Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine care for vineyard workers....

You, who want to be active for Me, will always experience My care, for I have given you this promise that I will take over all earthly care for you if you seek Me and My kingdom, if you first think of your soul.... But I will be even more concerned about your earthly worries if you offer yourselves to Me to do redemptive work, thus to be active as servants in My vineyard, for then I will always provide you with everything you need as a faithful Father of the house.... You still don't take all My promises seriously enough, and yet it only depends on the strength of your faith in them whether you consciously entrust yourselves to My constant care.... And then I can also give you the evidence that I care for My children like a Father in every way. Anyone who is active for Me in complete unselfishness truly provides Me with help on earth which I reward him for, for as long as people are still on a low spiritual level I cannot make direct contact with them but I can have an effect on them through mediators who are now active for Me and on My behalf. And these mediators, in turn, must also be able to demonstrate certain prerequisites in order to be suitable for this work, and especially in the last days before the end there are not many people who voluntarily offer themselves to Me as mediators.... But the few who do so will enjoy My protection and My help all the more, since the redemptive activity is extremely significant, because every single soul which is saved before the end is a great gain for Me.... And then should I not care for those like a Father who voluntarily offer themselves to Me to take on a mediator's office out of love for Me and their neighbour? And do you believe that My love is limited or petty?.... I know about all needs and I will also meet them, as I have promised.... And anyone who now trusts Me unconditionally will no longer be oppressed by earthly worries either, he will not need to anxiously calculate, for he will be given in abundance, because he, too, will now distribute in love again where he recognizes need and his help is expected.... And you should all gain this firm faith that all My promises will come true, for as long as you serve Me unselfishly you are My servants whom the father of the house looks after and provides them with everything they need for body and soul. Believe that I will bless you the more noticeably the less you are still attached to the world, but whatever you still demand from the world or believe to be able to acquire by your own strength I will then also have to take away from you, for I also leave you the freedom of your will.... Whoever wants to take care of himself shall also do so.... he will not be hindered by Me. However, if you were able to see what rescue work your spiritual activity is in the last days, how beneficial its effect is and what great spiritual hardship can be remedied by it.... then you would also understand that I am also concerned about the earthly well-being of My co-workers and already reward them on earth for what they do, and you would no longer give room to any worrying thoughts because you only need to hand yourselves over to your Father in order to be guided by Him through life.... And again and again I tell you: I need you, My servants on earth, because this help can only be carried out by people, for My might will not necessarily intervene in order to accomplish the great rescue work.... but the love which impels you to redeeming work will result in success and therefore you will also be rewarded. Yet it shall not be done for the sake of earthly reward but your heart will drive you and therefore the work will not be unsuccessful either. And I know well who serves unselfishly, and My blessing is certain for him.... But I also know where earthly interests predominate, and I don't call this 'work in My vineyard' either but an activity which is purely worldly, even if it hides behind spiritual garb.... And anyone who is still worldly-minded himself is not yet completely devoted to Me.... But whoever completely surrenders to Me also keeps My promise: "Seek first the kingdom of God and His righteousness, and all else will be added to you.... "And I stand by My word and will therefore also fully and completely take over the care and bestow My love upon the human being, he will have what he needs and still be able to give to his neighbour.... For the child which trusts in its father will truly not be deceived.... And the servant who serves Me can hand over all his worries to the father of the house, Who will arrange everything for him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cuidados divinos para os trabalhadores da vinha....

Vós, que quereis ser activos para Mim, experimentareis sempre os Meus cuidados, pois Eu dei-vos esta promessa de que Eu assumirei todos os cuidados terrenos por vós se Me procurardes e ao Meu reino, se pensardes primeiro na vossa alma.... Mas preocupar-me-ei ainda mais com as vossas preocupações terrenas se vos oferecerdes a Mim para fazerdes trabalho redentor, para serdes activos como servos na Minha vinha, pois então fornecer-vos-ei sempre tudo o que precisardes como um Pai fiel da casa.... Ainda não levais a sério todas as Minhas promessas, e no entanto só depende da força da vossa fé nelas, se vos confiardes conscientemente aos Meus constantes cuidados.... E depois posso também dar-vos a prova de que cuido dos Meus filhos como um Pai em todos os sentidos. Qualquer pessoa que seja activa para Mim em total altruísmo fornece-me verdadeiramente ajuda na terra pela qual o recompenso, pois enquanto as pessoas estiverem ainda num nível espiritual baixo, não posso fazer contacto directo com elas, mas posso ter um efeito sobre elas através de mediadores que estão agora activos para Mim e em Meu nome. E estes mediadores, por sua vez, devem também ser capazes de demonstrar certos pré-requisitos para serem adequados a este trabalho, e especialmente nos últimos dias antes do final não há muitas pessoas que se ofereçam voluntariamente a Mim como mediadores.... Mas os poucos que o fazem gozarão ainda mais da Minha protecção e da Minha ajuda, afinal, a actividade redentora é extremamente significativa, porque cada alma que é salva antes do fim é um grande ganho para Mim.... E então não deveria eu cuidar daqueles que, como um Pai, se oferecem voluntariamente a Mim para assumir um cargo de mediador por amor a Mim e ao seu próximo? E acredita que o Meu amor é limitado ou mesquinho?.... Sei de todas as necessidades e também as satisfazerei, como prometi.... E quem agora confia em Mim incondicionalmente também já não será oprimido por preocupações terrenas, não precisará de calcular ansiosamente, pois será dado em abundância, porque também ele, agora, distribuirá novamente em amor onde reconhece a necessidade e a sua ajuda é esperada.... E todos vós deveis ganhar esta fé firme de que todas as Minhas promessas se tornarão realidade, pois enquanto Me servirdes altruisticamente sois Meus servos de quem o Pai da casa cuida e lhes fornece tudo o que precisam para o corpo e a alma. Acredita que te abençoarei tanto mais quanto menos te apegues ao mundo, mas o que quer que ainda exijas do mundo ou acredites poder adquirir através da tua própria força, também terei de te tirar, pois também te deixarei a liberdade da tua vontade.... Quem quiser cuidar de si próprio também o deve fazer.... ele não será impedido por Mim. No entanto, se pudésseis ver que trabalho de salvamento a vossa actividade espiritual é nos últimos dias, quão benéfico é o seu efeito e que grandes dificuldades espirituais podem ser remediadas por ele.... então também compreendereis que Eu também estou preocupado com o bem-estar terreno dos meus colegas de trabalho e já os recompenso na Terra pelo que fazem, e deixareis de dar lugar a quaisquer pensamentos preocupantes porque só precisais de vos entregar ao vosso Pai para serdes guiados por Ele através da vida.... E, uma e outra vez, digo-vos: Preciso de vós, Meus servos na terra, porque esta ajuda só pode ser executada por pessoas, pois o Meu poder não intervirá necessariamente para realizar a grande obra de salvamento.... mas o amor que vos impele ao trabalho redentor resultará em sucesso e, portanto, também sereis recompensados. No entanto, não será feito por uma recompensa terrena, mas o seu coração o conduzirá e, portanto, o trabalho também não será mal sucedido. E sei bem quem serve altruisticamente, e a minha bênção é certa para ele.... Mas também sei onde predominam os interesses terrenos, e também não chamo a isto "trabalho na minha vinha", mas uma actividade que é puramente mundana, mesmo que se esconda por detrás do vestuário espiritual.... E qualquer pessoa que ainda seja mundana ainda não está completamente dedicada a Mim.... Mas quem se render completamente a Mim também cumpre a Minha promessa: "Procurai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos será acrescentado....". E mantenho a Minha Palavra e, por isso, também assumo plenamente os cuidados e concedo o Meu amor ao ser humano, ele terá o que precisa e ainda poderá dar ao seu vizinho.... Para a criança que confia no seu pai, não será verdadeiramente enganada.... E o servo que Me serve pode entregar todas as suas preocupações ao Pai da casa, que lhe arranjará tudo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL