Compare proclamation with translation

Other translations:

Judgement.... Warning of the adversary's action....

You shall always receive the strength to be active for Me if this is your will. You can be certain that I will guide your thoughts correctly and that you will therefore judge rightly and justly if this is also your will.... For I know your heart, I know your thoughts, and if I Myself want you to receive the truth from Me and spread it, I must also place the certainty in you to live in truth, and I must grant you the right faculty of judgment or you would not be suitable for spreading the truth. There is much spiritual knowledge which is represented as originating from Me and yet does not originate from Me but from My adversary. Consider that the light from above, which brightly illuminates everything and breaks through the darkness, snatches much of My adversary's following away and that he therefore does everything to prevent this, to dim the light because he is no longer able to extinguish it.... And thus he will appear under a mask, he will want to do the same as Me. He will find vessels enough who do not see through him and are therefore willing servants to him. And through these he will also make himself known, yet not through the working of My spirit, which he will never be able to cause to express itself.... But he tries to influence a person's own intellectual thinking in such a way that the results of his intellect are given as 'imparted spiritual knowledge' by people who want to excel but still lack the right humble attitude towards Me and who also don't want to refrain from their actions because the desire for truth does not fill them in such a way that I could protect them from erroneous thinking.... Moreover, the activity from the spirit world is particularly obvious in the last days, for My adversary also influences the souls in darkness to provide people with erroneous mental knowledge, and since people often strive for spiritual contact with this world which still belongs to the adversary, the preconditions are also given for spiritual instructions which cannot claim to be true. Yet all this is merely the result of people's wrong way of life who do not live in accordance with My will and are therefore particularly exposed to such misguidance in the last days.... And I can only ever warn you not to believe everything that is offered to you in spiritual knowledge; yet I cannot force you, neither to reject what is wrong nor to accept what is true.... I MUST leave it up to you but give every human heart a fine sense as soon as it only desires the pure truth. However, the fact that people will be extremely harassed by My adversary in the last days has been constantly announced to you, and it is understandable that he will try everything to oppose Me and the pure truth. And his trick is to seemingly give the same and yet to instruct people completely erroneously, because he knows that error will not achieve the goal which the human being is supposed to reach on earth and which I want to help him achieve through the transmission of My word. His constant endeavour is to cause confusion, and since love alone kindles a bright light in the human being which also exposes error but people have little love, error will also take frightening hold..... But you, who have offered yourselves to Me of your own free will to serve Me and the pure truth, should know this.... You shall not be deceived by him, and therefore I place the will to defend yourselves in your heart, and I will also make Myself known to you where I Myself am at work and guide the pure truth to earth.... For I pour out My spirit upon all flesh, but this also includes that people's thinking is guided correctly and that they therefore also hear the expression of My spirit and express it in conversations. You will be able to ascertain the agreement and then also know that My spirit works in those who cross your path and also immediately recognize the value of what I Myself convey to you from above. And believe that I enlighten every person's thinking who seriously only strives for truth and takes the path to Me, Who alone can give him pure truth. And whatever you humans receive should always be examined with the sincere desire to only serve Me and the pure truth, and then you will certainly recognize where the spiritual knowledge originated from. For many false christs and many false prophets will appear in the end, against whom I have warned you constantly and always.... But you must also acknowledge genuine prophets through whom I Myself make Myself known to people, Who is the Eternal Truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Urteilsfähigkeit.... Warnung vor Wirken des Gegners....

Euch soll stets die Kraft zugehen, für Mich tätig zu sein, wenn dies euer Wille ist. Ihr könnet dessen gewiß sein, daß Ich euer Denken recht leite und ihr daher recht und gerecht urteilen werdet, wenn auch dies euer Wille ist.... Denn Ich kenne euer Herz, Ich weiß um eure Gedanken, und wenn Ich Selbst es will, daß ihr die Wahrheit von Mir entgegennehmen und verbreiten sollet, so muß Ich auch in euch die Gewißheit legen, in der Wahrheit zu wandeln, und Ich muß euch das rechte Urteilsvermögen schenken, ansonsten ihr für die Verbreitung der Wahrheit nicht tauglich wäret. Es ist viel Geistesgut, das vertreten wird als von Mir ausgehend und doch seinen Ursprung nicht bei Mir, sondern bei Meinem Gegner hat. Bedenket, daß das Licht von oben, das alles strahlend hell erleuchtet und die Finsternis durchbricht, Meinem Gegner viel des Anhangs entreißet und daß er darum alles tut, um dies zu verhindern, um das Licht zu trüben, weil er es nicht mehr zu verlöschen vermag.... Und so wird er unter einer Maske auftreten, er wird es Mir gleichtun wollen. Er findet Gefäße genug, die ihn nicht durchschauen und ihm daher willige Diener sind. Und durch diese wird auch er sich kundtun, jedoch nicht durch das Wirken Meines Geistes, den er nimmermehr zur Entäußerung veranlassen kann.... Aber das eigene Verstandesdenken eines Menschen sucht er in der Weise zu beeinflussen, daß die Verstandesergebnisse als "vermitteltes Geistesgut" vor (an) gegeben werden von Menschen, die sich hervortun wollen, doch die rechte, demütige Einstellung zu Mir noch vermissen lassen und die auch nicht von ihrem Tun ablassen wollen, weil das Wahrheitsverlangen sie nicht so erfüllt, das Ich sie schützen könnte vor irrigem Denken.... Zudem ist das Wirken aus der Geisterwelt in der letzten Zeit besonders offensichtlich, denn Mein Gegner beeinflußt auch die Seelen in der Finsternis, den Menschen gedanklich irriges Gut zukommen zu lassen, und da geistige Verbindungen mit dieser dem Gegner noch angehörenden Welt von den Menschen oft angestrebt werden, sind auch die Vorbedingungen gegeben für Belehrungen geistiger Art, die keinen Anspruch auf Wahrheit erheben können. Doch alles dieses ist nur die Folge des verkehrten Lebenswandels der Menschen, die nicht Meinem Willen entsprechend leben und daher in der Endzeit solchen Irreführungen ganz besonders ausgesetzt sind.... Und Ich kann nur immer warnen davor, allem Glauben zu schenken, was euch an Geistesgut geboten wird; doch Ich kann euch nicht zwingen, weder zur Ablehnung des Falschen noch zur Annahme des Wahren.... Ich Muß es euch freistellen, gebe aber in jedes Menschenherz einen feinen Spürsinn, sowie es nur nach der reinen Wahrheit verlangt. Daß jedoch in der Endzeit die Menschen überaus bedrängt werden von Meinem Gegner, ist euch ständig angekündigt worden, und es ist verständlich, daß er alles versuchen wird, gegen Mich und die reine Wahrheit anzugehen. Und sein Trick ist, scheinbar das gleiche zu geben und doch die Menschen völlig irrig zu belehren, weil er weiß, daß durch Irrtum nicht das Ziel erreicht wird, das der Mensch auf Erden erreichen soll und wozu Ich ihm durch Zuleitung Meines Wortes verhelfen will. Verwirrung anzurichten ist sein ständiges Bestreben, und da die Liebe allein im Menschen ein helles Licht anzündet, das auch den Irrtum aufdeckt, die Menschen aber wenig Liebe haben, wird auch der Irrtum erschreckend Platz greifen.... Doch ihr sollet darum wissen, die ihr euch Mir im freien Willen erboten habet, Mir und der reinen Wahrheit zu dienen.... Ihr sollt nicht getäuscht werden durch ihn, und darum lege Ich den Abwehrwillen euch in das Herz, und Ich werde Mich auch euch zu erkennen geben, wo Ich Selbst am Werk bin und die reine Wahrheit zur Erde leite.... Denn Ich gieße Meinen Geist aus über alles Fleisch, was aber auch einschließet, daß das Denken der Menschen recht geleitet ist und die darum die Äußerung Meines Geistes auch vernehmen und in Gesprächen zum Ausdruck bringen. Ihr werdet die Übereinstimmung feststellen können und dann auch wissen, daß Mein Geist wirket in denen, die euren Weg kreuzen und auch sofort den Wert dessen erkennen, was Ich Selbst euch zuleite von oben. Und glaubet es, daß Ich eines jeden Menschen Denken erleuchte, der ernstlich nur nach der Wahrheit strebt und zu Mir den Weg gehet, Der allein ihm reine Wahrheit schenken kann. Und was euch Menschen zugetragen wird, das prüfet immer mit dem ernsten Verlangen, nur Mir und der reinen Wahrheit zu dienen, und ihr werdet dann sicher erkennen, woher das Geistesgut seinen Ausgang genommen hat. Denn es werden viele falsche Christi und viele falsche Propheten am Ende auftreten, vor denen Ich euch gewarnt habe stets und ständig.... Aber auch echte Propheten müsset ihr anerkennen, durch die Ich Selbst Mich den Menschen kundgebe, Der Ich die Ewige Wahrheit bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde