Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself inclines to His creatures....

Why do you humans not want to believe that you can come into contact with Me so closely that you hear My Word? Why is the most natural thing in the world, that the Father speaks to His child, so unbelievable to you? Why do you doubt that the highest and most perfect Being will descend to you in order to offer you delicious gifts, when this is also only proof of My perfection, that My love for you is unlimited and constantly wants to bestow gifts upon you? .... Why do you deny Me this love and power of wanting and being able to express Myself to people? After all, you all came forth from Me, and every work of creation around you also bears witness to Me, and everything has its meaning and purpose?.... But the knowledge of this is hidden from you and you don't believe that I want to give it to you.... And therefore it is difficult for you to believe because you don't have the right idea about Me, because you don't know Me in My nature and because you yourselves have been led into wrong thinking by My opposing power, which primarily aims to give you a wrong, totally distorted image of Me in order to prevent you from loving Me as a father wants to be loved by his children.... But you should first establish the right relationship with Me, the relationship of a child with its Father, and then everything will be easily understandable to you, and My direct address will no longer seem doubtful to you but only be a confirmation of My Fatherly love which wants to make you happy, which wants to give you life which lasts forever. And although you still lack profound knowledge you nevertheless know that you were created by a power since you were unable to create yourselves as a self-aware, thinking being with free will. Hence you must have emerged from a mighty and exceedingly wise power, for every work of creation around you and also you yourselves are evidence of a wise creative power which therefore cannot be denied. This power has given rise to creatures as which you must recognize yourselves.... And the human being is, as it were, the crown of creation, for no other work of creation possesses intellect and free will.... And it is to be concluded from this that the Creator Himself in all perfection must have these qualities, that He is a thinking, free-willing being in highest perfection.... For the created work cannot be more than its Creator is.... And thus it must also be easy for the human being, as a 'begotten' being, to surrender to his 'producer', thus to look upon and acknowledge the latter as Father, to Whom the child voluntarily takes the path because it feels it belongs to Him.... For you are beings capable of thinking and you should establish this completely natural bond with your Creator and Father of eternity. And if you do so, you will lift the barriers yourselves which seemingly separate you from the highest and most perfect Being, then you will no longer look for your God and Creator in the distance, as the completely ignorant human being does, but you will allow My presence within you through your thoughts which are directed towards Me, as real children do, and then it will no longer seem strange to you that your God and Father addresses you, then you will only ever want Me to be constantly present to you, that I constantly make you happy with My address, that you receive from Me what you lack in earthly life: light and strength, i.e. realisation of yourselves and your destiny and also the ability to achieve what I have set as your goal.... As soon as you recognize Me as Father you will also give Me your love, which you once denied Me, and the love in you will flare up into a bright glow and attract Me mightily, so that you will completely join Me again and have now also reached your original nature again, in which you were immeasurably happy.... This alone is the purpose of My address, for as long as you cannot hear your Father you are still very distant from Me, and you must reduce this distance yourselves and finally remove it, you must want the Father to draw close to you, and truly, I will not close My ear and heart if you intimately ask Me Myself for My presence.... But don't think that I consider you too small to speak to you.... I am and remain your Father, Whose love for His children is unlimited and Who will not rest until they have returned to Him, even though they once separated from Him voluntarily.... My love, however, has not diminished and will not diminish eternally either, but will pursue everything that once came forth from Me until its final return to Me.... And as soon as it is possible for Me to address you, you are also on the path of return home, you are on the path into your Father's house from which you once came forth in light and strength and also have to stand in light and strength again in order to unite with Me forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même se baisse vers Ses créatures

Pourquoi vous les hommes ne voulez-vous pas croire que vous pouvez entrer en contact avec Moi de sorte que vous entendiez Ma Parole ? Pourquoi la chose la plus naturelle du monde, que le Père parle avec le fils, vous est si incroyable ? Pourquoi mettez-vous en doute que l'Être le plus sublime et le plus parfait Se baisse vers vous pour vous offrir des Dons délicieux, car cela est seulement une preuve de Ma Perfection, que Mon Amour pour vous est sans limites et qu’il voudrait toujours vous offrir ? Pourquoi Me refusez-vous cet Amour et ce Pouvoir de vouloir et pouvoir Me manifester dans les rapports avec les hommes ? Vous êtes procédé de Moi tout comme chaque Œuvre de Création est pour vous un témoignage de Moi, et tout a son sens et son but. Mais à vous il est caché le savoir sur cela, et vous ne croyez pas que Je veux vous le donner. Et donc il vous est difficile de croire, parce que vous ne vous faites aucune juste image de Moi, parce que vous ne Me connaissez pas dans Mon Être et parce que vous-même avez été guidés dans des pensées fausses sur Moi par la force contraire qui cherche surtout à vous donner à une Image fausse et totalement déformée de Moi pour vous empêcher de M'aimer, comme un Père veut être aimé par Ses fils. Mais d'abord vous devez établir le juste rapport avec Moi, le rapport d'un fils envers le Père, et alors tout vous sera facilement compréhensible, et Mon Discours direct ne vous semblera plus incertain, mais il sera seulement pour vous une confirmation de Mon Amour de Père qui veut vous rendre heureux, qui veut vous donner la Vie qui dure dans l’éternité. Et bien qu’il vous manque encore un profond savoir, vous savez de toute façon que vous avez été créés par un Pouvoir, vu que vous-mêmes n'avez pas pu vous créer comme un être auto-conscient, pensant avec la libre volonté. Vous devez donc être procédé d'une Force qui est puissante et outre mesure sage, parce que chaque Œuvre de Création autour de vous ainsi que vous-même êtes la preuve d'un Pouvoir de Création plein de Sagesse qui donc ne peut pas être nié. Ce Pouvoir a fait se lever des créatures telles que vous-mêmes devez le reconnaître. Et l'homme est pour ainsi dire la Couronne de la Création, parce qu'aucune Œuvre de Création ne possède l'entendement et la libre volonté comme vous. Et de cela on peut déduire que le Créateur Lui-Même dans toute la Perfection doit avoir ces Caractéristiques, qu'Il Est un Être pensant, un Être qui veut être libre dans la plus sublime Perfection, parce que l'Œuvre créée, ne peut pas être davantage que son Créateur et ainsi il doit être facile pour l'homme de se reconnaitre comme « engendré » par un « Parent ». Donc considérer et reconnaître Ce Dernier comme Père, vers lequel le fils prend librement la direction parce qu'il se sent appartenant à lui, parce que vous êtes des êtres capables de penser et vous devez établir ce lien totalement naturel avec votre Créateur et Père de l'Éternité. Si vous le faites, alors vous éliminez les barrières qui vous séparent apparemment de l'Être le plus sublime et le plus parfait, alors ne cherchez plus au loin votre Dieu et Créateur, comme le ferait un homme totalement ignorant, mais permettez Ma Présence par vos pensées qui se tournent vers Moi, comme le font de vrais fils, et il ne vous semblera alors plus étrange que votre Dieu et Père vous parle, alors vous voudrez toujours seulement que Je sois présent, que Je vous rende toujours heureux avec Mon Discours, que vous receviez de Moi ce qui vous manque pour la vie terrestre : la Lumière et la Force, c'est-à-dire la connaissance de vous-mêmes et de votre destination et aussi la faculté d’atteindre ce que Je vous ai imposé comme but. Dès que vous Me reconnaissez comme Père vous M'offrirez aussi votre amour, qu’autrefois vous M'avez refusé et l'amour en vous éclatera en une claire flamme et il M’attirera puissamment, pour que vous Me suiviez de nouveau totalement et qu’aussi vous-mêmes ayez de nouveau atteint votre être d’Ur dans lequel vous étiez incommensurablement bienheureux. Cela seulement est le but de Mon Discours, parce que tant que vous ne pouvez pas entendre votre Père, vous êtes encore très loin de Moi et vous-même devez diminuer cette distance et à la fin l’éliminer, vous devez vouloir que le Père se baisse vers vous, et en Vérité, Je ne fermerai pas Mon Oreille et Mon Cœur, si vous-même Me demandez intimement Ma Présence. Mais ne croyez pas que Je vous considère comme trop petits pour vous parler. Je Suis et Reste votre Père, dont l'Amour pour Ses fils dépasse les limites et qui ne Se repose pas avant que ceux-ci soient revenus à Lui, bien qu’autrefois ils se soient éloignés librement de Lui. Mais Mon Amour n'a pas diminué et dans l’éternité il ne diminuera pas, mais il poursuivra tout ce qui une fois a été procédé de Moi comme entité jusqu'à son retour définitif à Moi et dès qu’il M’est possible de vous parler, vous êtes sur le chemin du retour dans la Patrie, êtes sur le chemin du retour dans la Maison de votre Père dont vous êtes autrefois procédés en Lumière et Force et vous devez de nouveau être dans la Lumière et dans la Force pour vous unir avec Moi dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet