Compare proclamation with translation

Other translations:

Why is Jesus' recognition necessary?....

More and more urgently you humans need to be pointed to the divine redeemer Jesus Christ because the time granted to your soul to release itself from the form is coming to an end.... However, you cannot attain full freedom if your original sin has not been redeemed first, which can only be attained through the acknowledgement of Jesus as redeemer of the world. In order to be released from guilt it has to be recognized as guilt and its forgiveness has to be consciously requested..... And you humans can only achieve this if you believe in Jesus as the Son of God and in His act of salvation.... If you yourselves know that you were the cause of His bitter suffering and death because you once became guilty and first had to be released from your guilt before you could enter the kingdom of light and bliss again.... The fact that Jesus' walk across the earth took place, which ended with his death on the cross, is still disputed by many people because.... for the sake of free faith.... no evidence can be produced to prove it.... Yet time and again people are informed that God Himself sent His son to earth.... that a being of light called into being by Him offered to walk the path across earth as a human being in order to atone for the great guilt of the past apostasy of many beings.... It is also explained to people what the apostasy consisted of and why the atonement had to be made.... People are clearly informed of what originally took place in the kingdom of the spirits in order to make it easy for people to believe in Jesus' act of salvation. And all people could also gain this faith if only they would prepare themselves through a life of love so that the spirit from God could work in them..... Yet this is precisely what people lack, and thus they reject everything they are told except for a few people who, in turn, endeavour to point their fellow human beings to Jesus Christ so that they can find redemption from the state they got into precisely because of the original sin which still weighs upon them unpaid.... And the end comes closer.... An infinitely long time of ascent development should come to an end in earthly life as a human being, but this earthly life is no longer utilised in such a way that the human being consciously turns to the One Who can set him free for all eternity.... He lets a great opportunity pass by as soon as he lives his earthly existence without Jesus Christ, as soon as he does not mentally unite with Him, in Whom God Himself has made Himself imaginable to people and all beings.... And his remorse will be very painful one day when he will realise in the kingdom of the beyond what he missed on earth.... For he will also have to find Him there before it becomes light around him, and the guilt of sin will burden him until he has asked Jesus for forgiveness. But then he will no longer have the opportunity to mature into a 'child' of God, which was certainly possible for him on earth.... The soul enters a completely new spiritual phase when it has been redeemed by the One Who atoned for its original sin on the cross; then the darkness in which it had lived since its apostasy from God will have fallen away from it.... and the light which now shines upon it will make it immensely happy, and it will now also recognize itself as a divine being, because all imperfection has left it as well as it is free from sin and its consequences.... The fact that God has to administer justice and thus demands atonement is based on His perfection and the divine law of order, and thus the human being also has to atone for everything in earthly life which burdens him as sin, as an offence against divine order, or do so in the kingdom of the beyond.... But to atone for the great original sin is neither possible on earth nor in the kingdom of the beyond because this guilt was too great and required an atonement which a human being would never be able to make.... For this reason Jesus took this guilt upon Himself for people and redeemed it through His death on the cross.... Yet He demands that the human being also wants to become free from his guilt and thus consciously places himself under the cross, consciously hands over his guilt to Him and asks for forgiveness.... And once he has received this forgiveness, that he has been redeemed from this great original sin, he also has forgiveness for all other sins he committed in earthly life, for the man Jesus died for all sins which were and will be committed.... in the past, present and future.... He redeemed all guilt of sin, yet the redemption from it has to be consciously requested, otherwise all fallen spiritual substances would abruptly be returned to their original state, but then no perfection of the beings into gods would be possible, which necessitates free will. But if a human being consciously acknowledges the divine redeemer Jesus Christ as God's Son, in Whom God embodied Himself, then he also humbly hands himself over to Him and appeals to Him for help, because he is unable to resist God's adversary on his own and needs Jesus, Who has defeated this enemy, Who has paid His adversary the purchase price for all souls who want to be redeemed.... It is and remains a matter of free will to become free from the great guilt as well as from all sins the human being has committed in the flesh.... But he can find complete forgiveness, he can become free from all guilt because One took this guilt upon Himself out of love and mercy, because He suffered unspeakably and died the most agonising death in order to spare people the unspeakable suffering they would have had to take upon themselves in order to make a just atonement.... You can become free of all guilt, yet it is up to you whether you accept the immeasurable grace, whether you allow yourselves to be redeemed, for you will not be forced to do so, nor can the act of salvation take effect on you against your will and grant you full freedom which you do not desire.... For this reason you can only ever be advised to turn to the divine redeemer Jesus Christ.... You can only ever be admonished not to pass Him by.... You can only ever be truthfully informed about Jesus and His act of salvation.... but you have to take the path to the cross yourselves of your own free will. And you will truly not regret it if you listen to those who step into your path as God's messengers in order to enlighten you.... Then your earthly path will not be an idle one, for then you will certainly also reach the goal of entering the kingdom of light and beatitude free of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De ce este necesară recunoașterea lui Iisus?....

Din ce în ce mai urgent, voi, oamenii, aveți nevoie să vi se atragă atenția spre divinul Răscumpărător Iisus Hristos, pentru că timpul acordat sufletului vostru pentru eliberarea din formă se apropie de sfârșit.... Cu toate acestea, nu puteți atinge libertatea deplină dacă păcatul vostru primordial nu a fost mai întâi răscumpărat, ceea ce nu poate fi obținut decât prin recunoașterea lui Iisus ca Răscumpărător al lumii. Pentru a fi eliberați de vină, aceasta trebuie să fie recunoscută ca fiind o vină și iertarea ei trebuie cerută în mod conștient..... Iar voi, oamenii, puteți obține acest lucru doar dacă credeți în Iisus ca Fiu al lui Dumnezeu și în actul Său de mântuire.... Dacă voi înșivă știți că voi înșivă ați fost cauza suferinței și morții Sale amare, pentru că ați devenit odată vinovați și a trebuit mai întâi să fiți eliberați de vină înainte de a putea intra din nou în împărăția luminii și a fericirii.... Faptul că a avut loc umblarea lui Iisus pe Pământ, care s-a încheiat cu moartea Sa pe cruce, este încă contestat de mulți oameni, deoarece.... de dragul credinței libere.... nu pot fi prezentate dovezi care să o dovedească.... Cu toate acestea, de fiecare dată oamenii sunt informați că Dumnezeu Însuși L-a trimis pe Fiul Său pe Pământ.... că o ființă de lumină chemată la existență de El s-a oferit să parcurgă drumul pe Pământ ca ființă umană pentru a ispăși marea vină a apostaziei trecute a multor ființe.... De asemenea, oamenilor li se explică în ce a constat apostazia și de ce a trebuit să se facă ispășirea.... Oamenii vor fi clar informați despre ceea ce a avut loc inițial în împărăția spiritelor, pentru a le facilita oamenilor să creadă în actul de mântuire al lui Iisus. Și toți oamenii ar putea dobândi și ei această credință, dacă s-ar pregăti printr-o viață de iubire, astfel încât spiritul de la Dumnezeu să poată lucra în ei..... Or, tocmai acest lucru le lipsește oamenilor și, astfel, ei resping tot ceea ce li se spune, cu excepția câtorva persoane care, la rândul lor, se străduiesc să îi îndrepte pe semenii lor spre Iisus Hristos pentru ca aceștia să poată găsi răscumpărarea din starea în care au ajuns tocmai din cauza păcatului primordial care încă îi apasă neplătit.... Și sfârșitul se apropie.... Un timp infinit de lung de dezvoltare ascendentă ar trebui să se încheie în viața pământească ca ființă umană, dar această viață pământească nu mai este folosită în așa fel încât omul să se îndrepte în mod conștient către Cel care o poate elibera pentru totdeauna.... El lasă să treacă o mare oportunitate de îndată ce își trăiește existența pământească fără Iisus Hristos, de îndată ce nu se unește mental cu El, în Care Dumnezeu Însuși S-a făcut imaginabil oamenilor și tuturor ființelor.... Iar remușcările sale vor fi foarte dureroase într-o zi, când va realiza în împărăția de dincolo ceea ce a ratat pe Pământ.... Căci va trebui să-L găsească și acolo înainte de a se face lumină în jurul său, iar vina păcatului îl va împovăra până când Îi va cere iertare lui Iisus. Dar atunci nu va mai avea posibilitatea de a se maturiza și de a deveni un "copil" al lui Dumnezeu, ceea ce i-a fost cu siguranță posibil pe Pământ.... Sufletul intră într-o etapă spirituală complet nouă atunci când a fost răscumpărat de Cel care i-a ispășit păcatul primordial pe cruce; atunci întunericul în care trăise de la apostazia sa față de Dumnezeu va fi căzut de pe el.... și lumina care strălucește acum asupra lui îl va face nespus de fericit, iar acum se va recunoaște și pe sine însuși ca ființă divină, pentru că orice imperfecțiune l-a părăsit, precum și pentru că este liber de păcat și de consecințele sale.... Faptul că Dumnezeu trebuie să administreze dreptatea și, prin urmare, cere ispășirea se bazează pe perfecțiunea Sa și pe legea divină a ordinii și, prin urmare, și omul trebuie să ispășească tot ceea ce în viața pământească îl împovărează ca păcat, ca o ofensă adusă ordinii divine, sau să facă acest lucru în împărăția de dincolo.... Dar ispășirea marelui păcat primordial nu este posibilă nici pe Pământ, nici în împărăția de dincolo, deoarece această vină a fost prea mare și a necesitat o ispășire pe care ființa umană nu ar fi fost niciodată capabilă să o facă.... Din acest motiv, Iisus a luat asupra Sa această vină pentru oameni și a răscumpărat-o prin moartea Sa pe cruce.... Cu toate acestea, El cere ca și omul să dorească să se elibereze de vina sa și, astfel, să se plaseze în mod conștient la cruce, să-i predea în mod conștient vina sa și să-i ceară iertare.... Și odată ce a primit această iertare, că a fost răscumpărat de acest mare păcat primordial, are iertare și pentru toate celelalte păcate pe care le-a săvârșit în viața pământească, căci omul Iisus a murit pentru toate păcatele care au fost și vor fi săvârșite.... în trecut, prezent și viitor.... El a răscumpărat toată vina păcatului, însă răscumpărarea de la El trebuie să fie cerută în mod conștient, altfel toate substanțele spirituale căzute ar fi readuse brusc la starea lor inițială, iar atunci nu ar mai fi posibilă nici o îndumnezeire și desăvârșire a ființelor, ceea ce necesită liberul arbitru. Dar dacă o ființă umană Îl recunoaște în mod conștient pe Răscumpărătorul divin Iisus Hristos ca Fiu al lui Dumnezeu, în Care Dumnezeu S-a întrupat, atunci și ea se predă cu umilință Lui și apelează la ajutorul Lui, pentru că nu se poate împotrivi singură adversarului lui Dumnezeu și are nevoie de Iisus, Care a învins acest dușman, Care a plătit adversarului Său prețul de cumpărare pentru toate sufletele care vor să fie răscumpărate.... Este și rămâne o chestiune de voință liberă pentru a deveni liber de marea vină, precum și de toate păcatele pe care omul le-a comis în trup.... Dar omul poate găsi iertarea completă, poate deveni liber de orice vină, pentru că Unul a luat asupra Sa această vină din dragoste și milă, pentru că a suferit în mod indescriptibil și a murit de cea mai chinuitoare moarte pentru a-i scuti pe oameni de suferința de nedescris pe care ar fi trebuit să și-o asume ei înșiși pentru a face o ispășire dreaptă.... Puteți deveni liberi de orice vină, însă depinde de voi dacă acceptați harul incomensurabil, dacă vă lăsați răscumpărați, pentru că nu veți fi forțați să faceți acest lucru și nici actul de mântuire nu poate avea efect asupra voastră împotriva voinței voastre și nu vă poate acorda o libertate totală pe care nu o doriți.... Din acest motiv, nu puteți fi sfătuiți niciodată decât să vă îndreptați către Răscumpărătorul divin Iisus Hristos.... Nu puteți fi sfătuiți vreodată decât să nu treceți pe lângă El.... Nu puteți fi informați vreodată decât în mod veridic despre Iisus și despre actul Său de mântuire.... dar trebuie să luați calea crucii de bunăvoie. Și cu adevărat nu veți regreta dacă îi veți asculta pe cei care vă ies în cale ca mesageri ai lui Dumnezeu pentru a vă lumina.... Atunci drumul vostru pământesc nu va fi unul zadarnic, căci atunci veți ajunge cu siguranță și voi la scopul de a intra în împărăția luminii și a fericirii fără de păcat....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea