Compare proclamation with translation

Other translations:

Evidence for the authenticity of the gospels....

More and more evidence of My love shall be given to you if only you seriously desire unity with Me and make an effort to live in accordance with My will. For then your love for Me will also grow ever stronger, which I also desire because it makes Me happy when My children recognize Me as their father and return eternally. And you should also know that I know your every thought, that I want to answer your every question as soon as this serves the salvation of your souls.... And you should know that I only ever did one thing on earth, to instruct My disciples, as I do today, because I wanted them to pass on the knowledge they received from Me, that they should spread the truth.... as I also demand the same from you today, My disciples of the last days.... I also instructed My disciples about things which were not general knowledge but which required spiritual maturity in order to be understood.... But My disciples were not yet full of the spirit either, many things were still incomprehensible to them, even though I Myself had been their teacher. Yet the act of salvation had not yet been accomplished, which only made the enlightenment through My spirit possible, because the original sin first had to be redeemed before My spirit could pour itself upon My disciples.... But then they also had the realisation in a flash, and everything I had taught them clearly came to their awareness, and now they were also able to record it in order to preserve this spiritual knowledge so that it would not get lost and also become a blessing for the following generations. And I truly blessed all these efforts and gave strength to those who allowed themselves to be guided by the spirit within themselves which was closely united with Me, as the father-spirit of eternity. For I had come to earth in order to bring light to people, that is, in order to proclaim the truth to them, because they could only become blissfully happy through the truth. Hence it was also My will that this truth should be spread, it was My will that it should remain pure, and therefore I could only choose those people to be guardians of the pure truth who had the prerequisites for it: who were united with Me in heartfelt love and only ever demanded the truth themselves.... But these were also called to record My pure gospel, and thus the truth was established as it had originated from Me Myself. But I also knew that the truth would never remain pure, for I knew people's spiritual state, I foresaw that not all people carried the same urge for truth within themselves and that therefore the truth was in danger of becoming deformed, which also happened when the prerequisites for the 'working of the spirit in the human being' were no longer present.... And I knew that pure truth would be deformed again and again as long as people were in an imperfect state.... which is why I Myself promised people the 'comforter, the spirit of truth', which means that I will repeatedly guide pure truth to earth through My spirit as soon as this requires the defilement of My teaching.... So what could be more obvious than that I also wanted to give you humans proof that things are as I tell you? For people want proof because they are weak in faith and because precisely all events connected with My earthly life will time and again appear doubtful to people because a long period of time lies in between from this time to now which makes it difficult for people to believe without any proof.... And I will give you humans this evidence through scriptures from that time which were concealed by My will and which contain the pure gospel as I Myself proclaimed it on earth.... which was recorded according to My will in all purity under the working of My spirit.... For I Myself placed it into the writer's heart what and in what form I deemed it to be of blessing to humanity.... And I Myself held My protecting hand over a spiritual good which took its origin from Me as purest truth.... For all of you who will be exposed to great inner battles in the last days, through My adversary's attacks of various kinds, you shall experience an obvious proof of My love and grace by which you can raise and strengthen yourselves when it is necessary to stand up for the truth, for then your faith will be unshakeable that I Myself work in a human being and that My working can also result in nothing but pure truth.... You need not doubt that such obvious evidence of My working is present in My first disciples, for you, who have already given yourselves to Me, can believe that it is possible for Me to protect a true spiritual possession from change by taking it out of people's hands until I deem it fit to give it to them again. Especially for you it shall be a strengthening of faith, for anyone who only tries to fathom the truth of such spiritual knowledge on a purely intellectual level will never come to an inner conviction of its authenticity.... But people who want to believe will be extremely happy that I provide them with evidence of this kind. But whether this evidence will cause people to abandon the error with which they themselves have imbued the truth remains to be seen, for the latter will reject the pure truth as unauthentic again, and only those will recognize it who, through their will and way of life, are willing to accept My truth through the spirit from Me.... (6.2.1963) And those who examine the newly discovered spiritual knowledge will also be of two minds about its authenticity, for the examination also requires an awakened spirit and the intellect alone is not sufficient for this. And so groups will form again who will only accept what agrees with the spiritual knowledge they have held so far, even if they have to recognize and admit that they are faced with an undeniable proof..... They will not draw the consequences.... and eradicate the error that has crept in over the course of time, as long as they themselves do not awaken the spirit within them.... What was recorded by My first disciples was faultless working of the spirit from Me.... It was absolute truth, and the fact that I allowed a part of these records to be protected from being altered by human hands was precisely due to the foresight of My adversary's activity of imposing truth with error to such an extent that people are no longer willing to accept this altered spiritual knowledge and that they also reject all revelations on My part as satanic activity.... And the great time gap understandably also had to make it increasingly more difficult for people to believe those events from the time of My life on earth.... Yet My love wants to give proof to those who are of good will, and they shall be informed of the pure truth which will always remain the same because it originates from Me Myself. Human intellect does not shrink from changing the truth.... Thus only spirit-filled people could ensure that a spiritual possession was preserved, and they acted according to My inner instruction when they protected it from the influence of people whom My adversary urged to undermine the pure truth. However, what is from Me cannot be lost, nor does it lose its effectiveness.... Hence it has to become an immense blessing for people who desire to know the truth. I cannot curtail people's will if it deforms the pure truth.... Yet I can withdraw a proof of My love from people's influence so that no change can be made to it. And I can then let it emerge again if it is to fulfil its purpose.... to strengthen My own and give them a living faith, to bring them close to Me Myself and My working and to kindle a bright light where darkness has already greatly taken over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Provas da autenticidade dos Evangelhos....

Cada vez mais provas do Meu amor vos serão dadas se apenas desejardes seriamente a unidade comigo e fizerdes um esforço para viverdes de acordo com a Minha vontade. Pois então o vosso amor por Mim também se tornará cada vez mais forte, o que eu também desejo porque Me faz feliz quando os Meus filhos Me reconhecem como seu Pai e regressam eternamente. E também deve saber que eu conheço todos os seus pensamentos, que quero responder a todas as suas perguntas assim que isto sirva a salvação das suas almas.... E devíeis saber que só fiz uma coisa na Terra, instruir os Meus discípulos, como faço hoje, porque queria que eles transmitissem o conhecimento que receberam de Mim, que espalhassem a verdade.... como também exijo o mesmo de vós hoje, Meus discípulos do fim dos tempos.... Também instruí os meus discípulos sobre coisas que não eram conhecimento geral mas que exigiam maturidade espiritual para serem compreendidas.... Mas os meus discípulos também ainda não estavam cheios do espírito, muitas coisas ainda eram incompreensíveis para eles, apesar de eu próprio ter sido o seu mestre. Mas o acto de Salvação ainda não tinha sido realizado, o que só tornou possível a iluminação através do Meu espírito, porque o pecado original teve primeiro de ser redimido antes que o Meu espírito se pudesse derramar sobre os Meus discípulos.... Mas depois também tiveram a realização num instante, e tudo o que lhes tinha ensinado claramente chegou ao seu conhecimento, e agora puderam também registá-lo a fim de preservar este conhecimento espiritual para que não se perdesse e se tornasse também uma bênção para as gerações seguintes. E eu abençoei verdadeiramente todos estes esforços e dei força àqueles que se deixaram guiar pelo espírito que estava intimamente unido a Mim, como o Pai-Espírito da eternidade. Pois eu tinha vindo à terra para trazer luz às pessoas, ou seja, para lhes proclamar a verdade, porque só podiam tornar-se felizes através da verdade. Por isso, era também a Minha vontade que esta verdade fosse difundida, era a Minha vontade que ela permanecesse pura, e por isso só podia escolher aquelas pessoas para serem guardiãs da verdade pura que tinham os pré-requisitos para ela: que estavam unidas a Mim no amor sincero e só alguma vez exigiram a verdade elas próprias.... Mas estes também foram chamados a registar o Meu Evangelho puro, e assim a verdade foi estabelecida tal como tinha sido originada por Mim mesmo. Mas também sabia que a verdade nunca permaneceria pura, pois conhecia o estado espiritual das pessoas, previ que nem todas as pessoas carregavam dentro de si o mesmo impulso de verdade e que, portanto, a verdade corria o risco de se deformar, o que também aconteceu quando os pré-requisitos para o "funcionamento do espírito no ser humano" já não estavam presentes.... E eu sabia que a verdade pura seria deformada uma e outra vez enquanto as pessoas estivessem num estado imperfeito.... e é por isso que Eu próprio prometi às pessoas o 'Consolador, o Espírito da verdade', o que significa que guiarei repetidamente a verdade pura para a Terra através do Meu espírito, assim que isso exija a profanação do Meu ensinamento.... Então, o que poderia ser mais óbvio do que eu também queria dar-vos provas humanas de que as coisas são como vos digo? Para as pessoas querem provas porque são fracas na fé e porque precisamente todos os acontecimentos ligados à Minha vida terrena parecerão vezes sem conta duvidosos para as pessoas porque entre este tempo e agora existe um longo período de tempo que torna difícil para as pessoas acreditarem sem qualquer prova.... E dar-vos-ei a vós, humanos, esta evidência através das Escrituras daquela época que foram ocultadas pela Minha vontade e que contêm o Evangelho puro tal como Eu próprio o proclamei na terra.... que foi registado de acordo com a Minha vontade em toda a pureza sob a acção do Meu espírito.... Pois eu próprio coloquei no coração do escritor o que e de que forma considerei ser uma bênção para a humanidade.... E eu mesmo segurou a minha mão protectora sobre um bem espiritual que teve a sua origem em mim como a mais pura verdade.... Para todos vós, que sereis expostos a grandes batalhas interiores nos últimos dias, através dos ataques de vários tipos do Meu adversário, experimentareis uma prova óbvia do Meu amor e graça, através da qual podereis elevar-vos e fortalecer-vos quando for necessário defender a verdade, pois então a vossa fé será inabalável que Eu próprio trabalho num ser humano e que o Meu trabalho também não pode resultar em nada mais do que a pura verdade.... Não precisam de duvidar que tal evidência óbvia do Meu trabalho está presente nos Meus primeiros discípulos, pois vós, que já vos entregastes a Mim, podeis acreditar que é possível para Mim proteger um verdadeiro bem espiritual da mudança, tirando-o das mãos das pessoas até que eu o considere adequado para lho dar novamente. Especialmente para si será um reforço da fé, pois qualquer pessoa que apenas tente sondar a verdade de tal conhecimento espiritual a um nível puramente intelectual nunca chegará a uma convicção interior da sua autenticidade.... Mas as pessoas que querem acreditar ficarão extremamente felizes por eu lhes fornecer provas deste tipo. Mas se esta evidência levará as pessoas a abandonarem o erro com que elas próprias imbuíram a verdade permanece por ver, pois esta última rejeitará de novo a verdade pura como não autêntica, e apenas aqueles que, através da sua vontade e modo de vida, estiverem dispostos a aceitar a Minha verdade através do espírito de Mim.... (6.2.1963) E aqueles que examinam o conhecimento espiritual recentemente descoberto também serão de duas mentes sobre a sua autenticidade, pois o exame também requer um espírito desperto e o intelecto por si só não é suficiente para isso. Assim, formar-se-ão novamente grupos que só aceitarão o que estiver de acordo com o conhecimento espiritual que possuem até agora, mesmo que tenham de reconhecer e admitir que são confrontados com uma prova inegável..... Eles não tirarão as consequências.... e erradicar o erro que se instalou ao longo do tempo, desde que eles próprios não despertem o espírito dentro deles.... O que foi registado pelos Meus primeiros discípulos foi um trabalho impecável do espírito de Me.... Era verdade absoluta, e o facto de eu ter permitido que uma parte destes registos fosse protegida de ser alterada por mãos humanas foi precisamente devido à previsão da actividade do meu adversário de impor a verdade com erro a tal ponto que as pessoas já não estão dispostas a aceitar este conhecimento espiritual alterado e que também rejeitam todas as revelações da Minha parte como actividade satânica.... E o grande intervalo de tempo, compreensivelmente, também teve de tornar cada vez mais difícil para as pessoas acreditarem nesses acontecimentos desde o tempo da Minha vida na Terra.... No entanto, o Meu amor quer dar provas àqueles que são de boa vontade, e eles serão informados da pura verdade que permanecerá sempre a mesma, porque ela provém de Mim Mesmo. O intelecto humano não se afasta de uma mudança da verdade.... Assim, apenas pessoas cheias de espírito poderiam assegurar que um bem espiritual permanecesse intacto, e agiram de acordo com a Minha instrução interior quando o protegeram da influência de pessoas que o Meu adversário exortou a minar a pura verdade. Contudo, o que é de Mim não pode ser perdido, nem perde a sua eficácia.... Assim, tem de se tornar uma bênção imensa para as pessoas que desejam saber a verdade. Não posso reduzir a vontade das pessoas se isso deformar a pura verdade.... No entanto, posso retirar uma prova do Meu amor à influência das pessoas para que nenhuma mudança lhe possa ser feita. E posso então deixá-lo emergir novamente se for para cumprir o seu propósito.... para fortalecer os Meus e dar-lhes uma fé viva, para os aproximar de Mim mesmo e do Meu trabalho e para acender uma luz brilhante onde a escuridão já tomou grande parte...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL