Compare proclamation with translation

Other translations:

Irrefutable knowledge from above.... Mind thinking....

Nothing remains hidden from you if you approach Me Myself for clarification.... Yet you would not grasp everything in all its depth, and therefore I can only ever give you an answer according to your capacity.... But this answer will never lack truth, even if it is written in such a way that you can understand it.... I will not let you fall into erroneous thinking, even if the clarifications can only be limited as long as you have not yet attained such maturity that you can also penetrate the deepest depths of wisdom. And thus you should also be content with what I impart to you, you should not think that I don't hear your request, and you should always leave it up to Me which knowledge I reveal to you, for you will be able to grasp the correlations ever more with increasing maturity of soul. This is why it is often not possible for fellow human beings to understand what seems easy for you to grasp, precisely because their state of maturity is still lower and therefore the spiritual knowledge imparted to them is also incomprehensible to them. But if people believe themselves to be knowledgeable, their knowledge must absolutely correspond to My Word conveyed to you from above.... They cannot have other knowledge at their disposal which is now to be acknowledged as true, for only pure truth emanates from Me and this will never contradict itself. Therefore you, who receive My Word from above directly, need never doubt the truth of this Word, and you can justifiably advocate it, because your thinking can never be wrong either as soon as you are active for Me or speak on My behalf, even if you are dealing with intellectual people who possess great earthly knowledge.... Spiritual knowledge is a different matter, spiritual knowledge is an area which is not fathomed by the intellect but is unlocked by the spirit in the human being, which does not ask for intellectual acuity but can and will only express itself when the heart has become love.... but which then also gives the human being comprehensive knowledge.... And then he will also be able to understand everything, for I will always open up the right understanding for the spiritual knowledge I impart to him. For this reason even a person who is far below an intellectual person's degree of intelligence will have greater knowledge than the latter, and he will be able to refute his objections.... because then the spirit will always be active in the human being and not the intellect when the truth has to be defended, and he will not be able to be outdone by the adversary's intellect either, because the spirit is always superior to the intellect, for it knows everything, whereas the intellect has only acquired earthly knowledge and this is not sufficient to invalidate spiritual knowledge. Admittedly, My adversary will always intervene when it is necessary to take action against the pure truth and yet he will not succeed against the light from above, which he does not expose himself to because he flees the light from Me. And thus My servant, who is active on My behalf, need never fear the superiority of a person who shuts himself off from the working of the divine spirit, for he will always be and remain the inferior, because even the sharpest intellect cannot stand against the light which shines forth from Me into the darkness.... For I Myself am and will remain invincible, and My strength will also be in those who are active for Me, who want to carry out the light which I radiate into themselves.... And they will always be a match for those who oppose them and try to belittle My Word from above.... Their knowledge will not suffice to credibly refute your knowledge.... you will always be able to counter them glibly, for then it will not be you who speaks but My spirit, and you will only ever speak what it puts into your mouth. Therefore you should always speak soberly and clearly to those who do not want to accept you as My representatives, who believe that you speak from yourselves when you spread My Word from above. Your counter-speech will be calm and objective because I Myself am with everyone who is active for Me and My kingdom, and because he will truly have knowledge at his disposal because I Myself was able to instruct him, because I Myself can work in him through My spirit, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

위로부터 오는 반박할 수 없는 지식. 이성의 생각.

너희가 나 자신에게 설명해주기를 구하면, 너희에게 어떤 것도 숨겨지지 않게 될 것이다. 그러나 너희는 모든 것을 그의 모든 깊이로 이해할 수 없을 것이다. 그러므로 나는 너희에게 항상 단지 너희의 이해할 수 있는 능력에 알맞게 답변을 줄 것이다. 그러나 답변이 너희가 일을 이해할 수 있게 만들어 졌을지라도 이 답변에 절대로 진리가 없지 않을 것이다.

너희가 가장 깊고도 깊은 지혜에 들어갈 수 있게 해주는 성장 정도에 도달하지 못했으면, 단지 설명이 제한될 수 있을지라도 나는 너희를 잘못 된 생각 가운데 두지 않을 것이다. 그러므로 너희는 내가 너희에게 전하는 것으로 만족해야 한다. 너희는 내가 너희의 부탁을 들어주지 않는다고 생각해서는 안 된다.

너희는 내가 너희에게 어떠한 지식을 전할 지는 항상 나에게 맡겨 두어야 한다. 왜냐면 나는 항상 또 다시 혼이 성장해 나감에 따라 너희가 연관 관계를 이해할 수 있게 해줄 것이기 때문이다. 그러므로 너희가 쉽게 이해할 수 있는 것을 너희 이웃들이 이해하는 것은 불가능 할 것이다.

왜냐면 바로 그들의 성장 정도가 아직 낮기 때문에 이에 합당하게 그들에게 전해진 영적인 내용이 그들에게는 이해할 수 없는 것이기 때문이다. 그러나 사람이 안다고 믿는 다면, 그의 지식이 위로부터 너희에게 전해준 내 말과 절대적으로 일치해야만 한다. 그들의 지식이 진리라는 인정을 받으려면 그들은 다른 지식을 가질 수 없다.

왜냐면 나로부터 단지 순수한 진리가 나오기 때문이다. 진리는 절대로 모순이 되지 않을 것이다. 그러므로 내 말을 위로부터 직접 받는 너희는 절대로 내 말씀의 진리성을 의심할 필요 없다. 너희는 올바른 권한을 가지고 이 진리를 위해 대변할 수 있다.

왜냐면 너희가 나를 위해 일하거나 또는 내 이름으로 말하면, 너희들 세상적인 많은 지식을 보유한 이성의 사람들과 교류한다 할지라도 너희의 생각이 절대로 잘못될 수 없기 때문이다. 영적인 지식은 다른 곳에 있다. 영적인 지식은 이성이 헤아려 볼 수 없는 영역이고 사람 안의 영에 의해 열릴 수 있고 이성이 얼마나 날카로운 지를 고려하지 않고 단지 심장이 사랑이 되었다면, 나타날 수 있고 나타날 것이다.

그러면 영적인 지식은 사람들에게 광범위한 지식을 선물해줄 것이다. 그러면 그는 모든 것을 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 항상 또 다시 그에게 전하는 영적인 내용을 그가 올바르게 이해할 수 있게 해주기 때문이다. 그러므로 이성의 사람의 지능 밑에 있는 사람이 이런 사람보다 더 광범위한 지식을 가지고 있을 수 있다.

그는 이런 사람들의 반론에 반박할 수 있다. 왜냐면 진리를 방어하기 위한 것이라면, 이성이 아니라 사람 안의 영이 역사하기 때문이다. 그는 대적자의 이성에 의해 패배당하지 않게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 영이 항상 이성보다 월등하기 때문이다. 왜냐면 영은 모든 것을 알고 있기 때문이다.

반면에 이성은 단지 세상적으로 모은 지식을 가지고 있고 이 지식으로 영적인 지식을 무력화시키기에 충분하지 못하기 때문이다. 비록 내 대적자가 항상 순수한 진리에 대적하기 위해 개입을 한다 할지라도 그는 위로부터 온 빛에 대항할 수 없을 것이다. 왜냐면 그는 나로부터 온 빛을 피하기 때문이다.

그러므로 내 사명을 받고 나를 위해 일하는 내 일꾼들은 절대로 신적인 영의 역사에 자신을 닫은 사람의 월등함을 두려워할 필요 없다. 왜냐면 그들은 항상 패배하고 패배한 상태로 남을 것이기 때문이다. 왜냐면 나로부터 어두움 가운데 비추어지는 빛에 대항해 가장 날카로운 이성도 대적할 수 없기 때문이다.

왜냐면 나 자신은 패배할 수 없고 패배할 수 없게 남기 때문이다. 나를 위해 나 자신이 그들 안에 비추어 주는 빛을 전하는 일을 하는 사람들 가운데 내 능력이 함께 할 것이기 때문이다. 그들은 자기들에게 대적하며 위로부터 온 내 말을 무력화시키려고 시도하는 자들에게 대항할 수 있게 성장할 것이다.

그들의 지식은 너희의 지식을 믿을 수 없는 것으로 반론하기에 충분하지 않을 것이다. 너희는 항상 또 다시 그들과 빈틈없게 대할 수 있을 것이다. 왜냐면 말하는 자가 너희가 아니고 내 영이 말하기 때문이다. 너희는 항상 단지 내 영이 너희의 입술에 넣어 주는 것을 말할 것이다.

그러므로 너희는 항상 깨어 있고 너희가 나로부터 사명을 받은 것을 인정하기를 원치 않고 너희가 위로부터 온 내 말을 전파할 때 너희 스스로 말한다고 믿는 그들에 대항해 말짱한 정신 가운데 선명하게 너희 자신을 표현해야 한다. 너희의 반론하는 말은 평안하고 공평할 것이다.

왜냐면 나 자신이 나와 내 나라를 위해 일하는 모든 사람과 함께 하기 때문이다. 왜냐면 이런 사람은 지식을 가지고 있기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 그를 가르칠 수 있기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 내가 약속한 것처럼 그 안에서 내 영을 통해 역사할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박