Compare proclamation with translation

Other translations:

Why is Jesus' recognition necessary?....

More and more urgently you humans need to be pointed to the divine redeemer Jesus Christ because the time granted to your soul to release itself from the form is coming to an end.... However, you cannot attain full freedom if your original sin has not been redeemed first, which can only be attained through the acknowledgement of Jesus as redeemer of the world. In order to be released from guilt it has to be recognized as guilt and its forgiveness has to be consciously requested..... And you humans can only achieve this if you believe in Jesus as the Son of God and in His act of salvation.... If you yourselves know that you were the cause of His bitter suffering and death because you once became guilty and first had to be released from your guilt before you could enter the kingdom of light and bliss again.... The fact that Jesus' walk across the earth took place, which ended with his death on the cross, is still disputed by many people because.... for the sake of free faith.... no evidence can be produced to prove it.... Yet time and again people are informed that God Himself sent His son to earth.... that a being of light called into being by Him offered to walk the path across earth as a human being in order to atone for the great guilt of the past apostasy of many beings.... It is also explained to people what the apostasy consisted of and why the atonement had to be made.... People are clearly informed of what originally took place in the kingdom of the spirits in order to make it easy for people to believe in Jesus' act of salvation. And all people could also gain this faith if only they would prepare themselves through a life of love so that the spirit from God could work in them..... Yet this is precisely what people lack, and thus they reject everything they are told except for a few people who, in turn, endeavour to point their fellow human beings to Jesus Christ so that they can find redemption from the state they got into precisely because of the original sin which still weighs upon them unpaid.... And the end comes closer.... An infinitely long time of ascent development should come to an end in earthly life as a human being, but this earthly life is no longer utilised in such a way that the human being consciously turns to the One Who can set him free for all eternity.... He lets a great opportunity pass by as soon as he lives his earthly existence without Jesus Christ, as soon as he does not mentally unite with Him, in Whom God Himself has made Himself imaginable to people and all beings.... And his remorse will be very painful one day when he will realise in the kingdom of the beyond what he missed on earth.... For he will also have to find Him there before it becomes light around him, and the guilt of sin will burden him until he has asked Jesus for forgiveness. But then he will no longer have the opportunity to mature into a 'child' of God, which was certainly possible for him on earth.... The soul enters a completely new spiritual phase when it has been redeemed by the One Who atoned for its original sin on the cross; then the darkness in which it had lived since its apostasy from God will have fallen away from it.... and the light which now shines upon it will make it immensely happy, and it will now also recognize itself as a divine being, because all imperfection has left it as well as it is free from sin and its consequences.... The fact that God has to administer justice and thus demands atonement is based on His perfection and the divine law of order, and thus the human being also has to atone for everything in earthly life which burdens him as sin, as an offence against divine order, or do so in the kingdom of the beyond.... But to atone for the great original sin is neither possible on earth nor in the kingdom of the beyond because this guilt was too great and required an atonement which a human being would never be able to make.... For this reason Jesus took this guilt upon Himself for people and redeemed it through His death on the cross.... Yet He demands that the human being also wants to become free from his guilt and thus consciously places himself under the cross, consciously hands over his guilt to Him and asks for forgiveness.... And once he has received this forgiveness, that he has been redeemed from this great original sin, he also has forgiveness for all other sins he committed in earthly life, for the man Jesus died for all sins which were and will be committed.... in the past, present and future.... He redeemed all guilt of sin, yet the redemption from it has to be consciously requested, otherwise all fallen spiritual substances would abruptly be returned to their original state, but then no perfection of the beings into gods would be possible, which necessitates free will. But if a human being consciously acknowledges the divine redeemer Jesus Christ as God's Son, in Whom God embodied Himself, then he also humbly hands himself over to Him and appeals to Him for help, because he is unable to resist God's adversary on his own and needs Jesus, Who has defeated this enemy, Who has paid His adversary the purchase price for all souls who want to be redeemed.... It is and remains a matter of free will to become free from the great guilt as well as from all sins the human being has committed in the flesh.... But he can find complete forgiveness, he can become free from all guilt because One took this guilt upon Himself out of love and mercy, because He suffered unspeakably and died the most agonising death in order to spare people the unspeakable suffering they would have had to take upon themselves in order to make a just atonement.... You can become free of all guilt, yet it is up to you whether you accept the immeasurable grace, whether you allow yourselves to be redeemed, for you will not be forced to do so, nor can the act of salvation take effect on you against your will and grant you full freedom which you do not desire.... For this reason you can only ever be advised to turn to the divine redeemer Jesus Christ.... You can only ever be admonished not to pass Him by.... You can only ever be truthfully informed about Jesus and His act of salvation.... but you have to take the path to the cross yourselves of your own free will. And you will truly not regret it if you listen to those who step into your path as God's messengers in order to enlighten you.... Then your earthly path will not be an idle one, for then you will certainly also reach the goal of entering the kingdom of light and beatitude free of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ZBOG ČEGA JE NUŽNO PRIZNAVANJE ISUSA?....

Vama ljudima mora sa sve većom hitnošću biti ukazivano na Božanskog Otkupitelja Isusa Krista, jer dolazi kraju vrijeme koje je bilo dodijeljeno vašoj duši za oslobađanje od forme.... Vi međutim ne možete postići punu slobodu ako nije prethodilo otplaćivanje (uklanjanje) vaše prvobitne krivnje, što može biti postignuto jedino kroz priznavanje Isusa kao Otkupitelja svijeta. Da biste se oslobodili od krivnje, ona mora biti priznata kao krivnja, i njen oprost svjesno biti zatražen....A, to vi ljudi možete postići jedino kada vjerujete u Isusa kao Božjeg Sina i u Njegovo otkupiteljsko djelo.... kada vi sami znate da ste vi bili uzrok Njegove gorke patnje i smrti, jer ste jednom postali grješni, te najprije morate biti oslobođeni vaše krivnje, prije nego iznova možete ući u kraljevstvo svjetla i blaženstva.... Da se Isusov put po Zemlji koji je završio smrću na Križu dogodio, bit će također još od mnogih ljudi osporavano, jer.... zbog slobodne volje.... za ovo nije moguće pružiti nikakav dokaz.... No, uvijek iznova će ljudima biti ponuđeno znanje o tome, da je Sam Bog poslao Svojega Sina na Zemlju.... da se jedno svjetlosno biće, od Njega pozvano u život, ponudilo proći put po Zemlji kao čovjek, da bi za veliku krivnju nekadašnjeg otpadništva mnogih bića dalo naknadu (iskupljenje, zadovoljštinu).... Ljudima je također objašnjeno u čemu se sastojalo otpadništvo i zašto je morala biti dana naknada.... Ljudima je pruženo jasno i suvislo znanje što se prvobitno dogodilo u kraljevstvu duhova, da bi se ljudima olakšalo vjerovati u Isusovo otkupiteljsko djelo. A svi ljudi bi također mogli steći ovu vjeru, ako bi se samo kroz život Ljubavi pripremili da Božji Duh može djelovati u njima....No, upravo ovo nedostaje ljudima, i oni tako iznova odbacuju sve što im je rečeno, osim nekolicine ljudi, koji sada opet sa svoje strane nastoje bližnjima ukazati na Isusa Krista, tako da oni pronađu izbavljenje iz njihovog stanja u kojem se nalaze baš zbog ove prvobitne krivnje, koja ih,neotplaćena (neuklonjena) još uvijek opterećuje.... A, Kraj se približava.... Jedno beskonačno dugo vrijeme razvoja naviše, u zemaljskom životu kao čovjek bi trebalo doći do završnice (finala), ali ovaj zemaljski život više nije iskorišten na način da se čovjek svjesno okreće Jednome, Koji ga može osloboditi za svu vječnost.... On propušta veliku priliku, čim svoje zemaljsko postojanje živi bez Isusa Krista, čim se on misaono ne povezuje s Njime, u Kojem je Bog Osobno Sebe učinio pojmljivim ljudima i svim bićima.... A, njegovo kajanje će jednom biti vrlo bolno, kada on u onostranom kraljevstvu prepozna, što je na Zemlji propustio.... Jer,tamo će Ga on također trebati pronaći, prije nego nastane svjetlo oko njega, i krivnja grijeha će ga tako dugo opterećivati, sve dok on od Isusa ne zatraži oprost. Ali onda više neće imati mogućnost sazrjeti u Božje „dijete“, što mu je bilo sasvim moguće na Zemlji.... To je potpuno novo duhovno poglavlje (faza) u koje ulazi duša kada je izbavljena od strane Njega, Koji je njenu prvobitnu krivnju okajao (nadoknadio) na Križu; onda je s nje spala tama, u kojoj je duša boravila od svog otpada od Boga.... i svjetlo koje joj sada svijetli, čini je neizrecivo blaženom, i ona sada sama sebe prepoznaje također kao Božansko biće, budući je s nje odstranjen svaki nedostatak, čim je ona slobodna od grijeha i njegovih posljedica.... Da Bog mora dopustiti da vlada pravednost, i stoga zahtjeva iskupljenje, utemeljeno je u Njegovom savršenstvu i Božanskom zakonu reda, i stoga također čovjek mora u zemaljskom životu okajati (odslužiti, ispaštati) sve što ga opterećuje kao grijeh, kao prijestup protiv Božanskog reda, ili to učiniti u onostranom kraljevstvu.... Ali, okajati veliku prvobitnu krivnju mu nije moguće ni na Zemlji, ni u onostranom kraljevstvu, jer je ova krivnja bila prevelika, i zahtjeva iskupljenje, koje jedan čovjek nikada ne bi bio sposoban ostvariti.... Zato je Isus za ljude uzeo ovu krivnju na sebe, i nju otplatio (izbrisao) kroz Svoju smrt na Križu.... Ipak, On zahtijeva da čovjek također sam želi postati slobodan od ove krivnje, i stoga se svjesno stavi pod Križ, da Mu svjesno izruči krivnju, i traži oprost....A ako mu je dan ovaj oprost, da je on otkupljen (oslobođen) od ove velike prvobitne krivnje, onda on također ima oprost i svih drugih grijeha, koje je on počinio u zemaljskom životu, budući je čovjek Isus umro za sve grijehe koji su bili i koji će biti počinjeni.... u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.... On je iskupio svu krivnju grijeha, ali izbavljenje odatle treba najprije biti svjesno zatraženo, inače bi odjednom sve palo duhovno bilo opet vraćeno u svoje prvobitno stanje, no onda ne bi bilo moguće nikakvo usavršavanje bića u bogove, koje zahtijeva slobodnu volju. No, kada čovjek Božanskog Iskupitelja Isusa Krista svjesno prizna kao Božjeg Sina, u Kojem se Bog Osobno utjelovio, onda Mu on također u svoj poniznosti izručuje sebe samoga i moli Ga za Njegovu pomoć, jer on sam vlastitom snagom nije u stanju pružiti otpor Božjem protivniku i treba Isusa, Koji je pobijedio ovog neprijatelja, Koji je platio Svome protivniku otkupnu cijenu za sve duše, koje se žele dopustiti iskupiti.... Jest i ostaje stvar slobodne volje, postajanje slobodnim od velike krivnje, kao i od svih grijeha koje je čovjek počinio u tijelu.... No, on može pronaći potpuni oprost, može biti oslobođen od svake krivnje, jer je Jedan uzeo ovu krivnju na Sebe iz Ljubavi i milosrđa, jer je On neizrecivo patio i umro najmučnijom smrću, kako bi poštedio ljude neizrecive patnje, koju bi svi morali uzeti na sebe, da pruže pravednu naknadu (okajanje).... Vi možete biti oslobođeni svih grijeha, ali na vama samima leži to da li ćete prihvatiti neizmjernu milost, da li ćete se vi dopustiti otkupiti, jer vi nećete na to biti prisiljeni, a djelo otkupljenja također ne može na vas utjecati protiv vaše volje, i pokloniti vam punu slobodu, koju vi ne žudite.... Stoga vam također uvijek može samo biti ukazivano da se okrenete Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu....Vi uvijek jedino možete biti upozoreni da Ga ne mimoiđete (zaobiđete, prođete pored Njega).... može vam jedino biti razjašnjeno u skladu sa Istinom o Isusu i Njegovom djelu otkupljenja.... ali put do Križa morate vi sami preći u slobodnoj volji. I, vi uistinu nećete požaliti kada slušate one koji vam dolaze na put kao Božji glasnici, da vam objasne.... Onda vaš zemaljski put nije isprazna trka, jer onda ćete vi sasvim sigurno također postići cilj, slobodni od grijeha ući u kraljevstvo svjetla i blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel