Compare proclamation with translation

Other translations:

Error to be corrected again and again....

Every spiritually directed thought allows My working on and in you, and I can instruct you, I can increase the light in you, I can give you food and drink and thus draw you ever closer to My heart, for you must come close to Me yourselves in order to be able to receive delicious gifts from My hands. And I still have much to offer you, there is still much error in the world which I would like to correct if I find open hearts which are willing to listen to Me. For there truly could not be such a great spiritual low if people moved in truth, yet error confused their thinking and they are therefore completely unenlightened and therefore also live a completely wrong life. So much has been presented to people as truth and they unhesitatingly accepted knowledge which originated from My adversary whose only endeavour is to keep people in spiritual darkness. People's free will itself time and again gave him the opportunity to bring untrue spiritual knowledge to them and to displace the pure truth. And if you humans only consider the one thing, into what absurd forms My legacy was forced, what garment was given to My pure gospel, which I Myself founded on earth.... If only you consider in what schematic functions people see and recognize 'their church', how everything has become a form which is supposed to earn people eternal bliss.... and if you consider how little people themselves do to acquire an inner light in order to clearly and distinctly recognize what My will is and in what My church founded by Me consists.... For a long time they have been plodding along as 'followers' in organisations and don't even think about whether this can bring them eternal bliss.... And this indifference towards the most important thing, to fulfil the purpose of their earthly life, was brought about by My adversary, yet people themselves conceded this power to him, and it is difficult to light a light for them so that they could see a true picture of why they live on earth. Such a light has certainly been lit by Me time and again, and I have never left people to their fate, even though free will had shaped it this way.... Yet time and again this same free will also rejected Me Myself, and people held on to the wrong spiritual knowledge, they did not take the opportunity to kindle a light for themselves, for the bond with Me became ever weaker because they were unable to recognize Me correctly in the many misguided teachings and the image they received of Me was not suitable to awaken love for Me in them. Yet they need only have asked themselves whether a God of love, wisdom and might would have erected such a structure which was presented to them as a 'beatifying church'. Every clear mind, which would have examined in good will to do what is right before God, would also have recognized the nonsense..... But people allowed themselves to be driven, only rarely did a person reflect on himself and think self-willedly because he desired the truth.... The majority, however, unhesitatingly accepted everything as truth, no matter how clearly the workings of the opposing power could be recognized.... And the more time went on the less people dared to doubt the truth of what was, after all, a structure of lies of the greatest magnitude, otherwise the effect could not have been that almost no one possessed a living faith anymore, which comes to life through love.... For love was certainly also taught but all other teachings were given priority.... so that the building could hold up.... But if love had been preached as a priority, this alone would have been enough for the light to ignite in people's hearts, which, however, would also have meant the downfall of a human work which is certainly presented as My work but which can never be My will and My work, which results from people's spiritual low level as it is in the present time.... in the time before the end.... is evident.... Time and again I have explained what is to be understood by My church founded by Myself. And people will also be found everywhere who belong to this church of Mine.... Yet precisely these are not recognized because they possess the clear realization through their love and faith.... the emblem of My church.... that all worldly works of construction, even if they believe to lead people to spiritual life, are not wanted by Me. For they are far more likely to hold people back from spiritual life than to promote it.... For lies and error cannot have a spiritually beneficial influence, rather they can only lead people away from the right faith and then also present Me to people in a distorted way, which is the adversary's intention. If only people could free themselves from doctrines imposed on them which never originated from Me.... they would only take the direct path to Me Myself and sincerely request that I Myself introduce them to all truth, that I help them to follow their earthly path in accordance with My will.... I will truly not let any such request go unheeded and help everyone to the light who earnestly desires it. For every person should also consider that he bears responsibility for himself, that he cannot pass it on to those who have taught him wrongly, for I step into everyone's path and bring Myself so close to him that he would be able to recognize Me. For I only want people to pray to their God and creator, to call upon Him as father and, like true children, to trustingly expect the father's help.... And truly, I will reveal Myself to this child and it will be able to recognize Me, for the light I will now kindle in it will shine so brightly that it will no longer be oppressed by darkness or doubt, and it will take the path which leads to Me, home into the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’errore deve sempre di nuovo essere corretto

Ogni pensiero orientato spiritualmente permette il Mio Agire in e su di voi e vi posso istruire, posso aumentare la Luce in voi, vi posso somministrare Cibo e Bevanda ed attirarvi quindi sempre più vicino al Mio Cuore, perché voi stessi dovete avvicinarvi a Me per poter ricevere dalle Mie Mani il Dono delizioso. Ed ho ancora molto da offrirvi, c’è ancora molto errore nel mondo che vorrei cor-reggere, quando trovo cuori aperti che sono pronti ad ascoltarMi. Perché non potrebbe essere davve-ro registrato un così grande basso stato spirituale, se gli uomini si muovessero nella Verità, ma l’errore ha confuso il loro pensare e perciò sono del tutto nella confusione e perciò non sentono nemmeno una vita del tutto errata. Agli uomini è stato presentato così tanto come Verità e loro ac-cettano spensieratamente un sapere che è proceduto dal Mio avversario, il cui unico tendere è di trattenere gli uomini nell’oscurità dello spirito. La libera volontà degli uomini stessi ha dato a lui sempre di nuovo l’occasione di portare loro un patrimonio spirituale non-vero e di respingere la pura Verità. E se voi uomini pensate solo, in quale forme insensata era stata respinta la Mia Eredità, quale abito era stato dato al Mio puro Vangelo che Io Stesso ho fondato sulla Terra. Se pensate solo in quali funzioni meccaniche gli uomini vedono e riconoscono la “loro chiesa”, come tutto è diventato formalità ciò che deve procurare agli uomini eterne Beatitudini, e se pensate quanto poco gli uomini stessi fanno per procurarsi una Luce interiore per riconoscere chiaramente e limpidamente ciò che è la $$Mia$$ Volontà ed in che cosa consiste la $$Chiesa$$ $$fondata$$ $$da$$ $$Me$$. Attraverso lungo tempo galoppano già come “coloro che corrono accanto” nelle organizzazioni e non riflettono una volta, se questo può procurare loro ben una eterna Beatitudine. E questa indifferenza nei confronti della cosa più importante, di adempiere lo scopo della loro vita terrena, lo ha procurato il Mio avversario, ma gli uomini stessi gli hanno concesso questo potere ed è difficile accendere loro una Luce, affinché possano vedere in ciò una $$giusta$$ immagine, del perché camminano sulla Terra. Da Parte Mia è sempre e sempre di nuovo stata accesa una tale Luce e non ho mai lasciato gli uomini al loro destino, benché la libera volontà l’aveva formato così. Ma appunto questa libera volontà ha anche sempre di nuovo respinto Me Stesso e gli uomini si sono attenuti saldamente al falso patrimonio spirituale, non hanno colto nessuna occasione di accendere a sé stessi una Lue, perché il legame con Me diventava sempre meno, perché nei molti insegnamenti d’errore non erano in grado di riconoscerMi giustamente e l’Immagine che ricevevano di Me, non era adeguata a risvegliare in loro l’amore per Me. Ma avrebbero solo dovuto interrogarsi, se un Dio dell’Amore, Sapienza e Potenza abbia ben edificato una tale costruzione che veniva loro presentata come “la chiesa che rende beata”. Ogni chiaro intelletto che avrebbe esaminato nella buona volontà di fare il giusto dinanzi a Dio, avrebbe anche riconosciuto l’insensatezza. Ma gli uomini si sono lasciati sospingere, solo di rado un uomo rifletteva su sé stesso ed ha pensato autonomamente, perché desiderava la Verità. La maggioranza però ha accettato tutto come Verità, per quanto chiaramente era riconoscibile l’agire del potere avverso. E più progrediva il tempo, meno gli uomini osavano dubitare della Verità di ciò che era comunque un edificio di menzogna della massima dimensione, altrimenti non avrebbe potuto essere $$questa$$ dimensione, che quasi nessun uomo possiede più una viva fede che giunge alla vita tramite l’amore. Perché veniva bensì anche insegnato l’amore, ma tutti gli altri insegnamenti venivano esposti come più urgenti, affinché si potesse conservare l’edificio. Ma se fosse stato predicato come $$più$$ $$urgente$$ $$l’amore$$, solo questo sarebbe già bastato, che nei cuori degli uomini si potesse accendere una Luce, che avrebbe però anche significato il naufragio per un’opera d’uomo, che viene bensì presentata come la $$Mia$$ $$Opera$$, ma non $$può$$ mai essere la $$Mia$$ Volontà e la Mia Opera, ma che procede dal basso stato spirituale degli uomini, com’è visibile nel tempo attuale, nel tempo prima della fine. Vi ho sempre di nuovo spiegato ciò che è da intendere sotto la Mia Chiesa fondata da Me Stesso. E si ritroveranno anche sempre ovunque degli uomini che appartengono a questa Mia Chiesa. Ma proprio questi non vengono riconosciuti, perché possiedono la chiara conoscenza attraverso il loro amore e la loro fede, i segni di riconoscimento della Mia Chiesa, perché non sono voluti da Me tutti gli edifici mondani, anche se credono di guidare gli uomini alla vita spirituale. Perché trattengono gli uomini lontano dalla vita spirituale, piuttosto che promuoverla. Perché menzogna ed errore non possono avere nessuna influenza che promuove spiritualmente, guidano piuttosto lontano dalla vera fede e presentano poi deformato anche Me Stesso agli uomini, com’è l’intenzione dell’avversario. Se gli uomini si potessero ancora liberare dagli insegnamenti imposti a loro, che non hanno mai avuto la loro origine in Me, se percorressero solo la diretta via verso Me Stesso e chiedessero a Me intimamente, che Io Stesso li guidi in tutta la Verità, che Io li aiuti a percorrere la loro via terrena secondo la Mia Volontà. Non lascio davvero inudita una tale richiesta ed aiuto alla Luce ognuno che la desidera solo seriamente. Perché ogni uomo dovrebbe anche pensare che porta per sé stesso la responsabilità, che non la può rovesciare su coloro che lo hanno istruito male, perché Io vengo ad ognuno sulla via e porto Me Stesso così vicino a lui, che Mi potrebbe riconoscere. Perché voglio solamente che gli uomini pregano il loro Dio e Creatore, che Lo invochino come Padre e come veri figli aspettano ora anche fiduciosi l’Aiuto del Padre. Ed in Verità, Mi rivelerò a questo figlio e Mi potrà riconoscere, perché la Luce che Io gli accendo ora, splenderà così chiaramente, che non lo opprime più nessuna oscurità, nessun dubbio e percorrerà la via che conduce a Me, nella Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich