Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary's activity behind a mask....

The adversary will fight using all means during the last days before the end.... And neither will he shy away from availing himself of My Words and portraying himself as an angel of light which intends to bring salvation to people. And in their spiritually unenlightened state people will not recognise who approaches them and takes possession of their thoughts.... They will believe blindly as long as they hear pious words which, however, can be voiced by every spirit, because they are mere words which it does not believe in itself but which it uses in order to deceive people and to lead them astray. These dark forces don't shy away from any lie and often introduce themselves to people as elevated and supreme beings of light in order to deceive them and to stifle their doubts regarding the truthfulness of their statements. And you will be surprised in which way My adversary will continue to influence people through his accomplices during the last days.... For he wants to imitate Me.... Just as I Myself convey the pure truth to earth he, too, will try to impel people to listen to him by disguising himself as an angel of light. And people's obsession with making contact with supernatural spheres, with receiving extraordinary information and thus with entering a realm which is outside of this earth often provides My adversary with the opportunity to push himself forward and to be of service to people in order to confuse their thoughts, so that they are no longer able to recognise the pure truth if it is offered to them, because they, too, want to push themselves forward and regard themselves as recipients of the truth. The adversary plays an unscrupulous game but people themselves support him, for usually it is mere curiosity rather than a genuine desire for truth which motivates them into establishing contact with this spiritual world, which emanates blatant error in order to undermine the pure truth and which does not provide people with enlightenment. Only deceptive lights keep flashing up which so dazzle the eye that it cannot recognise the pure truth anymore. However, I Myself Am unable to do anything else but to repeatedly point out his cunning and trickery to you, for you yourselves give him the reason which makes his activity possible. For as soon as you strive towards Me with profound sincerity and desire the purest truth from Me I would truly not let you fall into his hands, and you would realise brightly and clearly that you are only being deceived by evil spirits, and time and again I have revealed the attributes to you by which you can recognise them....

Just test them concerning My 'human manifestation in Jesus Christ', ask them to explain this mystery to you and you will realise that they will fail because they are still unenlightened themselves, that they don't know anything about Him and His act of Salvation and that they only avail themselves of His name in order to deceive you, yet they don't mean the name of their God and Creator of eternity, which they cannot voice in awareness of what it signifies.... They certainly make use of Jesus' human name, because they only ever speak of a human being but not of God Himself.... And you will truly not meet many people who, as bearers of light, will be able to enlighten you about this, because they received this clarification from Me Myself. But then you will also be able to make a judgment and accept the light from them without having to fear that you will be wrongly instructed.... And you can believe that a person will not know the truth as long as this problem of My human manifestation in Jesus is still unresolved.... Anyone who does not recognise or has not recognised Him as the Son of God and Redeemer of the world in Whom I manifested Myself in order to be able to be a visible God for My created beings will never.... be it on earth or from the beyond.... be able to inform you humans truthfully, for he himself does not yet have the truth, the correct realisation, and therefore he is not a right leader and teacher for people on earth either.... However, you humans are easily inclined to accept everything you receive from the spiritual kingdom as truth, because the desire to hear something extraordinary dominates you, thus it is stronger than the desire for the pure truth.... Yet in order to entrust you with an extraordinary task, which consists of receiving the truth from Me directly and of passing it on to your fellow human beings, you still lack too many prerequisites which facilitate a transmission of the pure truth.... requirements which I cannot exclude as not to endanger the pure truth. For you still move within a world of spirits yourselves which you attract through your desire for something extraordinary and, as a result, you are not guarded against influences from My adversary's sphere.... Neither do you free yourselves from this influence: instead you place yourselves at the disposal of these forces time and again which you, however, would definitely repel through heartfelt devotion to Me in Jesus Christ, through devotion to your Father and Redeemer, Who is your refuge and protection against everything that is unspiritual and that wants to encroach upon you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Action de l'adversaire sous un masque

L'adversaire combattra avec tous les moyens dans le dernier temps avant la fin. Et il ne craindra pas de se servir de Ma Parole et de se présenter comme un ange de lumière qui doit apporter le salut aux hommes. Et dans l'obscurité de l'esprit les hommes ne reconnaissent pas qui s'approche d’eux et prend possession de leurs pensées. Ils croient aveuglement, si seulement ils entendent des mots pieux que peuvent prononcer tout esprit, parce que ceux-ci sont pour eux seulement de simples mots dans lesquels eux-mêmes ne croient pas, mais ils les emploient pour éblouir les hommes et pour les mener dans l'erreur. Ces forces obscures ne s'effrayent d'aucun mensonge et elles se présentent souvent aux hommes comme de hauts êtres et de sublimes êtres de Lumière pour les duper et pour étouffer leurs doutes dans la véridicité de leurs affirmations. Vous vous étonnerez de la manière dont Mon adversaire agira sur les hommes à travers des aides et des complices encore dans le dernier temps, parce qu'il veut faire comme Moi. Comme Moi-Même Je guide la Vérité sur la Terre, ainsi il cherchera aussi à déterminer les hommes à lui donner écoute en se camouflant lui-même en ange de lumière. La tentative des hommes d'entrer en contact avec des sphères extra-terrestres pour recevoir des communications inhabituelles et pour entrer donc dans un Règne qui se trouve en dehors de cette Terre, fournit souvent l'occasion à Mon adversaire de se pousser en avant et de se servir des hommes pour confondre leurs pensées, pour qu'ils ne soient plus en mesure de reconnaître la pure Vérité lorsqu’elle leur est offerte, parce qu'eux-mêmes veulent se mettre en avant et considérer eux-mêmes comme recevant la Vérité. C’est un jeu sans scrupules que Mon adversaire joue, mais les hommes eux-mêmes le soutiennent parce que c’est presque toujours seulement la curiosité, mais pas un l'authentique désir pour la Vérité qui les fait établir le contact avec ce monde spirituel dont il rayonnera la plus grossière erreur qui mine la pure Vérité et ne donne aucune Lumière aux hommes. Seulement des lumières d’éblouissement qui aveuglent l'œil frétillent toujours, pour qu’on ne puisse plus reconnaître la pure Vérité. Mais Moi-même Je ne peux rien faire d’'autre qu'indiquer toujours seulement son astuce et sa perfidie, parce que vous-mêmes lui fournissez le moyen pour rendre possible son action, mais dès que vous tendez vers Moi avec le sérieux le plus profond et désirez de Moi la plus pure Vérité, Je ne vous laisserai vraiment pas tomber dans ses mains, et vous reconnaîtriez clairement et limpidement que vous êtes seulement dupés par de mauvais esprits, et Je vous ai toujours indiqué les signes au travers desquels vous pouvez les reconnaître. Examinez les seulement sur Ma « Venue en tant qu’Homme en Jésus Christ », demandez-leur de vous expliquer ce Mystère, et vous vous rendrez compte qu’ils échouent parce qu'eux-mêmes sont encore d'esprit offusqué, car ils ne savent rien de Lui et de Son Œuvre de Libération et ils se servent seulement de Son Nom pour vous duper, mais qu’ils ne peuvent pas prononcer le Nom de leur Dieu et Créateur de l'Éternité dans la conscience de ce qu’il signifie. Ils se servent certes du Nom humain de Jésus, mais ils parlent toujours seulement d'un Homme, mais pas de Dieu Lui-Même. Vous ne rencontrerez pas vraiment beaucoup d'hommes qui peuvent vous donner sur cela l'éclaircissement en tant que vrais porteurs de Lumière, parce qu'ils ont reçu de Moi-Même cet Éclaircissement. Mais alors vous pouvez aussi juger et accueillir d’eux la Lumière, sans devoir craindre d’être instruit faussement et vous pouvez croire qu'un homme ne marche pas dans la Vérité tant que pour lui ce Problème de Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus est encore irrésolu. Celui qui ne Le reconnaît pas ou bien qui ne l'a pas reconnu comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans lequel Moi-même Je Me suis manifesté pour pouvoir Être un Dieu visible pour les êtres créés par Moi, ne pourra jamais vous donner à vous les hommes une communication selon la Vérité, soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, parce que lui-même ne se trouve pas encore dans la Vérité, dans la juste connaissance, et donc il n'est pas un vrai guide et un enseignant pour les hommes sur cette Terre. Mais vous les hommes êtes facilement enclins d'accepter comme Vérité tout ce qui vous arrive du Règne extra-terrestre, parce que le désir d’entendre quelque chose d'insolite prédomine en vous, donc il est plus fort que le désir pour la pure Vérité. Mais pour pouvoir vous confier une tâche inhabituelle qui consiste dans le fait d'accueillir la Vérité de Moi et de la porter outre votre prochain, ils vous manquent encore beaucoup de conditions qui rendent possible un apport de la pure Vérité, conditions que Je ne peux pas exclure pour que la pure Vérité ne soit pas endommagée, parce que vous-mêmes vous vous bougez encore au milieu d’un monde d'esprits que vous attirez à travers votre désir de quelque chose d'insolite et donc vous n'êtes pas protégés contre les influences des sphères de Mon adversaire. Vous ne vous libérez pas de cette influence, mais vous vous mettez toujours de nouveau à disposition de ces forces que vous refuseriez sûrement à travers un intime dévouement à Moi en Jésus Christ, à travers un dévouement pour votre Père et Rédempteur, Lequel Est votre Protection et Bouclier contre tout le spirituel immonde qui veut vous opprimer.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet