se samovoljno udaljilo od Mene i sve više je težilo u dubinu. To odmetanje duhova od Mene vam je uvijek iznova bilo objašnjeno, i znate u čemu se sastojalo odmetanje od Mene: u tome da je Moja ljubav bila odbijena. Time se stvorenje učinilo nesposobnim za aktivnost.

Ali kako je stvorenje sâmo po sebi, bilo od Mene isijana sila koja nije mogla biti ne-aktivna, ta je sila morala djelovati na drugi način, i to je bilo omogućeno tako što je ta sila bila preoblikovana u stvaranje.... time djelujući onako kako odgovara Mojoj volji. Dakle pâlo stvorenje je obavljalo jednu uslužnu djelatnost u drugačijem uobličenju pod zakonom obaveze.... koje svezano prolazi kroz djela stvaranja s ciljem polaganog uspona ka gore, to je pâlo duhovno stvorenje, koje je jednom izašlo iz Mene.... to je to stvorenje, koje sam stvorio u vrhunskom savršenstvu, koje sam kao samostalno postavio iz(van) Mene kao Moju sliku i priliku, i koje se sada jednim mučnim putem povratka opet treba pretvoriti u ono što je u pra-početku i bilo.... jasnije objašnjenje vam ne može biti dano kada zapitate gdje je 'ostao' duh kada je biće palo.

O kojem duhu govorite?.... Ja sam stvorio duhovna bića, i ona su otpala od Mene. Dakle duša nije 'duša jednog duha', već je sâma duša taj nekoć-pâli pra-duh, koji se zbog posljednjeg usavršavanja utjelovio u čovjeku.... i utjelovi li se ne-pâli duh u jednom čovjeku, onda je njegova duša baš taj pra-duh, ali ne samo njegov dio.

Da sad svjetlosna bića koja su se prilikom svog ispita skroz sjedinila sa Mojom voljom neprestano paze sve pale duhove tokom čitavog povratnog procesa, to će vam uvijek iznova bi(va)ti objašnjavano, jer ta bića svjetla nalaze svoje blaženstvo u tome što pridonose konačnom povratku pâloga, i njihova prevelika ljubav brine za sva stvorenja i stara se za uvijek nove 'omotače' koji pâlome omogućavaju uspon.

Jer ljubav će uvijek biti aktivna u Mojoj volji i time uvijek priticati nesavršenome, kako bi se svjesno preobratilo tokom zemaljskog života i ponovo postalo onim što je bilo i od iskona. I taj preokret dakle i postiže samo ljubav, koju stvorenje kao čovjek sada mora sâmo upaliti , kako bi ponovo pronašlo jedinstvo sa Mnom, koja ga čini blaženim stvorenjem zauvijek.

AMEN

Translator