Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation of the new earth in a moment of time....

It is possible for Me to create all things in a moment of time, for it just takes a thought which My will and My strength externalise as My work.... However, when I work visibly to human eyes.... which is demonstrated by every work of creation surrounding you.... everything takes place within the framework of lawful order, so that you humans will be able to understand the processes of creation and therein recognise My love, wisdom and might.... For I have placed the same ability into you.... if only to a minimal degree.... which also enables you to create and shape and which also requires a certain length of time, because the state of imperfection which you humans still experience on earth also subjects you to the law of time and space, which does not apply to the perfect being, since then limitations of time and space no longer exist.... My reign and activity is always proportionate to the state of maturity of the spiritual being which is affected by it.... but it does not exclude that I have unlimited power at My disposal in order to externalise everything in an instant, because I have no need of time since I exist beyond the laws of time and space.

When the emergence of creation took place I intended it to have the purpose of giving the fallen spirits the means to gradually mature, to gradually travel the path from the abyss, to create ever new opportunities for it to be of service in some form or other.... Thus the development plan of every creation was always guided by My will, so that ever larger creations with ever newer intended purposes emerged.... so that gradually a higher development occurred.... Consequently, this emergence of creation required a certain length of time, for precisely this very time was intended to achieve the developmental ascent.... For the fall had been infinitely abysmal, and the same distance has to be travelled in order to return, so that everything will move within the lawful order that is required by everything perfect.

But if, at the end of a period of Salvation, a work of creation is transformed by My will in order to create new opportunities of higher development, then new works of creation can emerge again which are called by Me into being in an instant.... For this, too, is intended in My eternal plan of Salvation without revoking the law of eternal order by doing so.... because spiritual substances of all degrees of maturity on the path of return are already present precisely because of the spirits' earlier infinitely long developmental path on the old earth....

Everything is present and will only be transformed, be it hard matter or already lighter forms in the plant and animal world.... Everything will be set free by the violent destruction, however, in its state of immaturity it cannot keep its freedom but has to be placed into material forms again which correspond to its present state of maturity.... And time and again even as yet still hardened spiritual substances will be able to start their path of development in the innermost part of the earth, which will also find themselves in complete turmoil and release spiritual substances and in turn provide room for the former spirits.... if one can speak in this case of room at all.... But all works of creation are in effect present to accept the lowest fallen spiritual substance which starts its path of development. It will, after all, require an infinitely long time again until one day it will reach the surface of the earth in order to progress further....

So, although the work of transformation on this earth is the work of a moment, everything will nevertheless progress in lawful order.... And because such a work of a moment's time cannot take place before people's eyes, because they have not yet achieved the highest degree of perfection and are unable to grasp such expression of My might and strength, the people who remain faithful to Me will be carried away at the end.... They will in fact observe the work of destruction because I will open their eyes to it, but they will not see the emergence of the new earth.... All concept of time will be taken from them until they are led to the new earth, until they are allowed to behold the completed new creation in all its glory and take possession of it.... And it is indeed irrelevant how much time it takes for the new earth to emerge, but since I Am revealing My eternal plan of Salvation to you humans I also inform you that I don't require time, for My will is able to externalise every one of My thoughts in an instant as a creation, and My love and wisdom also recognise what is beneficial and suitable for the final return of the spirits which once voluntarily deserted Me....

Only a small proportion of people will ever be spiritually enlightened and able to comprehend these explanations of Mine, but I want to grant them an insight into the secrets of creation in order to arouse their love for Me ever more ardently, for especially My plan of Salvation is most pleasing for all beings, since it reveals My love, wisdom and might, and anyone who already gains this realisation on earth can truly be called blessed, for he is close to perfection, he is close to his final return to Me, his God and Creator of eternity, Who has revealed Himself as Father and Whose love is never-ending....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Creación instantánea de la Tierra nueva

Para Mí es posible crear todas las cosas en un instante, porque basta un pensamiento para que mi Voluntad y Fuerza salgan fuera de Mí como Obra. Así que Yo puedo crear instantáneamente y no necesito tiempo. Pero si actúo ante los ojos de los hombres, todo se hace en el marco del orden de la ley, como puede comprobarse examinado cualquier Obra de Creación alrededor de vosotros. Así, la gente puede seguir el curso de la Creación y reconocer en ella mi Amor, Sabiduría y Poder. Yo he puesto en vosotros la misma capacidad, aunque en menor escala; por eso también vosotros podéis crear y formar, aunque para ello se necesita igualmente cierto tiempo porque os encontráis todavía en un estado imperfecto, ya que estáis en la Tierra donde aún rige la ley del tiempo y el espacio. Pero no es el caso de los seres perfectos; entonces no existe límite alguno ni espacial ni temporal.

Mi Obra y Gobierno siempre se ajustan al grado de madurez de los seres espirituales que deben experimentarlas en sí mismos. Pero ello no me impide tener el Poder ilimitado de poner todo fuera de Mí, pues Yo estoy fuera de la ley del tiempo y el espacio.

Cuando hice la Creación ya tenía un propósito haciéndola: dar a lo espiritual caído una oportunidad de madurar lentamente, de regresar poco a poco de la profundidad y de proporcionarle siempre nuevas ocasiones para poder servir de algún modo. El plan de cada Creación siempre fue guiado por mi Voluntad, así que continuamente aparecieron Creaciones cada vez mayores, siempre con una finalidad definida, y así fue constituyéndose una lenta evolución hacia lo Alto. Para ello la Creación necesitaba cierto tiempo, justamente el de permitir la evolución hacia arriba. Porque la caída fue profundamente infinita y debe recorrerse una distancia igual, de manera que todo esté en el Orden correcto, el cual exige que todo sea perfecto.

Así que si al final de un periodo de Salvación mi Voluntad transforma una Obra de Creación para crear nuevas posibilidades de evolución hacia lo Alto, entonces pueden aparecer en un instante nuevas Creaciones llamadas por Mí a la existencia. Porque también esto está previsto en Mi Plan de eternidad sin que esto quebrante la ley del Orden divino. Porque lo espiritual que se encuentra en el camino de retorno está presente en todos los grados de madurez, precisamente a través del infinitamente largo camino anterior de su desarrollo sobre la Tierra.

Todo existe ya, sólo tendrá que ser puesto en las formas de la materia dura, o en las más sutiles del mundo vegetal o animal. Mediante una poderosa destrucción todo llegará a ser libre, pero no podrá permanecer en libertad en su condición todavía inmadura, sino que deberá ser engendrado de nuevo en una forma material, la cual corresponderá otra vez al grado de madurez conseguida hasta ese momento. Y la sustancia espiritual, ahora endurecida, podrá siempre, una y otra vez, empezar de nuevo el camino de evolución en lo más interno de la Tierra, la cual entrará también en una revolución total y liberará espiritualidades, con lo que dará de nuevo espacio a lo espiritual, si es que en este caso se puede hablar en general de espacio. En cierto modo, todas las Obras de Creación estarán disponibles para albergar al más profundo de los espíritus caídos para que empiece su camino de evolución. Este espíritu requiere otra vez un tiempo eterno para llegar a la superficie de la Tierra y poder progresar hacia lo Alto.

Aunque la Obra de modificación de esta Tierra se realice en un instante, continuará, sin embargo, en el orden de la ley. Y como tal Obra instantánea no puede tener lugar ante los ojos del hombre porque no ha alcanzado todavía el más alto grado de perfección para poder percibir semejante manifestación de mi Voluntad y Poder, al final de la Tierra Yo albergaré a los hombres que me son fieles.

Ciertamente ellos experimentarán la obra destrucción porque para eso Yo les abriré la visión, pero no verán la formación de la Tierra nueva. Pues perderán toda noción de tiempo hasta que sean traídos a la Tierra nueva, hasta que puedan contemplar la nueva Creación terminada en todo su esplendor y puedan tomar posesión de ella.

No tiene importancia que sepan en cuanto tiempo será formada la Nueva Tierra. Pero ya que os estoy revelando a vosotros, hombres, mi Plan eterno de Salvación, puedo deciros que no necesito tiempo alguno porque mi Voluntad puede crear como Obra en un instante cualquier pensamiento, y mi Amor y Sabiduría reconocen también qué será bueno y apropiado para el retorno final de lo espiritual que una vez apostató de Mí con su libre albedrío.

Sólo una pequeña parte de los hombres tendrá despierto el espíritu para comprender esta Salvación Mía. A ellos quiero regalarles Luz sobre los secretos de la Creación para reavivar más su Amor por Mí, pues justamente Mi Plan de Salvación de eternidad es el más bendito para todos los seres ya que pone de manifiesto mi Amor, Sabiduría y Poder. Quien obtenga ya este conocimiento en la Tierra, puede ser llamado bendito porque está cercano a su perfección, a su retorno final a Mí, su Dios y Creador de eternidad, que se ha revelado a él como Padre y cuyo Amor es infinito.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel