Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification of the soul....

All those who follow Me and also take up their cross, will also be blessed by the cross.... All who suffer in submission to My Will will be true followers of Jesus.... Your soul still needs purification as long as you live on earth, for only rarely has a soul purified itself so much in its existence on this earth that it no longer needs suffering, only rarely has an extremely high degree of love brought about the purification of a soul so that it can enter the kingdom of light and bliss as a true child of God. It will always still be burdened with a measure of suffering which will help it to reach the final perfection, so that all dross will have been dissolved and My light of love can now radiate through the soul in all fullness. And I will always give you the necessary strength to carry your cross or take it upon My shoulders and help you carry it if it seems too heavy to you, for then only heartfelt supplications to Me will suffice and you will feel noticeable relief. But you should not try to avert every measure of suffering from you, for then the measure of beatitude in the spiritual kingdom will also be less. But I know what you are capable of bearing, and truly, I will not burden you with a greater burden..... Always remember that you still dwell in the kingdom whose lord is My adversary and that he will wrestle for your souls until your death, and his temptations mainly consist of causing you to rebel against Me, he only ever wants to trigger impatience, displeasure, agitation in you in order to lower doubts about My love in you at such moments.... He wants your love for Me to diminish and you should not grant him this triumph.... You should be devoted to Me with love and know that even this suffering is determined by My love which wants to cause you all the greater bliss and therefore your soul should become ever more perfect, to which every suffering, borne in surrender, also contributes. This is why I spoke the words: 'If anyone wants to follow Me, let him take up his cross....' All your soul substances must spiritualise themselves, nothing that still belongs to earth should remain attached to your soul, including the urges and passions from the past which you brought with you into your earthly existence as a human being. And often you have to struggle for a very long time until you have overcome them. And all physical suffering contributes to this.... Your soul crystallises and dissolves all slag which prevents the penetration of My ray of love or reduces its strength. But My ray of love means bliss for you, it means right life which lasts forever. Therefore, calmly let your body die, don't be disturbed if you have to suffer but know that you will leave your earthly body all the more joyfully when the hour has come which I have set for your departure from this earth. But also know that I Myself determine this hour and that you can still live for a long time despite your infirmities and pain if it is necessary to complete a task I have set for you.... And as long as this task has not been accomplished you will also be provided with the necessary strength for it, and ever more quietly you will surrender into My will and carry your cross, because then I Myself will also walk beside you as a cross-bearer and the burden will no longer seem so heavy to you. The bond with Me also ensures My constant supply of strength, and My strength is truly mighty in the weak. For as long as I need you, your course of life is also determined by My will, and time and again you will be able to ascertain that everything will work out as it serves you and your task.... You will not need to worry about yourselves, for I will take care of you, and I will also visibly support your mission and bring it to completion. For it is not just about your own life but about the lives of countless people who shall still attain true life through you and who are in greatest spiritual hardship if they are not helped. But since such help always has to be given voluntarily and out of love in order to be successful, I will also not abandon My co-workers who have this will to help and let Me work through them.... And even if their earthly fate seems exceedingly difficult, the soul will nevertheless have the strength and take everything upon itself humbly, because it will constantly increase in spiritual strength as a result and also become the overcomer of its body.... For it, too, will be able to spiritualize its substances, and one day the soul will realize that even the greatest physical suffering has only been a blessing for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

혼의 정화.

자신의 십자가를 스스로 짊어지고 나를 따르는 모든 사람의 십자가의 길은 축복이 될 것이다. 내 뜻 아래 복종하며 고통을 당하는 모든 사람은 진실로 예수를 따르는 자들이 될 것이다. 너희가 이 땅에 살고 있는 동안에는 너희 혼의 정화가 아직 필요하다.

왜냐면 혼이 이 땅에 거하는 동안에 자신을 정화시켜서 고난이 더 이상 필요가 없게 되는 경우가 희귀하기 때문이다. 혼이 아주 높은 사랑의 정도에 도달해 혼의 정화를 이루어서 하나님의 올바른 자녀로서 이제 빛의 축복의 나라로 들어갈 수 있게 된 혼은 희귀하다.

너희의 마지막 완성을 돕기 위해 이로써 모든 불순물이 제거되어 내 사랑의 빛이 모든 충만함으로 혼을 채워줄 수 있기 위해는 항상 어느 정도의 고난을 짊어져야만 한다. 나는 항상 너희가 십자가를 질 수 있는 능력을 너희에게 제공할 것이다. 또는 내가 십자가를 내 어깨에 짊어지면서 너희가 지는 것을 도와줄 것이다.

너희에게 십자가가 너무 힘들게 생각이 되면, 단지 나에게 긴밀한 기도를 드리는 것으로 충분하다. 그러면 너희는 십자가가 가벼워지는 것을 분명하게 느낄 것이다. 그러나 너희는 모든 크기의 고난을 피하려고만 해서는 안 된다. 그렇게 하면 영의 나라에서 축복의 정도가 줄어들기 때문이다.

그러나 나는 너희가 무엇을 짊어 질 수 있는 안다. 나는 진실로 너희에게 무거운 짐을 지게 하지 않을 것이다. 너희가 아직 나라의 주인이 내 대적자인 나라에서 거하고 있다는 것을 항상 생각하라. 이 대적자가 너희의 혼을 얻기 위해 너희가 죽을 때까지 싸운다는 것을 항상 생각하라.

그의 유혹은 주로 너희들로 하여금 나를 대적하게 만들려고 하는 것이다. 그는 너희들 안에 단지 조급함을 불쾌함을 충동을 불러 일으키려고 한다. 그래서 이런 순간에 너희 안에 내 사랑에 대한 의심을 심어주려고 한다. 그는 너희의 나를 향한 사랑이 줄어들게 만들려고 한다.

너희는 그에게 승리를 누릴 수 있게 해주어서는 안 된다. 너희는 사랑 안에서 나에게 복종해야 하고 내 사랑이 너희에게 더욱 큰 축복을 주기 위해 이로써 너희의 혼이 항상 온전하게 되게 너희가 복종하며 견디는 모든 고난이 혼이 온전하게 되는데 도움을 주기 때문에 이런 고난을 정했다는 것을 알아야 한다.

그러므로 나는 다음과 같이 말했다. „나를 따르려는 자는 자신의 십자가를 지고 나를 따르라. “너희 혼의 모든 입자들이 영화 돼야만 한다. 아직 이 땅에 속한 너희가 인간으로 이 땅에 존재하게 되었을 때 가지고 왔던, 이 전의 때에 속했던 충동과 정욕 어떤 것도 너희 혼에 달라붙어서는 안 된다.

너희는 자주 충동과 정욕을 극복하게 되기까지 아주 오랜 동안 싸워야만 한다. 이를 위해 모든 육체적인 고통이 도움이 된다. 이 고통은 너희 혼을 정화시키고 내 사랑의 비추임을 막거나 그의 능력을 줄어들게 하는 모든 불순물들을 제거한다. 그러나 내 사랑의 비추임은 너희에게 축복을 의미하고 영원히 지속되는 올바른 삶을 의미한다.

그러므로 편안하게 너의 육체가 죽어 가게 하라. 너희가 고통을 견디어 야만 하면, 그걸로 인해 불편해 하지 말라. 그 대신에 내가 너희가 이 땅을 떠나야 할 때로 정한 때가 되면, 너희가 더욱 기쁘게 너희의 이 땅의 육체를 떠나게 된다는 것을 알라.

그러나 나 자신이 이 시간을 정함을 알아야 한다. 내가 너희에게 정해준 과제를 너희가 마지막까지 성취시키게 하기 위해 너희의 장애와 고통에도 불구하고 너희가 오래 살 수 있다는 것을 알아야 한다. 이런 과제를 아직 성취하지 못한 동안에는 성취하기 위해 필요한 능력을 너희는 제공받을 것이다.

너희는 항상 조용하게 내 뜻에 복종하고 너희의 십자가를 지게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 십자가를 지는 자로써 너희들 옆에 함께 가고 너희가 더 이상 짐을 무겁게 짓누르는 것으로 여기지 않기 때문이다. 나와의 연결이 너희에게 내 지속적인 능력을 제공되는 것을 보장한다.

내 능력은 진실로 연약한 가운데 강할 것이다. 왜냐면 내가 너희를 필요한 동안에는 너희의 삶의 과정이 내 의지에 의해 정해지기 때문이다. 너희는 항상 모든 것이 너희들과 너희의 과제를 돕기 위해 연관되어 일어나게 되는 것을 확인해 볼 수 있을 것이다.

너희는 스스로 염려할 필요가 없을 것이다. 왜냐면 내가 너희를 돌보기 때문이다. 나는 너희의 사명을 분명하게 지원해주고 완성시키게 해줄 것이다. 왜냐면 이 일이 단지 너희 자신의 생명뿐만 아니라 너희를 통해 진정한 생명에 도달해야 할 도움을 받지 못하면, 가장 큰 영적인 위험 가운데 있게 될 수많은 사람들의 생명에 관한 일이기 때문이다.

그러나 이런 도움이 성공하기 위해는 자유의지로 사랑으로부터 우려 나와서 행해져야만 하기 때문에 도우려는 의지를 가진 자기 자신을 통해 내가 역사할 수 있게 허용하는 내 일꾼들을 나는 포기하지 않는다. 그들의 이 땅의 운명이 아주 어렵게 보일지라도 그러나 혼은 능력을 가지게 될 것이고 모든 것을 복종하며 감당할 것이다.

왜냐면 혼은 계속하여 이를 통해 영적인 능력이 증가되고 자신의 육체를 극복하는 자가 될 것이기 때문이다. 왜냐면 육체도 그 자신의 입자가 영화 될 수 있기 때문이다. 언젠가는 가장 큰 육체적인 고통이 단지 그들에게 축복이 되었다는 것을 깨달을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박