Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's realisation what it once had been....

I only ever want you to think about the fact that you are of divine origin.... and that you therefore should regard yourselves as sparks which were emanated by Me Myself, which will eternally remain that which they had been.... divine living creations of the same fundamental substance as I Am, even if they changed their own nature and turned into beings who deprived themselves of all divine characteristics. However, this state will not go on forever but will also change again, so that their fundamental nature will surface.... so that they will create and work like Me in all perfection again, so that they will develop into My image again and remain that way forever. If you consider the fact that I Myself Am your origin.... that the highest and most perfect Being created you through its love, then you should tremble and have no other desire but to become again what you were in the beginning.... And your subsequently recognised imperfection and weakness should make you feel profoundly humble and motivate you into sincerely praying to Me for help to become the same again so that you will be able to join Me.... And truly, you will receive an abundance of blessings, for this resolve will open your heart to Me and I will be able to permeate it with My strength of love, which will enable you to change yourselves and to adopt your fundamental nature once more. You should only ever remember that you came forth from Me Myself.... that you are and will remain My Own, because I never relinquish that which belongs to Me.... Even if it voluntarily turned away from Me and remains opposed to Me.... you are and remain My strength of love which once flowed forth from Me and which will irrevocably flow back to Me again one day, because this is the law of eternity.... Nevertheless, your own realisation of your origin would shorten your path of return, for once you recognise yourselves as divine living creations you will have taken the first step of coming back to Me, for in the past you did not want to acknowledge Me as your God and Creator, and that was your downfall.

It was pride which made you assume that you can do without My flow of strength and which therefore caused your state of unhappiness.... If, in earthly life, you are aware of your divine origin then you will also know that only in association with Me can you receive strength and light again, that you can only regain your divine characteristics through being illuminated by My light of love and that it is not impossible to re-enter your original state, that you can truly become as gods, as you were intended to be in the very beginning. If, however, you only look upon yourselves as people living on earth without a purpose and goal, as creatures which, like other creations, populate the world and are transient, then you are spiritually utterly unenlightened and the path of your final return to your starting point, to your God and Father of eternity, will still be infinitely long, then you will not recognise any meaning or purpose of earthly life, you will only be earthly-minded and you manifest this completely wrong nature yourselves through your wrong attitude towards Me, your God and Creator. Recognise only yourselves and ask yourselves every so often what might form the basis of your human existence.... Think about what you are and where you came from.... Don't consider yourselves so inferior that you will vanish again into nothingness when your body dies.... For then you will even deem yourselves less than an animal which is unable to think, since you don't use the intellect given to you. And your free will and your intellect alone should be proof to you of a Power Which created you and Whose creations testify to supreme wisdom.... And this Power will truly not externalise from Itself something that is imperfect but beings of utmost perfection; yet you humans are not aware of the fact that you are these beings which fell away from Me, and therefore I keep informing you of this apostasy and My loving care to encourage your voluntary return.... And therefore I only try to stimulate you to think about yourselves, as to what you are and why you live on earth. You should consider what a wonderful work of creation you are, how intricately your body is structured and how supremely wisely its functions are arranged; by this alone you would have to recognise that you are of divine origin, that your Creator must be a supremely perfect Being Who externalised living beings from within Himself with the ability to think and want and which therefore must be destined to be something else than to just live as a human being on earth and to comply with earthly demands only to cease to exist again afterwards.... And if only it made you realise that your life on earth must have meaning and purpose, then you would make an effort to discover it, so therefore your ascent would also be assured, for then you would live responsibly and one divine characteristic after another would emerge in you again, because your fundamental substance is divine strength which strives to manifest itself.... In that case you will also look for unity with Me and thus offer Me the opportunity to illuminate you with My strength of love once more, and then you will be that again which you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wat was de mens in 't allereerste begin?

IK wil u steeds alleen dit ene in overweging geven dat u van goddelijke oorsprong bent en dat u zich daarom moet beschouwen als door MIJZelf uitgestraalde vonken - die eeuwig blijven wat zij waren, nml. goddelijke schepselen van dezelfde oersubstantie als IKZelf ben, ook nadat zij zelf totaal waren veranderd en tot wezens werden die zich van alle goddelijke eigenschappen beroofden. Doch deze toestand duurt niet eeuwig, maar verandert ook weer, zodat hun oorspronkelijke natuur weer tevoorschijn komt, zodat ze weer scheppen en werken in alle volmaaktheid zoals IK, dat ze weer tot Mijn evenbeeld worden en dan ook blijven tot in alle eeuwigheid.

Als u er over nadenkt dat u van MIJZelf bent uitgegaan, dat het hoogste, volmaakte WEZEN u geschapen heeft vanuit Zijn Liefde, dan moet u helemaal openbloeien en geen ander verlangen meer hebben dan weer te zijn wat u in het begin was. En uw gebrekkigheid en zwakheid, die u nu inziet, moesten u heel nederig laten worden en u tot innig gebed aansporen dat IK u mag helpen weer zo te worden, dat u zich met MIJ verenigen kunt. En waarlijk u zult genaden ontvangen in overvloed, want deze wil opent voor MIJ uw hart en IK kan het nu ook vullen met Mijn Liefdekracht, die het u nu mogelijk maakt u te veranderen en uw oerwezen weer aan te nemen.

En daaraan moet u altijd weer denken dat u van MIJZelf bent uitgegaan. Dat u de mijne bent en ook blijven zult omdat IK niets opgeef wat MIJ toebehoort. En al heeft het zich ook vrijwillig van MIJ afgewend en volhardt het in zijn weerstand tegen MIJ, u bent en blijft door MIJ eens uitgestraalde Liefdekracht die onherroepelijk ook eens weer tot MIJ terugstroomt - omdat dit wet is van eeuwigheid.

Maar het eigen besef van uw herkomst zou voor u de terugweg verkorten, want dan beseft u goddelijke schepselen te zijn, dan is dit reeds de eerste schrede op de terugweg tot MIJ. Want eens wilde u MIJ niet erkennen als uw GOD en Schepper van eeuwigheid en dat was uw val. Het was hoogmoed die u liet menen de toevoer van Mijn Kracht te kunnen ontberen, en die zodoende uw ellendige toestand veroorzaakt heeft.

Bent u zich echter in dit aardse leven van uw goddelijke afkomst bewust, dan weet u ook dat u alleen in verbinding met MIJ weer licht en kracht kunt ontvangen, dat u, alleen als Mijn Liefdelicht u helder doorstraalt, uw goddelijke eigenschappen weer terug kunt winnen en dat het niet onmogelijk is weer in uw oertoestand binnen te gaan. Dat u waarlijk tot goden kunt worden zoals dit in het allereerste begin uw bestemming was. Beschouwt u zichzelf echter als zwervers op aarde zonder doel, als kreaturen die net zo als andere scheppingen de wereld bevolken en vergankelijk zijn, dan is uw geest totaal verduisterd en de weg is nog eindeloos lang tot uw uiteindelijke terugkeer, tot vanwaar u bent uitgegaan, tot uw GOD en VADER van eeuwigheid. Dan zult u ook in het doel van uw leven op aarde geen zin of bedoeling zien. Uw gedachten zijn alleen op het aardse gericht en u geeft zelf uitdrukking aan uw totaal veranderd wezen, door uw verkeerde houding tegenover MIJ - uw GOD en Schepper.

Bezie slechts uzelf en vraag u des te vaker af wat de reden van uw menszijn wel mag zijn. Denk er over na wat u bent en waar u vandaan bent gekomen. Houd uzelf niet voor zo minderwaardig door te denken dat u met uw lichamelijke dood weer vergaat in 'n niets. Want dan stelt u zichzelf nog onder een dier dat niet denken kan, want u gebruikt uw verstand niet dat u gegeven werd. Reeds uw vrije wil en uw verstand moesten een bewijs voor u zijn van een MACHT die u schiep en WIER scheppingen van de grootste Wijsheid blijk geven.

Deze "MACHT" heeft beslist niets gebrekkigs buiten ZICH geplaatst, maar wezens in hoogste volmaaktheid. Maar u, mensen weet niet dat u die wezens bent die van MIJ afvielen. Daarom wijs IK u steeds weer op uw vrijwillige afval en ook op Mijn liefdevolle zorg, om u tot een vrijwillige terugkeer te bewegen.

En daarom alleen probeer IK u tot nadenken aan te sporen over uzelf, wat u bent en om welke reden u op de aarde leeft. U moet er aan denken welk een wonderwerk van de schepping u zelf bent, hoe kunstig uw lichaam geschapen is en hoe al zijn functies uitermate knap zijn ingericht. Daaraan zou u al moeten zien dat u van goddelijke oorsprong bent en dat uw Schepper een hoogst volmaakt WEZEN moet zijn, DIE buiten Zich deze schepselen liet ontstaan, die denken en willen kunnen en daarom tot wat anders bestemd moeten zijn dan alleen maar uw weg over de aarde te gaan en de aardse verplichtingen na te komen - en dan weer te vergaan. En kon u maar tot dit inzicht komen dat uw aardse leven een zin en een doel moet hebben, dan zou u ook moeite doen deze te doorgronden en dan zou ook de weg omhoog voor u verzekerd zijn. Want dan was u zich bewust van uw verantwoordelijkheid en de ene goddelijke eigenschap na de andere zou weer in u boven komen, omdat uw oersubstantie goddelijke Kracht is, die u aanspoort uw ik (zucht) op te geven. Dan zult u ook de verbinding met MIJ zoeken en MIJ dus ook de mogelijkheid geven u weer met Mijn Liefdekracht te doorstralen - en dan zult u weer zijn wat u was vanaf het begin der tijden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte