Compare proclamation with translation

Other translations:

Evidence for the authenticity of the gospels....

More and more evidence of My love shall be given to you if only you seriously desire unity with Me and make an effort to live in accordance with My will. For then your love for Me will also grow ever stronger, which I also desire because it makes Me happy when My children recognize Me as their father and return eternally. And you should also know that I know your every thought, that I want to answer your every question as soon as this serves the salvation of your souls.... And you should know that I only ever did one thing on earth, to instruct My disciples, as I do today, because I wanted them to pass on the knowledge they received from Me, that they should spread the truth.... as I also demand the same from you today, My disciples of the last days.... I also instructed My disciples about things which were not general knowledge but which required spiritual maturity in order to be understood.... But My disciples were not yet full of the spirit either, many things were still incomprehensible to them, even though I Myself had been their teacher. Yet the act of salvation had not yet been accomplished, which only made the enlightenment through My spirit possible, because the original sin first had to be redeemed before My spirit could pour itself upon My disciples.... But then they also had the realisation in a flash, and everything I had taught them clearly came to their awareness, and now they were also able to record it in order to preserve this spiritual knowledge so that it would not get lost and also become a blessing for the following generations. And I truly blessed all these efforts and gave strength to those who allowed themselves to be guided by the spirit within themselves which was closely united with Me, as the father-spirit of eternity. For I had come to earth in order to bring light to people, that is, in order to proclaim the truth to them, because they could only become blissfully happy through the truth. Hence it was also My will that this truth should be spread, it was My will that it should remain pure, and therefore I could only choose those people to be guardians of the pure truth who had the prerequisites for it: who were united with Me in heartfelt love and only ever demanded the truth themselves.... But these were also called to record My pure gospel, and thus the truth was established as it had originated from Me Myself. But I also knew that the truth would never remain pure, for I knew people's spiritual state, I foresaw that not all people carried the same urge for truth within themselves and that therefore the truth was in danger of becoming deformed, which also happened when the prerequisites for the 'working of the spirit in the human being' were no longer present.... And I knew that pure truth would be deformed again and again as long as people were in an imperfect state.... which is why I Myself promised people the 'comforter, the spirit of truth', which means that I will repeatedly guide pure truth to earth through My spirit as soon as this requires the defilement of My teaching.... So what could be more obvious than that I also wanted to give you humans proof that things are as I tell you? For people want proof because they are weak in faith and because precisely all events connected with My earthly life will time and again appear doubtful to people because a long period of time lies in between from this time to now which makes it difficult for people to believe without any proof.... And I will give you humans this evidence through scriptures from that time which were concealed by My will and which contain the pure gospel as I Myself proclaimed it on earth.... which was recorded according to My will in all purity under the working of My spirit.... For I Myself placed it into the writer's heart what and in what form I deemed it to be of blessing to humanity.... And I Myself held My protecting hand over a spiritual good which took its origin from Me as purest truth.... For all of you who will be exposed to great inner battles in the last days, through My adversary's attacks of various kinds, you shall experience an obvious proof of My love and grace by which you can raise and strengthen yourselves when it is necessary to stand up for the truth, for then your faith will be unshakeable that I Myself work in a human being and that My working can also result in nothing but pure truth.... You need not doubt that such obvious evidence of My working is present in My first disciples, for you, who have already given yourselves to Me, can believe that it is possible for Me to protect a true spiritual possession from change by taking it out of people's hands until I deem it fit to give it to them again. Especially for you it shall be a strengthening of faith, for anyone who only tries to fathom the truth of such spiritual knowledge on a purely intellectual level will never come to an inner conviction of its authenticity.... But people who want to believe will be extremely happy that I provide them with evidence of this kind. But whether this evidence will cause people to abandon the error with which they themselves have imbued the truth remains to be seen, for the latter will reject the pure truth as unauthentic again, and only those will recognize it who, through their will and way of life, are willing to accept My truth through the spirit from Me.... (6.2.1963) And those who examine the newly discovered spiritual knowledge will also be of two minds about its authenticity, for the examination also requires an awakened spirit and the intellect alone is not sufficient for this. And so groups will form again who will only accept what agrees with the spiritual knowledge they have held so far, even if they have to recognize and admit that they are faced with an undeniable proof..... They will not draw the consequences.... and eradicate the error that has crept in over the course of time, as long as they themselves do not awaken the spirit within them.... What was recorded by My first disciples was faultless working of the spirit from Me.... It was absolute truth, and the fact that I allowed a part of these records to be protected from being altered by human hands was precisely due to the foresight of My adversary's activity of imposing truth with error to such an extent that people are no longer willing to accept this altered spiritual knowledge and that they also reject all revelations on My part as satanic activity.... And the great time gap understandably also had to make it increasingly more difficult for people to believe those events from the time of My life on earth.... Yet My love wants to give proof to those who are of good will, and they shall be informed of the pure truth which will always remain the same because it originates from Me Myself. Human intellect does not shrink from changing the truth.... Thus only spirit-filled people could ensure that a spiritual possession was preserved, and they acted according to My inner instruction when they protected it from the influence of people whom My adversary urged to undermine the pure truth. However, what is from Me cannot be lost, nor does it lose its effectiveness.... Hence it has to become an immense blessing for people who desire to know the truth. I cannot curtail people's will if it deforms the pure truth.... Yet I can withdraw a proof of My love from people's influence so that no change can be made to it. And I can then let it emerge again if it is to fulfil its purpose.... to strengthen My own and give them a living faith, to bring them close to Me Myself and My working and to kindle a bright light where darkness has already greatly taken over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Preuves de l'authenticité des Évangiles

Il doit vous être donné toujours plus de preuves de Mon Amour, si seulement vous désirez ardemment et sérieusement l'unification avec Moi et si vous vous efforcez de vivre dans Ma Volonté. Parce qu'alors même votre amour pour Moi que Je désire ardemment deviendra plus fort, parce que ça Me rend heureux lorsque Mes fils Me reconnaissent comme leur Père et reviennent à Moi pour l’éternité. Et vous devez aussi savoir que Je sais chaque pensée, que Je veux vous répondre à chaque question dès que cela est utile pour le salut de vos âmes. Et vous devez savoir que sur la Terre J’ai toujours fait la même chose, d'instruire Mes disciples, comme Je le fais aujourd'hui, parce que Je voulais que le savoir qu'ils recevaient de Moi, soit guidé au-delà, que la Vérité soit répandue comme Je l’exige aussi aujourd'hui de vous, Mes disciples du temps de la fin. J’ai instruit Mes disciples sur des choses qui n'étaient pas un savoir général, mais qui supposait une maturité spirituelle pour pouvoir être comprises. Et même Mes disciples n’étaient pas encore remplis de l'Esprit, pour eux certaines choses étaient encore incompréhensibles, bien que Moi-même ai été leur Maitre. Car l'Œuvre de Libération qui seule rendait possible l'éclairage à travers Mon Esprit n'était pas encore accomplie, parce que d'abord la faute primordiale devait être éteinte, avant de pouvoir répandre Mon Esprit sur Mes disciples. Mais alors ils ont eu fugacement la connaissance et tout ce que Je leur avais enseigné leur arrivait clairement à la conscience et maintenant ils pouvaient même écrire pour conserver ce patrimoine spirituel pour qu'il n'aille pas se perdre et devienne même une Bénédiction pour les générations suivantes. Et J’ai vraiment bénit tous ces efforts et donné la Force à ceux qui se laissaient guider par l'esprit en eux, qui étaient étroitement unis avec Moi, l'Esprit du Père de l'Éternité. Parce que J’étais venu sur la Terre pour apporter aux hommes la Lumière, c'est-à-dire pour leur annoncer la Vérité, parce que seulement à travers la Vérité ils pouvaient devenir bienheureux. Donc c’était Ma Volonté que cette Vérité soit répandue, c’était Ma Volonté qu’elle reste conservée pure et donc pour être les gardiens de la pure Vérité Je pouvais choisir seulement ces hommes qui en montraient les conditions, qui étaient unis avec Moi dans un intime amour et qui par eux-mêmes désiraient toujours seulement la Vérité. Et ceux-ci étaient aussi appelés à écrire Mon pur Évangile et avec cela la Vérité était établie comme étant procédée de Moi-Même. Je savais aussi que la Vérité ne serait jamais conservée pure, parce que Je connaissais l'état spirituel des hommes, J’avais prévu que tous les hommes ne porteraient pas en eux la même poussée pour la Vérité et que donc la Vérité arriverait dans le danger d’être déformée, chose qui ensuite s'est passée, lorsque les conditions pour « l’action de l'esprit dans l'homme » n'existaient plus. Et Je savais que la pure Vérité aurait de nouveau toujours été déformée tant que les hommes se trouvent dans un état imparfait, raison pour laquelle J’ai Moi-même promis aux hommes « le Consolateur, l'Esprit de Vérité », ce qui signifie que Je guide toujours de nouveau la pure Vérité sur la Terre à travers Mon Esprit, dès que la pollution de Ma Doctrine le demande. Qu'est-ce qui se passe donc maintenant pour que Je veuille donner une preuve aux hommes que les choses sont ainsi que Moi Je vous le dis ? C’est que les hommes veulent avoir des preuves, parce qu'ils sont faibles dans la foi et parce que vraiment toutes les processus qui sont en liaison avec Ma Vie terrestre sembleront toujours de nouveau incertains pour les hommes, parce que depuis ce temps se trouve un grand espace de temps qui rend aux hommes difficile de croire sans preuve. Et Je veux offrir à vous les hommes cette preuve à travers les Écritures de ce temps qui étaient cachées par Ma Volonté et qui conservent le pur Évangile comme Moi-même Je l'ai annoncé sur la Terre, et qui était écrit selon Ma Volonté dans toute la pureté sous l’action de Mon esprit. Parce que Moi-même Je l’ai donné dans le cœur de ceux qui écrivaient cela ainsi que la forme que Je considérais comme une Bénédiction pour l'humanité. Et Moi-même J’ai tenu Ma Main protectrice sur un patrimoine spirituel qui, en tant que très pure Vérité, a eu son Origine en Moi. Parce que vous tous qui dans le temps de la fin serez exposés à de grandes luttes intérieures, au travers des agressions de Mon adversaire dans des modes très différents, vous devez expérimenter une preuve évidente de Mon Amour et de Ma Grâce avec laquelle vous pouvez vous redresser et vous fortifier lorsqu’il s’agit de s'employer pour la Vérité, parce qu'alors votre foi sera inébranlable, parce que Moi-même J’agis dans un homme et Mon Action ne peut procurer rien d’autre que la pure Vérité. Que de telles preuves évidentes de Mon Action existaient dans Mes premiers disciples, vous ne devez pas en douter, parce que pour Moi il était possible de protéger un vrai patrimoine spirituel des changements, en l'enlevant des mains des hommes tant que Je ne considérais pas venu l'instant de le leur redonner, vous pouvez le croire, vous qui vous êtes déjà donnés à Moi. Vraiment pour vous ce doit être une fortification de la foi, parce que celui qui cherche seulement à sonder purement intellectuellement la Vérité d'un tel patrimoine spirituel, n'arrivera jamais à la conviction intérieure de son authenticité. Mais les hommes qui veulent croire, seront très heureux que Je leur laisse arriver des preuves de ce genre. Mais si ces preuves donnent motif aux hommes de laisser l'erreur, avec lesquelles eux-mêmes ont mélangé la Vérité, alors elles sont laissées là, parce que ces derniers refuseront de nouveau la Vérité comme non authentique et la reconnaîtront seulement ceux qui au travers de leur volonté et de leur chemin de vie sont disposés à recevoir Ma Vérité à travers l'esprit de Moi. (06.02.1963) Et les autres seront de deux opinions différentes sur l'authenticité du patrimoine spirituel à nouveau découvert qu'ils examinent, parce que l'examen demande un esprit réveillé et l'entendement seul n'est pas suffisant. Et ainsi ils formeront de nouveau des groupes qui acceptent seulement ce qui coïncide avec le patrimoine spirituel présenté jusqu'à présent, même lorsqu’ils reconnaissent et doivent admettre qu'ils sont devant une preuve qui ne peut être niée. Ils n'en tireront pas les conséquences pour extirper les erreurs qui dans le cours du temps se sont insinuées tant qu’eux-mêmes n'ont pas réveillé l'esprit en eux. Ce qui avait été écrit par Mes premiers disciples était Mon irréfutable Action spirituelle. C’était la pleine Vérité et le fait que J’ai permis que ces Écrits aient été gardés en partie de la déformation par la main d'homme, avait son motif justement dans la prévision de l'action de Mon adversaire, de mélanger la Vérité avec l'erreur dans une mesure telle que les hommes ne sont plus disposés à renoncer à ce patrimoine spirituel déformé et qu'ils refusent même toutes les Révélations de Ma Part comme action satanique. Et il est compréhensible que le grand espace temporel devait rendre aux hommes toujours plus difficile de croire ces processus du temps de Mon chemin terrestre. Mais Mon Amour veut donner une preuve à ceux qui sont de bonne volonté et à eux la pure Vérité doit donner l'éclaircissement qu’elle restera toujours la même, parce qu'elle procède de Moi-Même. L'entendement de l'homme ne s'effraye pas d'un changement de la Vérité. Donc seulement des hommes pleins de l'esprit pouvaient pourvoir pour qu'un patrimoine spirituel reste conservé et ils agissaient selon Mon Instruction intérieure, lorsqu’ils le protégeaient de l'influence des hommes que Mon adversaire poussait à miner la pure Vérité. Ce qui est de Moi ne peut pas aller se perdre et ne perd pas son efficacité, donc il doit devenir une Bénédiction inouïe pour les hommes qui désirent être dans la Vérité. Mais Je ne peux pas limiter la volonté des hommes, lorsqu’ils déforment la pure Vérité. Mais Je peux soustraire à l'influence des hommes une preuve de Mon Amour pour qu'il ne puisse être entrepris aucun changement. Et ensuite Je peux de nouveau la faire paraître lorsqu’elle doit s'acquitter de son but, de fortifier les Miens et de leur offrir une foi vivante, de les porter près de Moi-Même et de Mon Action et d’allumer une claire Lumière, là où l'obscurité a déjà pris le dessus.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet