Compare proclamation with translation

Other translations:

Irrefutable knowledge from above.... Mind thinking....

Nothing remains hidden from you if you approach Me Myself for clarification.... Yet you would not grasp everything in all its depth, and therefore I can only ever give you an answer according to your capacity.... But this answer will never lack truth, even if it is written in such a way that you can understand it.... I will not let you fall into erroneous thinking, even if the clarifications can only be limited as long as you have not yet attained such maturity that you can also penetrate the deepest depths of wisdom. And thus you should also be content with what I impart to you, you should not think that I don't hear your request, and you should always leave it up to Me which knowledge I reveal to you, for you will be able to grasp the correlations ever more with increasing maturity of soul. This is why it is often not possible for fellow human beings to understand what seems easy for you to grasp, precisely because their state of maturity is still lower and therefore the spiritual knowledge imparted to them is also incomprehensible to them. But if people believe themselves to be knowledgeable, their knowledge must absolutely correspond to My Word conveyed to you from above.... They cannot have other knowledge at their disposal which is now to be acknowledged as true, for only pure truth emanates from Me and this will never contradict itself. Therefore you, who receive My Word from above directly, need never doubt the truth of this Word, and you can justifiably advocate it, because your thinking can never be wrong either as soon as you are active for Me or speak on My behalf, even if you are dealing with intellectual people who possess great earthly knowledge.... Spiritual knowledge is a different matter, spiritual knowledge is an area which is not fathomed by the intellect but is unlocked by the spirit in the human being, which does not ask for intellectual acuity but can and will only express itself when the heart has become love.... but which then also gives the human being comprehensive knowledge.... And then he will also be able to understand everything, for I will always open up the right understanding for the spiritual knowledge I impart to him. For this reason even a person who is far below an intellectual person's degree of intelligence will have greater knowledge than the latter, and he will be able to refute his objections.... because then the spirit will always be active in the human being and not the intellect when the truth has to be defended, and he will not be able to be outdone by the adversary's intellect either, because the spirit is always superior to the intellect, for it knows everything, whereas the intellect has only acquired earthly knowledge and this is not sufficient to invalidate spiritual knowledge. Admittedly, My adversary will always intervene when it is necessary to take action against the pure truth and yet he will not succeed against the light from above, which he does not expose himself to because he flees the light from Me. And thus My servant, who is active on My behalf, need never fear the superiority of a person who shuts himself off from the working of the divine spirit, for he will always be and remain the inferior, because even the sharpest intellect cannot stand against the light which shines forth from Me into the darkness.... For I Myself am and will remain invincible, and My strength will also be in those who are active for Me, who want to carry out the light which I radiate into themselves.... And they will always be a match for those who oppose them and try to belittle My Word from above.... Their knowledge will not suffice to credibly refute your knowledge.... you will always be able to counter them glibly, for then it will not be you who speaks but My spirit, and you will only ever speak what it puts into your mouth. Therefore you should always speak soberly and clearly to those who do not want to accept you as My representatives, who believe that you speak from yourselves when you spread My Word from above. Your counter-speech will be calm and objective because I Myself am with everyone who is active for Me and My kingdom, and because he will truly have knowledge at his disposal because I Myself was able to instruct him, because I Myself can work in him through My spirit, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Opheldering over de oergeest en zijn afval

Al Mijn zorg gaat uit naar u die MIJ dienen wilt in de laatste tijd vóór het einde, want u moet nog veel dwaling rechtzetten die IK u blootleg en u daarom de middelen in de hand geef er tegen in te gaan, wat u nooit zou kunnen zonder het toezenden van Mijn Woord uit den hogen. IK weet waar het denken van de mensen nog verward is. IK weet, waar er zich opvattingen in hen hebben vastgezet die zij niet graag willen opgeven, die echter niet volgens de waarheid zijn. IK wil allen opheldering geven, IK wil het denken verlichten van hen die van MIJ uit de opdracht hebben de waarheid te verspreiden.

IK kan u altijd alleen weer dezelfde uitleg geven, dat u door MIJ eens uitgestraalde wezens bent, die hun bestemming niet na kwamen omdat zij tegen MIJ in opstand kwamen. Wat IK nu uitgestraald heb als kracht, waren ik-bewuste schepselen, in staat na te denken en met een vrije wil begiftigd, dus geen dode mechanismen. Zij hadden het leven in zich - want Mijn Kracht - die hun oersubstantie was, is en blijft iets levends - dat aanspoort tot gestadige werkzaamheid. Deze Kracht dus gaf IK de vorm van wezens, wat echter geestelijk te verstaan is. Zij konden elkaar wederzijds aanschouwen als schitterendste schepselen in het stralendste licht.

Ieder uitgestraald schepsel was ook een wezen op zich. Het was als onafhankelijk voortgebracht en werd voortdurend met Mijn Liefdekracht doorstraald. Het waren evenbeelden van MIJZelf. Het waren miniaturen van Mijn eigen WEZEN, die zelfstandig in kracht en licht konden werken en hoogst volmaakt waren, omdat uit MIJ alleen het volmaakte kan voortkomen.

Deze wezens werden MIJ ontrouw en veranderden dus door hun vrije wil in het tegendeel. Zij verloren hun volmaaktheid, werden gebrekkig en ellendig, want het goddelijke Liefdelicht dat hen doorstraalde, wezen zij af en als gevolg daarvan ontdeden ze zich van het goddelijke. De wezens echter bleven bestaan, alleen de liefde gaven zij prijs. En dit was mogelijk omdat zij als bewijs van hun goddelijke oorsprong ook een vrije wil bezaten, die zich naar elke richting kon ontplooien en die zich voor de tegengestelde richting uitsprak. Het wezen heeft dus de Liefdekracht van GOD - Mijn voortdurende Liefdeaanstraling afgewezen, en dat verklaarde zijn val in de diepste diepte, omdat het onbekwaam werd werkzaam te zijn en in zijn substantie verhardde. Het door MIJ in alle volmaaktheid geschapen wezen heeft zich dus vrijwillig van MIJ verwijderd en begaf zich steeds meer naar de diepte.

Deze afval van de geesten van MIJ is u steeds weer duidelijk gemaakt en u weet waarin deze afval van MIJ bestond: dat Mijn Liefde werd afgewezen. Het wezen werd daardoor onbekwaam om te werken. Omdat echter het wezen in zichzelf door MIJ uitgestraalde kracht was, die niet passief kon blijven, moest die kracht zich op een andere manier doen gevoelen. En dat werd dus mogelijk doordat deze kracht omgevormd werd tot schepping en nu naar Mijn wil werkzaam was, dus verrichtte het gevallen wezen een dienende functie in 'n andere vorm - onderhevig aan de wet van "je moet". Wat gekluisterd door de scheppingswerken gaat met het doel van een langzame opwaartse ontwikkeling, dat is het gevallen geestelijke schepsel dat eens uit MIJ is voortgekomen.

Het is het wezen dat IK als hoogst volmaakt schiep, dat IK als zelfstandig buiten MIJ plaatste als Mijn evenbeeld, en dat zich nu op een smartelijke weg om over terug te keren, weer moet omvormen tot wat het oorspronkelijk is geweest. En er kan u geen duidelijker antwoord gegeven worden als u vraagt waar de geest gebleven is, toen het wezen viel.

Over welke geest spreekt u? IK heb geestelijke wezens geschapen en dezen zijn afgevallen van MIJ. De ziel is dus niet de ziel van een geest - nee, de ziel zelf is de eens gevallen oergeest, die zich met het doel van uiteindelijke voltooiing in de mens belichaamt. En belichaamt zich een niet gevallen oergeest, dan is diens ziel gewoonweg deze oergeest en niet slechts een deel er van.

Dat nu alle gevallen geesten ook steeds met zorgen worden omringd gedurende het hele proces van terugkeer door wezens van het licht, die helemaal zijn ingegaan op Mijn wil tijdens hun beproeving - zal u steeds weer duidelijk worden. Want deze lichtwezens vinden hun geluk daarin, bij te dragen aan de uiteindelijke terugkeer van de gevallenen. Hun overgrote liefde draagt steeds zorg voor alle schepselen. Zij zorgen steeds voor nieuwe omhullingen die de gevallen geesten een opwaarts gaan mogelijk maken. Want de liefde zal altijd naar Mijn wil werkzaam zijn en daarom ook voortdurend toestromen naar wat nog onvolmaakt is, opdat het zich bewust verandert tijdens het leven op aarde en weer dat wordt wat het in het allereerste begin was. En deze ommekeer wordt daarom ook alleen door de liefde tot stand gebracht die het wezen als mens nu zelf moet ontsteken om weer de vereniging met MIJ te vinden, die het töt een gelukzalig wezen maakt tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte