Compare proclamation with translation

Other translations:

Irrefutable knowledge from above.... Mind thinking....

Nothing remains hidden from you if you approach Me Myself for clarification.... Yet you would not grasp everything in all its depth, and therefore I can only ever give you an answer according to your capacity.... But this answer will never lack truth, even if it is written in such a way that you can understand it.... I will not let you fall into erroneous thinking, even if the clarifications can only be limited as long as you have not yet attained such maturity that you can also penetrate the deepest depths of wisdom. And thus you should also be content with what I impart to you, you should not think that I don't hear your request, and you should always leave it up to Me which knowledge I reveal to you, for you will be able to grasp the correlations ever more with increasing maturity of soul. This is why it is often not possible for fellow human beings to understand what seems easy for you to grasp, precisely because their state of maturity is still lower and therefore the spiritual knowledge imparted to them is also incomprehensible to them. But if people believe themselves to be knowledgeable, their knowledge must absolutely correspond to My Word conveyed to you from above.... They cannot have other knowledge at their disposal which is now to be acknowledged as true, for only pure truth emanates from Me and this will never contradict itself. Therefore you, who receive My Word from above directly, need never doubt the truth of this Word, and you can justifiably advocate it, because your thinking can never be wrong either as soon as you are active for Me or speak on My behalf, even if you are dealing with intellectual people who possess great earthly knowledge.... Spiritual knowledge is a different matter, spiritual knowledge is an area which is not fathomed by the intellect but is unlocked by the spirit in the human being, which does not ask for intellectual acuity but can and will only express itself when the heart has become love.... but which then also gives the human being comprehensive knowledge.... And then he will also be able to understand everything, for I will always open up the right understanding for the spiritual knowledge I impart to him. For this reason even a person who is far below an intellectual person's degree of intelligence will have greater knowledge than the latter, and he will be able to refute his objections.... because then the spirit will always be active in the human being and not the intellect when the truth has to be defended, and he will not be able to be outdone by the adversary's intellect either, because the spirit is always superior to the intellect, for it knows everything, whereas the intellect has only acquired earthly knowledge and this is not sufficient to invalidate spiritual knowledge. Admittedly, My adversary will always intervene when it is necessary to take action against the pure truth and yet he will not succeed against the light from above, which he does not expose himself to because he flees the light from Me. And thus My servant, who is active on My behalf, need never fear the superiority of a person who shuts himself off from the working of the divine spirit, for he will always be and remain the inferior, because even the sharpest intellect cannot stand against the light which shines forth from Me into the darkness.... For I Myself am and will remain invincible, and My strength will also be in those who are active for Me, who want to carry out the light which I radiate into themselves.... And they will always be a match for those who oppose them and try to belittle My Word from above.... Their knowledge will not suffice to credibly refute your knowledge.... you will always be able to counter them glibly, for then it will not be you who speaks but My spirit, and you will only ever speak what it puts into your mouth. Therefore you should always speak soberly and clearly to those who do not want to accept you as My representatives, who believe that you speak from yourselves when you spread My Word from above. Your counter-speech will be calm and objective because I Myself am with everyone who is active for Me and My kingdom, and because he will truly have knowledge at his disposal because I Myself was able to instruct him, because I Myself can work in him through My spirit, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le savoir irréfutable d'en haut - pensée d'entendement

Rien ne vous restera caché si vous demandez à Moi-Même l'éclaircissement. Mais vous ne saisiriez pas tout dans toute sa profondeur et donc Je peux vous donner toujours seulement la Réponse en fonction de votre faculté de compréhension. Mais celle-ci ne fera jamais faillir la Vérité même lorsqu’elle est formée de sorte que vous puissiez la comprendre. Je ne vous laisserai pas arriver dans des pensées erronées, même si les éclaircissements peuvent être seulement limités tant que vous n'avez pas encore atteint une maturité telle que vous pouvez pénétrer dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse. Et donc vous devez vous contenter de ce que Je vous transmets, vous ne devez pas penser que Je n’entends pas votre demande et vous devez toujours Me laisser décider quel savoir Je vous ouvre, parce qu'avec une maturité croissante de l'âme vous pourrez saisir toujours davantage les liaisons. Donc pour les hommes il n'est souvent pas possible de comprendre ce qui à vous est facilement compréhensible, justement parce que leur état de maturité est encore bas et en fonction de celui-ci le patrimoine spirituel qui est transmis est pour eux incompréhensible. Mais lorsque des hommes croient être sages, alors leur savoir doit absolument coïncider avec Ma Parole guidée à vous d'en haut. Ils ne peuvent pas disposer d’un autre savoir qui maintenant doit être reconnu comme vrai, parce que la pure Vérité procède seulement de Moi et celle-ci ne se contredira jamais. Donc vous, qui recevez directement Ma Parole d'en haut, vous ne devez jamais douter de la Vérité de cette Parole et vous pouvez vous employer pour celle-ci à juste titre, parce que votre pensée ne peut jamais être fausse dès que vous êtes actifs pour Moi ou autrement dit en Mon Nom, même lorsque vous avez à faire avec des hommes intellectuels qui possèdent un grand savoir terrestre. Le savoir spirituel est écrit sur une autre feuille, le savoir spirituel est une région qui n'est pas sondée par l'entendement, mais qui est ouverte à l'esprit dans l'homme qui ne demande pas l'acuité de l'entendement, mais peut s'exprimer et il le fera seulement lorsque le cœur est devenu amour, et il offre aussi ensuite à l'homme un savoir volumineux. Et alors il peut comprendre tout, parce que Je lui ouvrirai toujours la juste compréhension pour le patrimoine spirituel que Je lui guide. Donc même un homme qui est très en dessous du degré d'intelligence d'un homme d'entendement, peut disposer d'un plus grand savoir que ce dernier, et il pourra réfuter ses objections, parce qu'alors dans l'homme l’esprit agit toujours et l’entendement n'est pas actif parce qu'il s’agit de défendre la Vérité et il ne pourra pas être dépassé par l'entendement de l'adversaire, parce que l'esprit est toujours supérieur à l'entendement, parce qu'il sait tout, tandis que l'entendement a seulement un savoir conquis sur la terre et cela n'est pas suffisant pour miner le savoir de l'esprit. Mon adversaire s'inclura de toute façon toujours, lorsqu’il s’agit de procéder contre la Vérité et malgré cela, il ne réussira pas à arriver à la Lumière d'en haut à laquelle il ne s'expose pas, parce qu'il fuit la Lumière de Moi. Et ainsi Mon serviteur qui est actif pour Moi sur Mon Ordre, ne doit jamais craindre la supériorité d’un homme qui se ferme à l’action de l’esprit divin, parce que celui-ci sera et restera toujours en dessous, parce que contre la Lumière qui rayonne de Moi dans l'obscurité, l'entendement le plus aigu ne peut pas procéder. Parce que Moi-même Je Suis et Reste invincible et Ma Force sera aussi dans ceux qui sont actifs pour Moi, qui veulent porter dehors la Lumière que Je rayonne en eux-mêmes. Et ils seront toujours à la hauteur de ceux qui procèdent contre eux et cherchent à minimiser Ma Parole d'en haut. Leur savoir ne suffit pas pour réfuter de manière crédible votre savoir, vous pourrez les affronter toujours promptement, parce que ce n'est alors pas vous qui parlez, mais c’est Mon esprit en vous et vous prononcerez toujours seulement ce qu’il vous met en bouche. Donc vous devez vous exprimer toujours sobrement et clairement vis-à-vis de ceux qui ne veulent pas vous laisser valoir comme chargés par Moi, qui croient que vous parlez par vous-mêmes, lorsque vous répandez Ma Parole d'en haut. Votre réplique sera toujours calme et rationnelle, parce que Moi-même Je Suis avec chacun qui est actif pour Moi et Mon Règne, et parce que celui-ci dispose d'un vrai savoir, parce que Moi-même J’ai pu l'instruire, parce que Moi-même Je peux agir en lui au travers de Mon esprit, comme Je l'ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet