Compare proclamation with translation

Other translations:

Assurance of protection against confusion and hostility....

Anyone who has made it his task to be redemptively active in the last days will time and again be faced with difficulties on the part of My adversary because he will use all means to prevent humanity from being brought light in the dark night which is spread across the earth. Therefore it will also be extremely difficult to convey the pure truth.... My Word, which is beamed to you humans from above.... from above to you humans, because it will be prevented from all sides, for people don't know how far they have already fallen prey to My adversary if they reject this Word and resist its distribution. But it is a glaring phenomenon in the last days when My adversary's activity shall be exposed and he himself uses all means to prevent this, and the more time progresses the more obvious this battle of darkness against light will become, and a confusion of human thinking will be recognisable which truly can already be regarded as spiritual chaos.... For even well-intentioned people will find it difficult to make the right decision. Yet the ray which descends upon them from above has the brightest luminosity, and it will beneficially touch the hearts of those who only desire truth, righteous thinking, the Word of God, the right nourishment for their souls..... And these will not be deceived, no matter how My adversary tries to run against the wall of your faith.... For I Myself am with those who serve Me fully consciously and can be called My last disciples, whom I instruct Myself again and instruct them to go out into the world.... i.e. to spread My Word, which I Myself convey to earth because people need the truth. And they can also be certain of My protection and guidance.... I will always let everything come to them in such a way as to be useful for their task, which they should and can fulfil with My help. And they will be able to see for themselves by their inner peace that I am with them, for I give this to all who fulfil My will.... so that you can also see from it whether your actions are blessed, whether they correspond to My will.... For I have promised you My peace so that you will recognize Me Myself and My presence, for where I Myself am My peace must also fill you, and there the possibility is also given to convey the pure truth to earth, which likewise proves My presence to you. Whatever approaches you, accept it as wanted or permitted by Me.... Thus always pay attention to your inner feeling and you will accept what is right and reject everything wrong, even if My adversary tries to disown you.... You can always be certain of My protection, and this mainly consists of the fact that I correct your thinking, that I protect you from all confusion which My adversary wants to cause in you. Anyone who serves Me can also know that he is protected, and the adversary will not be able to harm him much, but time and again he will try to intrude in order to undermine the pure truth.... However, strong faith in Me and My love is your strongest self-protection, for I will truly not let such faith be destroyed, and you can stand up for the spiritual knowledge you receive without worry and pass it on as purest truth, no counter-objection will shake your faith, and then you will also be the right servants for Me through whom I can work Myself in the last days before the end. The battle against the darkness will not become easier, the prince of darkness will cause more and more confusion, he will attack you, and false christs and false prophets will arise who will persecute you.... You will have to reckon with public hostility and persecution but you need not be without My protection, for I know how necessary your work is for Me and My kingdom, whoever is able to do it.... You should only give Me your whole will, the work in My vineyard should be the most important and most urgent thing for you and everything else should take a back seat.... And you should also consider everything as My will by which you are prevented from still being of service to the world.... I know the means I have to use in order to win you completely for Myself, and therefore I shut you off from the world, you who want to be spiritually, by receiving My word from Me, because every worldly thought can be an obstacle and because there is not much time left until the end and during this time I still want to help all people to recognize correctly.... So don't be afraid of My adversary and his activity, for you will experience My loving care until the end, you who serve Me of your own free will, you who are willing to carry the gospel out as My last disciples....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zusicherung des Schutzes gegen Verwirrung und Anfeindung....

Wer es sich zur Aufgabe gemacht hat, in der Endzeit erlösend tätig zu sein, dem werden von seiten Meines Widersachers immer wieder Schwierigkeiten bereitet werden, weil er sich mit allen Mitteln dagegen wehrt, daß der Menschheit Licht gebracht werde in der dunklen Nacht, die über der Erde gebreitet liegt. Es wird daher auch überaus schwer sein, die reine Wahrheit.... Mein Wort, das aus der Höhe euch Menschen zugestrahlt wird.... zu verbreiten, weil von allen Seiten dieses verhindert werden wird, denn die Menschen wissen es nicht, wieweit sie schon Meinem Gegner verfallen sind, wenn sie dieses Wort ablehnen und sich gegen dessen Verbreitung sträuben. Aber es ist eine krasse Erscheinung in der Endzeit, wo das Treiben Meines Gegners entlarvt werden soll und er selbst alle Mittel anwendet, dies zu verhindern, und je weiter die Zeit vorschreitet, desto offensichtlicher wird dieser Kampf der Finsternis gegen das Licht hervortreten, und es wird eine Verwirrung menschlichen Denkens zu erkennen sein, das wahrlich schon als geistiges Chaos anzusehen ist.... Denn auch die gutwilligen Menschen werden es schwer haben, sich recht zu entscheiden. Doch der Strahl, der von oben auf diese herniederfällt, hat hellste Leuchtkraft, und er wird die Herzen derer wohltätig berühren, die nur verlangen nach Wahrheit, nach gerechtem Denken, nach dem Wort Gottes, nach der rechten Speise für ihre Seelen.... Und diese werden sich nicht täuschen lassen, und ob Mein Gegner noch so anzurennen sucht gegen die Mauer eures Glauben.... Denn Ich Selbst bin mit denen, die Mir vollbewußt dienen und Meine letzten Jünger genannt werden können, die Ich Selbst wieder unterweise und ihnen den Auftrag gebe, hinauszugehen in die Welt.... d.h., Mein Wort zu verbreiten, das Ich Selbst zur Erde leite, weil die Menschen nötig die Wahrheit brauchen. Und diese können auch Meines Schutzes und Meiner Führung gewiß sein.... Immer werde Ich alles so an sie herankommen lassen, wie es dienlich ist für ihre Aufgabe, die sie erfüllen sollen und auch können mit Meiner Hilfe. Und am inneren Frieden werden sie selbst es feststellen können, daß Ich mit ihnen bin, denn diesen gebe Ich allen, die Meinen Willen erfüllen.... so daß ihr daraus auch ersehen könnet, ob euer Tun und Lassen gesegnet ist, ob es Meinem Willen entspricht.... Denn Ich habe euch Meinen Frieden zugesagt, auf daß ihr Mich Selbst und Meine Gegenwart erkennet, denn wo Ich Selbst bin, da muß auch Mein Friede euch erfüllen, und dort ist auch die Möglichkeit gegeben, die reine Wahrheit zur Erde zu leiten, die euch gleichfalls Meine Gegenwart beweiset. Was nun an euch herantritt, das nehmet als von Mir gewollt oder zugelassen hin.... So achtet auch immer eures inneren Gefühls, und ihr werdet das Rechte annehmen und alles Falsche ablehnen, wenn auch Mein Gegner sich euch gegenüber zu entäußern sucht.... Meines Schutzes könnet ihr stets gewiß sein, und dieser besteht vorwiegend darin, daß Ich euer Denken recht richte, daß Ich euch schütze vor jeglicher Verwirrung, die Mein Gegner in euch anrichten will. Wer Mir dienet, der kann sich auch beschützt wissen, und ihm wird der Gegner nicht viel anhaben können, aber er wird immer wieder versuchen, sich einzudrängen, um die reine Wahrheit zu untergraben.... Der starke Glaube an Mich und Meine Liebe ist euch jedoch der stärkste Selbstschutz, denn Ich werde einen solchen Glauben wahrlich nicht zuschanden werden lassen, und ihr könnet unbesorgt eintreten für das Geistesgut, das ihr empfanget, und es als reinste Wahrheit weiterleiten, es wird euch kein Gegeneinwand erschüttern in diesem Glauben, und dann seid ihr Mir auch die rechten Diener, durch die Ich Selbst wirken kann in der letzten Zeit vor dem Ende. Der Kampf gegen die Finsternis wird nicht leichter werden, es wird der Fürst der Finsternis stets mehr Verwirrung anrichten, er wird euch anfeinden, und es werden falsche Christi und falsche Propheten erstehen, die wider euch ziehen.... Ihr werdet rechnen müssen mit öffentlichen Anfeindungen und Verfolgungen, doch Meines Schutzes nicht zu entbehren brauchen, weiß Ich es doch, wie nötig eure Arbeit ist für Mich und Mein Reich, wer dazu befähigt ist.... Nur euren ganzen Willen sollet ihr Mir schenken, die Arbeit in Meinem Weinberg soll euch das Wichtigste und Vordringlichste sein und alles andere hintenangestellt werden.... Und ihr sollet auch alles als Meinen Willen betrachten, wodurch ihr gehindert werdet, der Welt noch zu dienen.... Ich weiß es, welche Mittel Ich anwenden muß, um euch ganz und gar für Mich zu gewinnen, und darum schließe Ich euch ab von der Welt, die ihr geistig sein wollet, indem ihr von Mir Mein Wort empfanget, weil jeglicher weltliche Gedanke ein Hindernis sein kann und weil es nicht mehr viel Zeit ist bis zum Ende und in dieser Zeit Ich allen Menschen noch zum rechten Erkennen verhelfen möchte.... So fürchtet euch nicht vor Meinem Gegner und seinem Wirken, denn Meine Liebesorge werdet ihr erfahren bis zuletzt, die ihr Mir dienet im freien Willen, die ihr als Meine letzten Jünger das Evangelium hinauszutragen bereit seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde