Compare proclamation with translation

Other translations:

Evidence for the authenticity of the gospels....

More and more evidence of My love shall be given to you if only you seriously desire unity with Me and make an effort to live in accordance with My will. For then your love for Me will also grow ever stronger, which I also desire because it makes Me happy when My children recognize Me as their father and return eternally. And you should also know that I know your every thought, that I want to answer your every question as soon as this serves the salvation of your souls.... And you should know that I only ever did one thing on earth, to instruct My disciples, as I do today, because I wanted them to pass on the knowledge they received from Me, that they should spread the truth.... as I also demand the same from you today, My disciples of the last days.... I also instructed My disciples about things which were not general knowledge but which required spiritual maturity in order to be understood.... But My disciples were not yet full of the spirit either, many things were still incomprehensible to them, even though I Myself had been their teacher. Yet the act of salvation had not yet been accomplished, which only made the enlightenment through My spirit possible, because the original sin first had to be redeemed before My spirit could pour itself upon My disciples.... But then they also had the realisation in a flash, and everything I had taught them clearly came to their awareness, and now they were also able to record it in order to preserve this spiritual knowledge so that it would not get lost and also become a blessing for the following generations. And I truly blessed all these efforts and gave strength to those who allowed themselves to be guided by the spirit within themselves which was closely united with Me, as the father-spirit of eternity. For I had come to earth in order to bring light to people, that is, in order to proclaim the truth to them, because they could only become blissfully happy through the truth. Hence it was also My will that this truth should be spread, it was My will that it should remain pure, and therefore I could only choose those people to be guardians of the pure truth who had the prerequisites for it: who were united with Me in heartfelt love and only ever demanded the truth themselves.... But these were also called to record My pure gospel, and thus the truth was established as it had originated from Me Myself. But I also knew that the truth would never remain pure, for I knew people's spiritual state, I foresaw that not all people carried the same urge for truth within themselves and that therefore the truth was in danger of becoming deformed, which also happened when the prerequisites for the 'working of the spirit in the human being' were no longer present.... And I knew that pure truth would be deformed again and again as long as people were in an imperfect state.... which is why I Myself promised people the 'comforter, the spirit of truth', which means that I will repeatedly guide pure truth to earth through My spirit as soon as this requires the defilement of My teaching.... So what could be more obvious than that I also wanted to give you humans proof that things are as I tell you? For people want proof because they are weak in faith and because precisely all events connected with My earthly life will time and again appear doubtful to people because a long period of time lies in between from this time to now which makes it difficult for people to believe without any proof.... And I will give you humans this evidence through scriptures from that time which were concealed by My will and which contain the pure gospel as I Myself proclaimed it on earth.... which was recorded according to My will in all purity under the working of My spirit.... For I Myself placed it into the writer's heart what and in what form I deemed it to be of blessing to humanity.... And I Myself held My protecting hand over a spiritual good which took its origin from Me as purest truth.... For all of you who will be exposed to great inner battles in the last days, through My adversary's attacks of various kinds, you shall experience an obvious proof of My love and grace by which you can raise and strengthen yourselves when it is necessary to stand up for the truth, for then your faith will be unshakeable that I Myself work in a human being and that My working can also result in nothing but pure truth.... You need not doubt that such obvious evidence of My working is present in My first disciples, for you, who have already given yourselves to Me, can believe that it is possible for Me to protect a true spiritual possession from change by taking it out of people's hands until I deem it fit to give it to them again. Especially for you it shall be a strengthening of faith, for anyone who only tries to fathom the truth of such spiritual knowledge on a purely intellectual level will never come to an inner conviction of its authenticity.... But people who want to believe will be extremely happy that I provide them with evidence of this kind. But whether this evidence will cause people to abandon the error with which they themselves have imbued the truth remains to be seen, for the latter will reject the pure truth as unauthentic again, and only those will recognize it who, through their will and way of life, are willing to accept My truth through the spirit from Me.... (6.2.1963) And those who examine the newly discovered spiritual knowledge will also be of two minds about its authenticity, for the examination also requires an awakened spirit and the intellect alone is not sufficient for this. And so groups will form again who will only accept what agrees with the spiritual knowledge they have held so far, even if they have to recognize and admit that they are faced with an undeniable proof..... They will not draw the consequences.... and eradicate the error that has crept in over the course of time, as long as they themselves do not awaken the spirit within them.... What was recorded by My first disciples was faultless working of the spirit from Me.... It was absolute truth, and the fact that I allowed a part of these records to be protected from being altered by human hands was precisely due to the foresight of My adversary's activity of imposing truth with error to such an extent that people are no longer willing to accept this altered spiritual knowledge and that they also reject all revelations on My part as satanic activity.... And the great time gap understandably also had to make it increasingly more difficult for people to believe those events from the time of My life on earth.... Yet My love wants to give proof to those who are of good will, and they shall be informed of the pure truth which will always remain the same because it originates from Me Myself. Human intellect does not shrink from changing the truth.... Thus only spirit-filled people could ensure that a spiritual possession was preserved, and they acted according to My inner instruction when they protected it from the influence of people whom My adversary urged to undermine the pure truth. However, what is from Me cannot be lost, nor does it lose its effectiveness.... Hence it has to become an immense blessing for people who desire to know the truth. I cannot curtail people's will if it deforms the pure truth.... Yet I can withdraw a proof of My love from people's influence so that no change can be made to it. And I can then let it emerge again if it is to fulfil its purpose.... to strengthen My own and give them a living faith, to bring them close to Me Myself and My working and to kindle a bright light where darkness has already greatly taken over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beweise für die Echtheit der Evangelien....

Es sollen euch stets mehr Beweise Meiner Liebe gegeben werden, wenn ihr nur ernstlich den Zusammenschluß mit Mir ersehnet und in Meinem Willen zu leben euch bemühet. Denn dann wird auch eure Liebe immer stärker werden zu Mir, die Ich ebenso ersehne, weil es Mich beglückt, wenn Meine Kinder Mich als ihren Vater erkennen und auf ewig zurückkehren. Und ihr sollet auch wissen, daß Ich um jeden Gedanken von euch weiß, daß Ich euch jede Frage beantworten will, sowie dies zum Heil eurer Seelen dienet.... Und ihr sollet wissen, daß Ich auf Erden auch immer nur das eine getan habe, Meine Jünger zu belehren, wie Ich es heut tue, weil Ich wollte, daß sie das Wissen, das sie von Mir empfingen, weitergeben sollten, daß sie die Wahrheit verbreiten sollten.... wie Ich das gleiche auch heut verlange von euch, Meinen Jüngern der Endzeit.... Ich belehrte Meine Jünger auch über Dinge, die kein Allgemeinwissen waren, sondern die eine geistige Reife voraussetzten, um verstanden werden zu können.... Aber auch Meine Jünger waren noch nicht voll des Geistes, ihnen war noch so manches unverständlich, wenngleich Ich Selbst ihr Lehrmeister gewesen bin. Doch das Erlösungswerk war noch nicht vollbracht, das erst die Erleuchtung durch Meinen Geist ermöglichte, weil erst die Urschuld getilgt werden mußte, bevor Mein Geist sich ergießen konnte über Meine Jünger.... Dann aber hatten sie auch blitzschnell die Erkenntnis, und alles, was Ich ihnen gelehrt hatte, kam ihnen klar zum Bewußtsein, und sie konnten es nun auch aufzeichnen, um dieses Geistesgut zu erhalten, daß es nicht verlorenging und auch den nachfolgenden Generationen zum Segen wurde. Und ich habe wahrlich alle diese Bemühungen gesegnet und denen die Kraft gegeben, die sich von dem Geist in sich lenken ließen, der mit Mir, als dem Vatergeist von Ewigkeit, eng verbunden war. Denn Ich war zur Erde gekommen, um den Menschen Licht zu bringen, d.h., um ihnen die Wahrheit zu verkünden, weil sie nur durch die Wahrheit selig werden konnten. Also war es auch Mein Wille, daß diese Wahrheit verbreitet wurde, es war Mein Wille, daß sie rein erhalten blieb, und Ich konnte daher auch nur jene Menschen erwählen, Hüter der reinen Wahrheit zu sein, die dafür die Voraussetzungen aufwiesen: die Mir in inniger Liebe verbunden waren und selbst immer nur die Wahrheit verlangten.... Diese aber waren auch berufen dazu, Mein reines Evangelium aufzuzeichnen, und somit die Wahrheit festgelegt wurde, wie sie von Mir Selbst ausgegangen war. Ich wußte aber auch, daß sich niemals die Wahrheit rein erhalten würde, denn Ich kannte den Geisteszustand der Menschen, Ich sah es voraus, daß nicht alle Menschen den gleichen Wahrheitsdrang in sich trugen und daß daher auch die Wahrheit in die Gefahr geriet, verbildet zu werden, was dann auch geschehen ist, als die Voraussetzungen für das "Wirken des Geistes im Menschen" nicht mehr vorhanden waren.... Und Ich wußte es, daß immer wieder reine Wahrheit verbildet werden würde, solange die Menschen sich in einem unvollkommenen Zustand befinden.... weshalb Ich auch Selbst den Menschen den "Tröster, den Geist der Wahrheit" verheißen habe, was soviel heißt, als daß Ich immer wieder durch Meinen Geist die reine Wahrheit zur Erde leite, sowie dies die Verunreinigung Meiner Lehre erfordert.... Was also liegt nun näher, als daß Ich euch Menschen auch davon einen Beweis geben wollte, daß es sich so verhält, wie Ich es euch sage? Denn die Menschen wollen Beweise haben, weil sie schwach sind im Glauben und weil gerade alle Vorgänge, die mit Meinem Erdenleben in Zusammenhang stehen, den Menschen immer wieder zweifelhaft erscheinen werden, weil ein großer Zeitraum von dieser Zeit zu jetzt dazwischen liegt, der es den Menschen schwermacht, zu glauben ohne jeglichen Beweis.... Und diesen Beweis will Ich euch Menschen schenken durch Schriften aus jener Zeit, die verborgen waren durch Meinen Willen und die das reine Evangelium enthalten so, wie Ich Selbst es auf Erden verkündet habe.... das nach Meinem Willen aufgezeichnet wurde in aller Reinheit unter dem Wirken Meines Geistes.... Denn Ich Selbst gab es dem Schreiber ins Herz, was und in welcher Form Ich es für die Menschheit von Segen erachtete.... Und Ich hielt Selbst Meine schützende Hand über einem Geistesgut, das als reinste Wahrheit von Mir seinen Ausgang nahm.... Denn ihr alle, die ihr in der Endzeit großen inneren Kämpfen werdet ausgesetzt sein, durch Angriffe Meines Gegners in verschiedenster Art, ihr sollet einen offensichtlichen Beweis Meiner Liebe und Gnade erfahren, an dem ihr euch aufrichten und stärken könnet, wenn es gilt, einzutreten für die Wahrheit, denn es wird dann euer Glaube unerschütterlich sein, daß Ich Selbst wirke in einem Menschen und daß Mein Wirken auch nichts anderes als reine Wahrheit eintragen kann.... Daß solche offensichtlichen Beweise Meines Wirkens in Meinen ersten Jüngern vorhanden sind, brauchet ihr nicht anzuzweifeln, denn daß es Mir möglich ist, ein wahres Geistesgut zu schützen vor Veränderungen, indem Ich es den Menschen aus den Händen nahm, bis Ich es für gegeben erachtete, es ihnen wiederzuschenken, das könnet ihr glauben, die ihr euch schon Mir zu eigen gegeben habt. Gerade für euch soll es eine Stärkung des Glaubens sein, denn wer nur rein verstandesmäßig die Wahrheit solchen Geistesgutes zu ergründen suchet, der wird niemals zur inneren Überzeugung seiner Echtheit kommen.... Die Menschen aber, die glauben wollen, werden aufs höchste beglückt sein, daß Ich ihnen Beweise dieser Art zukommen lasse. Ob aber diese Beweise Anlaß geben werden dazu, daß die Menschen vom Irrtum abgehen, mit dem sie selbst die Wahrheit durchsetzt haben, das bleibt dahingestellt, denn letztere werden die reine Wahrheit wieder als unecht zurückweisen, und nur jene werden sie erkennen, die durch ihren Willen und ihren Lebenswandel bereit sind, Meine Wahrheit durch den Geist aus Mir entgegenzunehmen.... (6.2.1963) Und es werden auch jene zweierlei Meinung sein über die Echtheit des neu entdeckten Geistesgutes, die dieses prüfen, denn auch die Prüfung erfordert einen geweckten Geist, und der Verstand allein genügt dazu nicht. Und so werden sich wieder Gruppen bilden, die nur das annehmen, was übereinstimmt mit dem bisher vertretenen Geistesgut, selbst wenn sie erkennen und zugeben müssen, daß sie vor einem nicht hinwegzuleugnenden Beweis stehen.... Sie werden nicht die Konsequenzen daraus ziehen.... und den Irrtum ausmerzen, der sich im Laufe der Zeit eingeschlichen hat, solange sie selbst nicht den Geist in sich zum Erwachen bringen.... Was von Meinen ersten Jüngern aufgezeichnet wurde, war einwandfreies Geistwirken aus Mir.... Es war volle Wahrheit, und daß Ich es zuließ, daß auch von diesen Aufzeichnungen ein Teil gehütet wurde vor der Verbildung durch Menschenhand, das hatte seinen Grund eben in der Voraussicht des Wirkens Meines Gegners, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen in einem solchen Maß, daß die Menschen nicht mehr bereit sind, dieses verbildete Geistesgut hinzugeben, und daß sie auch alle Offenbarungen Meinerseits zurückweisen als satanisches Wirken.... Und der große zeitliche Zwischenraum mußte es verständlicherweise auch den Menschen immer schwerer machen, jene Vorgänge aus der Zeit Meines Erdenwandels zu glauben.... Doch Meine Liebe will denen einen Beweis geben, die eines guten Willens sind, und ihnen soll die reine Wahrheit Aufschluß geben, die immer die gleiche bleiben wird, weil sie von Mir Selbst ausgeht. Menschenverstand schreckt nicht vor einer Veränderung der Wahrheit zurück.... Also konnten nur geisterfüllte Menschen dafür Sorge tragen, daß ein Geistesgut erhalten blieb, und sie handelten nach Meiner inneren Weisung, als sie es schützten vor dem Einfluß der Menschen, die Mein Gegner antrieb, die reine Wahrheit zu untergraben. Was von Mir ist, kann jedoch nicht verlorengehen, und es verliert auch nicht an Wirksamkeit.... also muß es von unerhörtem Segen werden für die Menschen, die in der Wahrheit zu stehen begehren. Den Willen der Menschen kann Ich nicht beschneiden, wenn er die reine Wahrheit verbildet.... Doch Ich kann einen Beweis Meiner Liebe dem Einfluß der Menschen entziehen, so daß keine Veränderung daran vorgenommen werden kann. Und Ich kann es dann wieder zum Vorschein kommen lassen, wenn es seinen Zweck erfüllen soll.... die Meinen zu stärken und ihnen einen lebendigen Glauben zu schenken, ihnen Mich Selbst und Mein Wirken nahezubringen und ein helles Licht anzuzünden, wo die Finsternis schon sehr überhandgenommen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde