Compare proclamation with translation

Other translations:

Multiple walk through creation.... Diversity....

To Whom nothing is hidden in infinity, He also knows about the will of every individual and its direction, and thus He can also shape the fate of every person's life according to this will, and thus you can all know yourselves in the care of your God and Father from eternity.... He is the most perfect Being, and therefore He lacks neither love nor wisdom nor power.... And thus everything is possible for Him because He knows what is helpful for the salvation of your soul, and therefore He will also do everything out of His love so that you will reach your earthly goal.... Nevertheless, He leaves you free will, and this alone determines everything that happens and also the effect, and thus it is entirely up to you whether and when you reach your goal. But one thing is certain, that the course of your earthly life will always be such that all possibilities will be made available to you to reach your goal, and failure is therefore always your own fault but cannot be blamed on the circumstances of life or on the One Who has placed you in such circumstances. You will always be mentally influenced, both on the part of God as well as on the part of His adversary.... Yet the degree of opposition to God, which once brought you to fall, still varies in strength in people, and accordingly he also accepts thoughts from the world of light or the world of darkness.... Yet only a completely free decision can bring him to the final goal, and therefore people must time and again be held accountable for the purpose for which they walk across earth.... they must be mentally addressed, and the word of God must be conveyed to them so that they can now adjust themselves to it according to their will. They must know what tasks they have on earth and what consequences both fulfilment and non-fulfilment will entail.... For as long as they know nothing they cannot be called to account.... Such instruction can certainly take place from person to person, which can then be beneficial if a person has truthful knowledge.... But the truth can also be offered to people directly from the kingdom of light if the capable human being asks for it, if he asks himself about the meaning and purpose of his earthly life and cannot be given the right information by his fellow human beings.... And even the most primitive people can be prompted to think correctly if they regard their fellow human beings as their equals.... thus possess human feeling, by which they differ from the animal, which is instinctively driven to destroy the weaker. However, the degree of development of man will always determine his responsibility. As long as he can distinguish between good and evil, because he can perceive or feel the effects of both good and evil deeds in himself, he is also responsible for his actions; if he does not have this capacity for feeling, then he is still like an animal.... which is due to the fact that the time of his soul's embodiment has certainly come, which was set for him, but that he has not yet reached the degree of maturity in the pre-embodiment and has to come to terms with all his urges and sinful desires on earth.... which is also possible but will be extremely difficult because such a person is not very accessible for instructions offered to him.... But you know that often one walk through the creations of earth with the last embodiment as a human being is not enough and that much of the fallen spiritual still has to travel this path several times, and then you also have the explanation for the spiritual state of undeveloped people who live in most primitive realisations and for whose actions and doings you could not give yourselves an explanation which you can reconcile with the nature of a perfect God and Creator.... Endless times already exists the material creation, and endless times it will still exist.... Time and again there are new possibilities of development, and God's eternal plan of salvation encompasses all fallen spirits in the most diverse degrees of development.... And at the same time people with different degrees of soul maturity will always inhabit the earth, and only if you are initiated into God's plan can you give yourselves the right explanation for the diversity of people in all areas of this earth. For you all do not know whether you are walking the earthly path for the first time or whether it took you eternities until you became what you are now.... you don't know whether you can already show an earlier existence in other periods of creation because you are deprived of all recollection.... But one day you will also gain knowledge of this and everything will be understandable to you which still seems puzzling to you today.... For one day the light you voluntarily gave away will shine brightly again, for you will not walk in darkness forever.... One day you will return to God, where there is light and strength and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mehrfacher Gang durch die Schöpfung.... Verschiedenartigkeit....

Dem nichts verborgen ist in der Unendlichkeit, Der weiß auch um den Willen eines jeden einzelnen und dessen Richtung, und Er kann somit auch entsprechend diesem Willen das Lebensschicksal eines jeden Menschen gestalten, und so könnet ihr alle euch in der Obhut eures Gottes und Vaters von Ewigkeit wissen.... Er ist das vollkommenste Wesen, und darum mangelt es Ihm weder an Liebe noch an Weisheit oder Macht.... Und also ist Ihm alles möglich, weil Er es weiß, was euch zum Heil eurer Seele dienlich ist, und Er wird daher auch alles tun, aus Seiner Liebe heraus, daß ihr euer Erdenziel erreichet.... Dennoch beläßt Er euch den freien Willen, und dieser allein begründet alles Geschehen und auch die Auswirkung, und somit liegt es allein an euch, ob und wann ihr euer Ziel erreichet. Aber das eine ist gewiß, daß der Ablauf eures Erdenlebens immer so sein wird, daß euch alle Möglichkeiten erschlossen werden, zum Ziel zu kommen, und ein Versagen daher immer eigenes Verschulden ist, nicht aber den Lebensverhältnissen zur Last gelegt werden kann oder Dem, Der in solche Verhältnisse euch hineingestellt hat. Immer werdet ihr gedanklich beeinflußt, sowohl von seiten Gottes als auch von seiten Seines Gegners.... Doch der Grad der Widersetzlichkeit gegen Gott, die euch einst zum Fall brachte, ist noch verschieden stark in den Menschen, und entsprechend nimmt er auch die Gedanken auf aus der Lichtwelt oder der Finsternis.... Doch nur eine völlig freie Entscheidung kann ihn zum letzten Ziel bringen, und darum muß den Menschen immer wieder ihre Verantwortung vorgehalten werden, zu welchem Zweck sie über die Erde gehen.... sie müssen gedanklich angesprochen werden, und es muß ihnen das Wort Gottes vermittelt werden, auf daß sie sich nun ihrem Willen gemäß dazu einstellen können. Sie müssen wissen, welche Aufgaben sie haben auf Erden und welche Folgen sowohl die Erfüllung als auch die Nichterfüllung nach sich zieht.... Denn solange sie nichts wissen, können sie nicht zur Verantwortung gezogen werden.... Wohl kann nun von Mensch zu Mensch eine solche Belehrung stattfinden, die dann segensreich sein kann, wenn ein Mensch über ein wahrheitsgemäßes Wissen verfügt.... Es kann aber auch direkt aus dem Lichtreich den Menschen die Wahrheit geboten werden, wenn der denkfähige Mensch danach verlangt, wenn er sich selbst fragt um Sinn und Zweck seines Erdenlebens und ihm von seiten der Mitmenschen kein rechter Aufschluß gegeben werden kann.... Und selbst die primitivsten Menschen können zum rechten Denken veranlaßt werden, wenn sie den Mitmenschen als ihresgleichen betrachten.... also menschliches Empfinden besitzen, durch das sie sich unterscheiden vom Tier, das instinktmäßig zur Vernichtung des Schwächeren getrieben wird. Der Entwicklungsgrad des Menschen wird aber auch immer bestimmend sein für seine Verantwortlichkeit. Solange er Gut und Böse unterscheiden kann, weil er an sich selbst sowohl die Auswirkung von guten als auch bösen Taten feststellen oder empfinden kann, ist er auch verantwortlich für sein Tun; hat er dieses Empfindungsvermögen nicht, dann ist er noch gleich einem Tier.... was darin seine Begründung hat, daß die Zeit der Verkörperung seiner Seele wohl gekommen ist, die ihm gesetzt wurde, daß er aber den Reifegrad in der Vorverkörperung noch nicht erreicht hat und mit allen seinen Trieben und sündhaften Begierden auf Erden fertigwerden muß.... was auch möglich ist, aber äußerst schwer sein wird, weil ein solcher Mensch wenig zugänglich ist für Belehrungen, die ihm geboten werden.... Ihr wisset aber, daß oft ein Gang durch die Schöpfungen der Erde mit der letzten Verkörperung als Mensch nicht genügt und daß viel des gefallenen Geistigen diesen Weg noch mehrmals zurücklegen muß, und ihr habt dann auch die Erklärung für den Geisteszustand unentwickelter Menschen, die in primitivsten Erkenntnissen leben und für deren Handeln und Treiben ihr euch keine Erklärung geben konntet, die ihr mit dem Wesen eines vollkommenen Gottes und Schöpfers vereinbaren könnet.... Endlose Zeiten schon besteht die materielle Schöpfung, und endlose Zeiten wird sie noch bestehen.... Immer wieder gibt es neue Entwicklungsmöglichkeiten, und der ewige Heilsplan Gottes umschließt alles gefallene Geistige in den verschiedensten Entwicklungsgraden.... Und immer werden zu gleicher Zeit auch Menschen in verschiedenster Seelenreife die Erde bewohnen, und nur, wenn ihr eingeweiht seid in jenen Plan Gottes, könnet ihr euch die rechte Erklärung geben für die Verschiedenheit der Menschen in allen Gebieten dieser Erde. Denn ihr alle wisset es nicht, ob ihr den Erdengang das erste Mal zurücklegt oder schon Ewigkeiten gebraucht habt, bis ihr das wurdet, was ihr jetzt seid.... ihr wisset es nicht, ob auch ihr schon ein früheres Dasein in anderen Schöpfungsperioden aufweisen könnet, weil euch jegliche Rückerinnerung genommen ist.... Aber einmal werdet ihr auch darüber Kenntnis erlangen, und alles wird euch verständlich sein, was euch heut noch rätselhaft erscheint.... Denn einmal wird euch wieder das Licht hell erstrahlen, das ihr freiwillig dahingabet, denn ewig wandelt ihr nicht in der Finsternis.... einmal kehret ihr wieder zu Gott zurück, wo Licht ist und Kraft und Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde