Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love guarantee God's protection from adversary....

Faith is the strength that lets you cope with everything.... And the strength of faith is determined by the strength of love you kindle.... And thus My adversary can never achieve success where faith in Me is rooted, and I will not let such faith come to nothing. You need never doubt My love, otherwise you would also have to doubt My perfection which, however, is undisputed even if you don't know everything.... But I reveal Myself, and in these revelations I substantiate and explain everything, so that you will always be able to recognize My nature even if you cannot fathom it profoundly. For My perfection also includes the fact that there is no limit to Me and therefore you will never be able to comprehend My greatness either.... especially during the time when you live on earth as a human being. And thus My love must also be unlimited, and it must also express itself to you humans if you desire to make use of it yourselves. And love protects you from all influences of the adversary, love protects you from error, love gives you everything you need in order to become blissfully happy.... if only you open yourselves to this gift of love. It only depends on your own will to what extent you may experience My love.... It flows to you from Me without limitation, but you yourselves determine the measure of My love, and thus you can also believe that your request for protection from all attacks by the enemy, your request for protection from error, is also an opening of your heart for My illumination of love at the same time, for you ask Me and I can give it to you.... My love, however, constantly seeks to hand itself out, to give itself away and to make you happy.... You should never doubt this, and if you only possess this faith in My love it will also constantly grow, because you yourselves will also return My love, and this again means that the degree of love in you increases and you fulfil the purpose of your earthly life to change again into your original state where you were radiated by Me as love and were supremely perfect.... Love alone brings about your perfection, and since My fundamental substance is love, My nature must also be supremely perfect.... But then it is also completely out of the question that I leave My creatures in wrong thinking who give themselves to Me.... And therefore you can also accept all My revelations as purest truth and need not doubt them. And the content of My revelations will convince you of the truth yourselves, because negative beings would never be able to convey such knowledge to you and I will truly prevent any spirit from taking possession of your thoughts which faithfully and consciously hands itself over to Me, its God and Creator of eternity, Whose will it seeks to fulfil.... It is truly difficult to bring truth to humanity because it is not recognized as such and My adversary is always attributed greater power, yet only when people's own defence is still present as the adversary's influence, from which they do not free themselves. And therefore one can also justifiably speak of a battle between light and darkness, for it is a struggle for the souls so that they do not fall prey to darkness.... Anyone who is strong and faithful to Me will also truly be rewarded, for he will be allowed to experience ever greater evidence of My presence, and he will become a diligent labourer for Me in My vineyard, for he represents everything with the conviction which only the pure truth can give him.... The bond with Me has been established and will also never be severed again, although time and again the adversary will try to break into the ranks of My own and cause confusion.... He will be recognized and pushed back because I Myself stand behind every one of My servants with My strength and protect him from his activity. Nevertheless, I cannot prevent his attacks because it concerns your free decision of will, which he also wants to win, and no means is too bad for him to achieve his goal.... But I can protect you from falling prey to him, and I truly grant you this protection so that you need not fear him and his activity, for I am always at your side, you who believe in Me and in My love and thus already belong to My own, whom he will never be able to detach from Me. And as long as I can be present to you through your love I will also reveal Myself to you, and you will be able to brightly and clearly differentiate between what comes from Me and what comes from My adversary's realm.... For I Myself enlighten your thinking and also give you strength to withstand all temptations which will still approach you.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube und Liebe garantieren Gottes Schutz vor Gegner....

Der Glaube ist die Kraft, die euch alles bewältigen lässet.... Und die Stärke des Glaubens wird von der Stärke der Liebe bestimmt, die ihr entzündet.... Und so kann Mein Gegner niemals dort einen Erfolg erzielen, wo der Glaube an Mich verwurzelt ist, und einen solchen Glauben werde Ich nicht zuschanden werden lassen. Niemals brauchet ihr zu zweifeln an Meiner Liebe, ansonsten ihr auch an Meiner Vollkommenheit zweifeln müßtet, die jedoch unbestritten ist, selbst wenn ihr nicht um alles wisset.... Ich aber offenbare Mich, und in diesen Meinen Offenbarungen begründe und erkläre Ich alles, so daß ihr stets mehr Mein Wesen zu erkennen vermöget, wenn ihr es auch nicht zutiefst ergründen könnet. Denn zu Meiner Vollkommenheit gehört auch, daß es keine Begrenzung gibt für Mich und ihr daher auch niemals Meine Größe fassen könnet.... sonderlich in der Zeit, da ihr als Mensch über die Erde geht. Und also muß auch Meine Liebe unbegrenzt sein, und diese muß sich auch äußern euch Menschen gegenüber, wenn ihr selbst sie in Anspruch zu nehmen begehret. Und die Liebe hütet euch vor allen Einwirkungen des Gegners, die Liebe bewahret euch vor Irrtum, die Liebe wendet euch alles zu, was ihr bedürfet, um selig zu werden.... wenn nur ihr selbst euch dieser Liebezuwendung öffnet. Es ist nur von eurem eigenen Willen abhängig, in welchem Maß ihr Meine Liebe erfahren dürfet.... Von Mir aus strömt sie unbegrenzt euch zu, ihr selbst aber bestimmt das Maß Meiner Liebe, und so könnet ihr auch glauben, daß eure Bitte um Schutz vor allen Angriffen des Feindes, eure Bitte um Schutz vor Irrtum auch gleichzeitig ein Öffnen eures Herzens ist für Meine Liebeanstrahlung, denn ihr bittet Mich, und Ich kann euch darum geben.... Meine Liebe aber sucht unentwegt auszuteilen, sich zu verschenken und zu beglücken.... Daran sollet ihr niemals zweifeln, und besitzet ihr nur diesen Glauben an Meine Liebe, so wird er auch ständig wachsen, weil auch ihr selbst Meine Liebe erwidern werdet, und das wieder bedeutet, daß der Liebegrad in euch sich erhöht und ihr den Zweck eures Erdenlebens erfüllet, euch wieder zu wandeln zu eurem Urzustand, wo ihr als Liebe von Mir ausgestrahlt wurdet und höchst vollkommen waret.... Liebe allein bringt eure Vollkommenheit zuwege, und da Meine Ursubstanz Liebe ist, muß auch Mein Wesen höchst vollkommen sein.... Dann aber ist es auch völlig ausgeschlossen, daß Ich Meine Geschöpfe in falschem Denken belasse, die sich Mir hingeben.... Und darum könnet ihr auch alle Meine Offenbarungen als reinste Wahrheit hinnehmen, und ihr brauchet nicht daran zu zweifeln. Und es wird euch auch der Inhalt Meiner Offenbarungen selbst überzeugen von der Wahrheit, weil negative Wesen niemals euch ein solches Wissen zuleiten könnten und Ich auch wahrlich jeglichen Geist hindern werde, euer Denken in Besitz zu nehmen, der sich vollgläubig und bewußt Mir hingibt, seinem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Dessen Willen er zu erfüllen sucht.... Es ist wahrlich schwer, der Menschheit die Wahrheit zu bringen, weil diese nicht erkannt wird als solche und immer Meinem Gegner eine größere Macht zugesprochen wird, doch nur dann, wenn noch eigene Abwehr vorhanden ist als Einfluß des Gegners, von dem sich die Menschen nicht frei machen. Und darum kann auch berechtigt von einem Kampf zwischen Licht und Finsternis gesprochen werden, denn es ist ein Ringen um die Seelen, daß sie nicht der Finsternis zum Opfer fallen.... Wer stark ist und Mir die Treue hält, der wird auch wahrlich belohnt werden, denn immer größere Beweise Meiner Gegenwart wird er erfahren dürfen, und er wird Mir zu einem eifrigen Arbeiter werden in Meinem Weinberg, denn er vertritt alles mit der Überzeugung, die nur die reine Wahrheit ihm schenken kann.... Die Bindung mit Mir ist hergestellt und wird auch ewig nicht mehr gelöst werden, wenngleich der Gegner immer wieder versuchen wird, in die Reihen der Meinen einzubrechen und Verwirrung anzurichten.... Er wird erkannt und zurückgedrängt werden, weil Ich Selbst mit Meiner Kraft hinter einem jeden Meiner Diener stehe und ihn schütze vor seinem Wirken. Dennoch kann Ich seine Angriffe nicht verhindern, weil es um euren freien Willensentscheid geht, den auch er gewinnen will, und ihm kein Mittel zu schlecht ist, sein Ziel zu erreichen.... Aber Ich kann euch bewahren davor, ihm zu verfallen, und diesen Schutz gewähre Ich euch wahrlich, so daß ihr ihn und sein Wirken nicht zu fürchten brauchet, denn Ich stehe jederzeit euch zur Seite, die ihr an Mich glaubet und an Meine Liebe und also schon zu den Meinen gehöret, die er nimmermehr wird von Mir lösen können. Und solange Ich euch gegenwärtig sein kann durch eure Liebe, so lange werde Ich Mich euch auch offenbaren, und ihr werdet hell und klar zu unterscheiden vermögen, was von Mir und was aus dem Bereiche Meines Gegners kommt.... Denn Ich Selbst erleuchte euer Denken und gebe euch auch Kraft, standzuhalten allen Versuchungen, die noch an euch herantreten werden.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde