Compare proclamation with translation

Other translations:

Who speaks to you?.... Every soul is a member of God....

The Spirit Who introduces you to all truth is I Myself, the highest and most perfect Spirit in infinity, your God and Creator, the Lord of heaven and earth, Who is from eternity to eternity.... You should believe this, and if you feel too small and tiny for the highest and most perfect Being to address you, then know that I speak to My children as Father, for you once came forth from Me, you are most closely united with Me, because you are strength from Me which can never ever pass away.... And no matter how small you may think yourselves to be, you are still My creatures, you belong to Me, for your original element is the same as I Am, and the spark which rests in you is My share, it is inseparably connected with the Father-Spirit from eternity.... And if it thus expresses itself in you, then it is I Myself Whom you hear.... The fact that it is not comprehensible to you is due to the fact that you have distanced yourselves and consider yourselves distant from Me, that you have lost the feeling of belonging to Me as a result of your voluntary turning away from Me, but this is only possible in your imagination, for you cannot separate yourselves from Me forever. Yet you shall also regain the awareness of the close bond with Me, and therefore I address you. If you are truthfully instructed as to what you were, what you are and what you shall become again, then there is also the possibility that you will try to reduce the distance from Me, and the closer you come to Me again the more understandable it will be to you that the highest and most perfect Being will lean down towards you, because then you will understand your own relationship to Me. But this realisation presupposes a conscious striving towards Me.... it presupposes that you follow the quiet voice within you which first of all encourages you to fulfil My will, to live a life of love.... For through love you draw closer to Me Myself, Who is Eternal Love, and My voice will now sound ever brighter and clearer in you, because the Father wants to motivate His children to fully and completely hand themselves over to Him, so that the vast distance His creations once strove for will be reduced and finally completely abolished.... that they finally unite with Me again. For one thing is certain, that nothing will be relinquished by Me which once emanated from Me, because everything is My share, because nothing exists which belongs to another power but is only unlawfully influenced by a being which also once emanated from Me in all power and glory and abused this power of his in free will.... yet (he was) not prevented from doing so by Me, because My unsurpassable wisdom and infinite love initiated a tremendous process of transformation and based this plan on that free will of My now adversary which, however, will ultimately result in an endless beatification of all spiritual beings created by Me and to which even My adversary will one day voluntarily submit himself, and whether eternities will still pass by. Everything is and will remain eternally Mine, only that it will voluntarily step out of order at times but will also irrevocably once again insert itself into this eternal order. Yet My loving care will always be at work to achieve this final goal, and My direct address is also explained in this loving care, for even if I stand supremely above My creations.... which once took their start while I Am from eternity.... nevertheless My love for you is unimaginable and this bends down to the tiniest creature and fills it with strength. How much more, however, will this love express itself to the self-aware being, the human being, and seek to draw him to itself, because the self-aware being is already able to recognize Me and learn to love Me if it is truthfully instructed about its origin and its goal.... in order to then freely strive for Me from within itself and to unite with Me again, because it can only be immeasurably happy in union with Me and I would like to prepare this bliss for everything that has emerged from Me.... For My love has called you into life and My love also wants to make you eternally happy, therefore My love will also be continuously active so that you will reach your final goal. And therefore I placed a small spark of love in your heart which is inseparably connected to the Eternal Love, which pushes towards Me but always leaves the human being's will free, so that he can also suffocate the small spark of love within himself and then remain at a distance from Me for eternities, which also signifies eternal times of wretchedness. Yet as long as you live on earth as a human being, where you are to pass your last test of will, My love will also pursue you and try to encourage you to change your will, so that it turns towards Me and you consciously insert yourselves into My law of eternal order again: so that you shape yourselves into love again in order to be able to unite with the Eternal Love forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chi vi parla? - Ogni anima appartiene a Dio

Lo Spirito Che vi guida in tutta la Verità, Sono Io Stesso, lo Spirito più alto e più perfetto nell’Infinito, il vostro Dio e Creatore, il Signore del Cielo e della Terra, il Quale E’ di Eternità in Eternità. Dovete credere questo e quando vi sentite troppo piccoli e minuscoli, che l’Essere più alto e più perfetto vi potesse parlare, allora sappiate che Io come Padre parlo ai Miei figli, perché siete proceduti una volta da Me, siete strettissimamente uniti con Me, perché siete Forza da Me che non può mai più scomparire. E per quanto vi crediate minimi, siete comunque le Mie creature, Mi appartenete, perché il vostro elemento primordiale è lo stesso Che Sono Io e la scintilla che riposa in voi, è la Mia Parte, è inseparabilmente unita con lo Spirito del Padre dall’Eternità. E se quindi si manifesta in voi, allora sentite Me Stesso. Che per voi non è afferrabile, dipende dal fatto, che voi stessi vi siete allontanati e vi credete lontani da Me, che avete perduto il sentimento dell’appartenenza a Me come conseguenza del vostro libero allontanamento da Me, che però è possibile solo nella vostra immaginazione, perché non vi potete eternamente separare da Me. Ma dovete anche di nuovo giungere alla consapevolezza dello stretto legame con Me e perciò Io vi parlo. Quando siete istruiti secondo la Verità su ciò che eravate, ciò che siete e quello che dovete di nuovo diventare, allora esiste anche la possibilità che cercate volontariamente di diminuire la lontananza da Me e più vicino venite di nuovo a Me, più vi sarà anche comprensibile, che l’Essere più alto e più perfetto discende a voi, perché allora voi stessi comprenderete, in quale rapporto state verso di Me. Ma questa conoscenza premette un cosciente tendere verso di Me, premette che seguite la dolce voce in voi che dapprima vi stimola all’adempimento della Mia Volontà, ad una vita nell’amore. Perché attraverso l’amore vi avvicinate a Me Stesso, Che Sono l’Eterno Amore ed in voi risuonerà sempre più chiara e più limpida la Mia Voce, perché il Padre vuole muovere i figli Suoi di darsi totalmente a Lui, affinché venga diminuita ed infine del tutto sospesa la grande distanza a cui le Sue creature hanno teso una volta volontariamente, che si uniscono di nuovo definitivamente con Me. Perché una cosa è certa, che Io non rinuncio a nulla di ciò che è proceduto una volta da Me, perché tutto è la Mia Parte, perché non esiste nulla che appartenga ad un altro potere, ma viene solo influenzato illegittimamente da un essere, che è una volta pure proceduto da Me in tutto il potere e magnificenza e questo ha abusato del suo potere nella libera volontà, ma non ne è stato ostacolato da Me, perché la Mia Insuperabile Sapienza ed infinito Amore ha iniziato un portentoso processo di trasformazione ed ha edificato questo Piano su quella libera volontà del Mio oramai avversario, che però alla fine condurrà alla definitiva Beatificazione di tutto lo spirituale creato da Me ed a cui persino il Mio avversario si sottoporrà una volta, anche se passeranno ancora delle Eternità. E’ e rimane eternamente Mio, solo che esce temporaneamente, liberamente dall’Ordine, ma una volta si inserirà di nuovo irrevocabilmente in questo eterno Ordine. Ma la Mia amorevole Provvidenza sarà sempre all’Opera per raggiungere questa ultima meta ed in questa amorevole Provvidenza si spiega anche il Mio diretto Discorso, perché anche se Io Sto molto al di sopra delle Mie creature che hanno avuto una volta la loro Origine in Me, mentre Io Sono dall’Eternità, il Mio Amore per voi è comunque inimmaginabile e Si china alla creatura più minuscola e la colma con Forza. Quanto di più però Si manifesterà questo Amore verso l’essere auto consapevole, l’uomo, e cerca di attirarlo a Sé, perché l’essere auto consapevole è già in grado di imparare a conoscerMi e ad amarMi, quando viene istruito secondo la Verità sul suo inizio e la sua meta, per tendere ora a Me liberamente da sé di unirsi di nuovo con Me, perché solo nell’unione con Me può essere incommensurabilmente beato ed Io vorrei preparare questa Beatitudine a tutto ciò che è proceduto da Me. Perché il Mio Amore vi ha chiamato in Vita ed ora il Mio Amore vuole anche rendervi eternamente felici, perché il Mio Amore sarà anche ininterrottamente attivo, affinché raggiungiate l’ultima meta. Perciò ho messo nel vostro cuore una piccola scintilla d’amore che è unita inseparabilmente con l’Eterno Amore, che spinge verso di Me lasciando sempre solo la libertà alla volontà dell’uomo in modo che questa può anche soffocare in sé la piccola scintilla d’amore e poi sosta ancora per tempi eterni nella lontananza da Me, che significa anche infelicità per tempi eterni. Ma finché vivete come uomo sulla Terra, dove dovete sostenere la vostra ultima prova di volontà, fino ad allora anche il Mio Amore vi inseguirà e cercherà di stimolarvi al cambiamento della volontà, che si rivolga a Me ed ora vi inserite di nuovo coscientemente nella Mia Legge dell’eterno Ordine: che voi stessi cambiate di nuovo nell’amore, per potervi unire con l’Eterno Amore in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich